Примеры в контексте "Faced - Лицо"

Перевод

Примеры

Примеры: Faced — Лицо

• He walked through our town, he faced his shame.

  Он шел через наш город, и смотрел в лицо своему позору.

• But don't you think it's time you finally faced your greatest fear?

  Вам не кажется, что пора уже взглянуть в лицо своему главному страху?

• You've faced German guns.

  Ты смотрел в лицо врагу.

• Heather's faced was burned off.

  Лицо Хезер было обожжено.

• Also in the first half of 1998, one official faced criminal proceedings and was eventually convicted of bribe-taking.

  Также в результате прокурорской проверки в первом полугодии 1998 года одно должностное лицо было привлечено к уголовной ответственности и впоследствии осуждено за получение взятки.

• In some cases, the same individual faced multiple problems with different States.

  В некоторых случаях одно и то же физическое лицо сталкивалось с такими проблемами в нескольких государствах.

• Because she faced her fears, and it didn't kill her.

  То, что она посмотрела в лицо своим страхам, и это её не убило.

• It's time somebody faced that icy rage of yours.

  Время, чтобы кто-то посмотрел в лицо твоему ледяному гневу.

• 'Cause they faced the truth.

  Потому что они взглянули правде в лицо.

• Bush literally laughed in his face, saying not to worry, that he, too, faced political pressures.

  В ответ Буш буквально рассмеялся ему в лицо, сказав, что не стоит волноваться, и что, мол, он тоже сталкивается с политическим давлением.

• We've faced the Makuta and won.

  Мы смотрели в лицо самому Макуте и победили его.

• I've faced the enemy firsthand on the battlefront.

  Я смотрел в лицо врагу прямо на передовой.

• When I told him to make his accusations to Budd's face, he faced Budd and did so.

  Когда я велел ему повторить его обвинения Бадду в лицо, он встал перед ним и сделал это.

• I think, for millions of years, men faced their enemies, they sat side by side with friends.

  Я думаю, миллионы лет мужчинам буквально приходилось смотреть врагу в лицо плечом к плечу с друзьями.

• You're the one who faced your fears and ultimately overcame them.

  Ты взглянула страху в лицо и, в конце концов преодолела его.

• It's time they faced facts!

  Да взгляните вы фактам в лицо!

• I would face it as our Saviour faced His great trial:

  Я бы смотрел им всем в лицо так же, как смотрел наш Спаситель, встречая свое великое испытание.

• The State in whose service the official was employed also faced a dilemma in deciding whether assert immunity, since by doing so the State assumed responsibility for the unlawful act and its consequences.

  Государство, должностное лицо которого принято на службу, сталкивается также с дилеммой при решении вопроса о том, следует ли отстаивать иммунитет, поскольку, делая это, государство принимает на себя ответственность за противоправные действия и их последствия.

• Isn't it time you faced up to certain realities?

  Но не пора ли тебе посмотреть в лицо фактам?

• Entry was refused if the acts for which the detainee was being transported were not punishable under the Estonian Penal Code or if the offence was of a political or military nature, or again if the person in question faced the death penalty.

  Разрешение на ввоз не выдается в том случае, если действия, из-за которых арестованное лицо стало объектом перевозки, не считаются уголовно наказуемыми деяниями в соответствии с эстонским Уголовным кодексом или если они носят характер политических или военных преступлений, или же если арестованному грозит смертная казнь.

• You faced your fear.

  Ты взглянул своему страху в лицо.

• The governor Lucian then spat in the face of the saint, and immediately Lucian's head was turned around so that he faced backwards.

  Предание сообщает также, что губернатор Лукиан плюнул в лицо святому, и тотчас его голова развернулась лицом назад.

• Was this the face that faced so many follies,

  Лицо того, кто был так безрассуден, Так добрых от дурных не отличал,

• When Uke Mochi was visited by Tsukuyomi she prepared a feast by facing the ocean and spitting out a fish, then she faced the forest and bountiful game spewed out of her mouth, finally turning to a rice paddy she coughed up a bowl of rice.

  Когда Цукуёми посетил Укэмоти-но ками, она решила угостить его едой, повернув лицо к океану она выплюнув рыбу, затем повернув лицом к лесу, она изо рта изрыгнула щедрую дичь, наконец, повернув лицо к рисовым полям, она откашляла миску рис.

• If the woman consented, both she and the person who performed the abortion faced a sentence of one to four years, and if she attempted a self-induced abortion, the term of imprisonment was four to eight years.

  Если аборт выполнялся с согласия женщины, она сама и лицо выполнившее аборт приговаривались к заключению сроком от одного до четырёх лет, если женщина пыталась сделать аборт сама себе, то срок заключения устанавливался от четырёх до восьми лет.

Другие варианты перевода слова faced

• Сталкиваются с
• С которыми сталкивается
• Сталкивается с
• Столкнулись с
• Столкнулся с
• Столкнулась с
• Стоящие перед
• Сталкивались с
• Сталкиваемся
• Подвергаются
• Стоит
• Испытывают