Перевод faced с английского на русский

Countries with less developed institutional capacities faced implementation difficulties.

Страны с наименее развитым институциональным потенциалом сталкиваются с трудностями в осуществлении конвенций.

Middle-income countries, although heterogeneous, also faced development challenges.

Страны со средним уровнем доходов, будучи весьма неоднородными, также сталкиваются с вызовами в области развития.

They faced difficulties in finding housing and often settled in ghettos with inadequate essential services.

Они сталкиваются с трудностями в поиске жилья и зачастую поселяются в гетто, где основные услуги не отвечают установленным требованиям.

Many young people, however, faced reproductive health challenges.

Вместе с тем, многие молодые люди сталкиваются с проблемами в области репродуктивного здоровья.

Religious minorities such as Baha'is and Christians faced violations entrenched in law and in practice.

Религиозные меньшинства, такие как бехаисты и христиане, сталкиваются с нарушениями, укоренившимися в законодательстве и на практике.

That account should highlight the challenges the country faced in implementing its national legislation.

Особое внимание в рамках этого анализа следует уделять трудностям, с которыми сталкивается страна в деле осуществления национального законодательства.

The challenges the NATP faced were mainly organizational and financial.

Проблемы, с которыми сталкивается САЦТ, носят в основном организационный и финансовый характер.

Australia noted the challenges Samoa faced in attaining development goals.

Австралия отметила трудности, с которыми сталкивается Самоа в достижении целей в области развития.

It acknowledged the challenges Vanuatu faced as a small-island developing State and a least developed country.

Она признала те трудности, с которыми сталкивается Вануату, будучи небольшим островным развивающимся государством и одной и наименее развитых стран.

Mexico noted difficulties Ethiopia faced and appreciated priority given to ensuring food security.

Мексика отметила трудности, с которыми сталкивается Эфиопия, и высоко оценила приоритетное внимание, уделяемое обеспечению продовольственной безопасности.

International thematic years were sought when a particular community faced unique problems.

Международные тематические года требуется проводить в тех случаях, когда определенная община сталкивается с особыми проблемами.

Nonetheless, it faced a constant shortage of funds.

Несмотря на это, она постоянно сталкивается с дефицитом финансовых средств.

Costa Rica recognized that it faced challenges regarding indigenous peoples.

Коста-Рика признала, что в вопросах, касающихся коренных народов, она сталкивается с трудностями.

UNHCR has also faced constraints in monitoring child recruitment.

УВКБ также сталкивается с трудностями в связи с наблюдением за положением дел с вербовкой детей в вооруженные силы.

Nevertheless, it still faced many challenges.

Тем не менее оно по-прежнему сталкивается с многочисленными проблемами.

This meant that they faced difficulties accessing substantive procedures in some European Union countries.

Это означало, что в некоторых странах Европейского союза они столкнулись с ограничениями в доступе к процедурам оценки по существу.

Six Member States reported having faced such challenges from listed individuals or entities.

Шесть государств сообщили о том, что они столкнулись с такими проблемами, возникшими в связи с физическими или юридическими лицами, включенными в перечень.

Hence, low-income workers faced a true labour market depression.

Отсюда вывод: работники с низким уровнем дохода столкнулись с настоящей депрессией рынка труда.

Following the outbreak of violence and displacement in Southern Kordofan and Blue Nile States, humanitarian organizations faced serious access constraints.

В результате вспышек насилия и перемещения в штатах Южный Кордофан и Голубой Нил гуманитарные организации столкнулись с серьезными проблемами ограничения доступа.

In particular, judicial institutions across the region faced crippling challenges in coordinating their activities, which resulted in unacceptable delays.

В частности, судебные учреждения во всем регионе столкнулись с труднопреодолимыми проблемами, препятствующими координации их мероприятий, что привело к неприемлемым задержкам.

However, the project faced financial constraints and was delayed.

Однако, проект столкнулся с финансовыми затруднениями и был на время отложен.

Barot faced budget restraints but received aid.

Барот столкнулся с бюджетными ограничениями, но получил помощь.

More love in your heart than when you faced Godfrey.

Больше любви у тебя в сердце, чем когда ты столкнулся с Годфри.

UNFPA faced difficulties similar to those experienced by UNDP in introducing IMIS.

При внедрении этой системы ЮНФПА столкнулся с такими же трудностями, с которыми сталкивалась ПРООН.

EIB faced a number of challenges in its efforts to be transparent and to promote public participation in its projects.

ЕИБ столкнулся с рядом проблем в своих усилиях по обеспечению прозрачности и оказанию содействия участию общественности в его проектах.

I only faced her once - 1987.

Я столкнулась с ней лишь однажды - в 1987.

During the 1920s Bolivia faced growing social turmoil.

В течение 1920-х годов Боливия столкнулась с растущей социальной суматохой.

Russia faced severe criticism for this, especially from Western countries.

Российская Федерация столкнулась с серьёзной критикой за это, особенно со стороны западных стран.

In contrast, MONUC faced huge difficulties.

Иначе дело обстоит в МООНДРК, которая столкнулась с серьезными трудностями.

The International Labour Organization faced difficulties in administering training courses.

Международная организация труда столкнулась с определенными трудностями в обеспечении функционирования учебных курсов.

The problems they faced were interlinked and ought to be tackled together on a subregional level.

Стоящие перед ними проблемы взаимосвязаны, и их следует комплексно решать на субрегиональном уровне.

However, despite the problems it faced, Mozambique was fully committed to achieving a just society free of discrimination.

Тем не менее, несмотря на стоящие перед страной проблемы, правительство Мозамбика прилагает все усилия для создания справедливого общества, свободного от дискриминации.

Differences in problems being faced and in barriers preventing greater integration are often of a quantitative rather than qualitative nature.

Стоящие перед ними проблемы и факторы, мешающие более тесной интеграции, различаются, скорее, по количественным, нежели качественным параметрам.

Despite the difficulties it faced, including a burdensome external debt, Guinea had made progress towards eliminating discrimination against women in a number of areas.

Несмотря на стоящие перед страной трудности, в том числе связанные с обслуживанием огромной внешней задолженности в ряде областей, Гвинея добилась прогресса на пути ликвидации дискриминации в отношении женщин.

Honduras recalled that the country had undergone a deep political crisis that had revealed the difficulties the country faced in the promotion and protection of human rights.

Гондурас напомнил, что страна переживала глубокий политический кризис, обнаруживший стоящие перед ней трудности в поощрении и защите прав человека.

Defenders faced serious challenges this year.

В текущем году правозащитники сталкивались с серьезными трудностями.

Croatian Serb returnees faced problems accessing employment, including in public institutions.

Репатрианты из числа хорватских сербов сталкивались с проблемами при трудоустройстве, в том числе в государственные структуры.

We faced terrible ambiguities and dilemmas, frequently alone.

Мы, зачастую в одиночку, сталкивались с ужасными неясностями и дилеммами.

Journalists covering the conflict have faced particular risks.

Журналисты, освещающие этот конфликт, сталкивались с особой опасностью.

Associations promoting such rights have faced restrictions for having handed out information about abortion and referred women to appropriate medical facilities.

Ассоциации, занимающиеся поощрением таких прав, сталкивались с ограничениями в ответ на то, что предоставляли информацию об абортах и направляли женщин в соответствующие медицинские учреждения.

We are all faced throughout our lives with agonizing decisions moral choices,

Мы все, на протяжении жизни, сталкиваемся... с мучительными решениями... и нравственным выбором.

Our colleague from Algeria mentioned the dilemma with which we are faced: whether to take a global approach or a gradual approach.

Наш коллега из Алжира упомянул дилемму, с которой мы сталкиваемся: какой подход избрать - глобальный или поэтапный.

These are what we have faced.

А это именно то, с чем мы сталкиваемся.

One of the problems we have always faced is that none of us knows how many such individuals exist.

Одна из проблем, с которой мы постоянно сталкиваемся, состоит в том, что никто из нас не знает, сколько всего таких лиц.

This issue of environmental vulnerability further compounds the economic vulnerability with which we are faced as we enter this new century.

Эта проблема экологической уязвимости еще более усугубляет экономическую уязвимость, с которой мы сталкиваемся на пороге нового века.

People living with HIV/AIDS often faced violence and discrimination.

Лица, живущие с ВИЧ/СПИДом, часто подвергаются насилию и дискриминации.

Ethnic and religious minorities still faced endemic discrimination.

ЗЗ. Представители этнических и религиозных меньшинств по-прежнему подвергаются систематической дискриминации.

In some States, converts faced criminal prosecution.

В отдельных государствах лица, сменившие религию, подвергаются уголовному преследованию.

All those who faced eviction and did not have alternative accommodation were urged to make a homelessness application.

Всем лицам, которые подвергаются выселению и не имеют альтернативного жилья, предлагается обращаться за пособием для бездомных.

The Hmong faced the greatest level of discrimination for historical and political reasons.

Хмонги подвергаются сильнейшей дискриминации по историческим и политическим причинам.

Countries also faced the challenge of mobilizing private long-term finance for infrastructure.

Перед странами также стоит задача мобилизации частных долгосрочных инвестиций для финансирования инфраструктуры.

The globalized world faced a number of complex challenges, including climate change, environmental degradation, pandemics and economic crisis.

Перед глобализированным миром стоит ряд сложнейших проблем, включая изменение климата, деградацию окружающей среды, пандемии и экономический кризис.

The Chairperson said that the Committee faced numerous challenges.

Председатель говорит, что перед Комитетом стоит множество сложных задач.

The report comes at a time when the United Nations has faced an unprecedented series of organizational challenges.

Доклад выходит в свет в период, когда перед Организацией Объединенных Наций стоит небывалое число сложных организационных задач.

The new Committee faced a particularly difficult challenge because the decolonization mechanism of the United Nations was clearly in crisis.

Перед новым Комитетом стоит сложная и особая задача, учитывая явный кризис механизма деколонизации Организации Объединенных Наций.

Countries that had reached graduation were vulnerable and still faced harsh economic realities.

Страны, достигшие уровня, при котором оказание помощи прекращается, находятся в нестабильном положении и по-прежнему испытывают серьезные экономические трудности.

While some States reported that significant resources had been allocated, a majority of States noted the financial pressures that those bodies currently faced.

Хотя некоторые государства сообщили о выделении в этих целях существенных ресурсов, большинство государств указали на то, что в настоящее время эти органы испытывают финансовые проблемы.

CERD was concerned that sectors of the population, particularly indigenous people and women, faced difficulties in accessing justice.

КЛРД выразил обеспокоенность в связи с тем, что определенные категории населения, в частности представители коренных народов и женщины, испытывают трудности в плане получения доступа к правосудию.

Missions faced much greater difficulties in carrying out their already complicated mandates when they lacked the requisite resources, particularly in dangerous situations.

Миссии испытывают гораздо большие трудности при осуществлении и без того сложных мандатов, когда они не располагают необходимыми ресурсами, особенно в условиях, сопряженных с опасностью для жизни.

Ms. Cattaui stressed that foreign and local investors faced similar concerns.

Г-жа Каттауи подчеркнула, что иностранные и местные инвесторы испытывают аналогичные проблемы.

Please provide information on any obstacles faced in this process.

Просьба представить информацию о любых трудностях, возникающих в процессе ее создания.

This paper aims to present some of the main issues faced when these different dimensions are addressed.

Целью настоящего документа является изложение некоторых из основных вопросов, возникающих в ходе решения проблем, связанных с этими различными аспектами.

This situation illustrates the great difficulties being faced in mobilizing domestic public resources.

Описанное положение свидетельствует о серьезных трудностях, возникающих при мобилизации внутренних государственных ресурсов.

Accordingly, concrete information of any obstacles faced in this process cannot be provided at this stage.

Соответственно на этом этапе невозможно представить конкретную информацию о каких-либо трудностях, возникающих в процессе создания комиссии.

Mitigation strategies may differ depending on the type of risks faced.

Выбор стратегий смягчения последствий зависит от характера возникающих рисков.

However, its full implementation faced difficulties.

Вместе с тем определенные трудности препятствуют ее всесторонней реализации.

It hoped that UPR would assist Ethiopia in overcoming the challenges it faced.

Она выразила надежду на то, что УПО поможет Эфиопии преодолеть стоящие перед ней трудности.

During the Japanese occupation the church faced several hardships.

С момента японской оккупации Кореи, деятельность церкви претерпевала различные трудности.

That is exacerbating the difficulties already faced in delivering much-needed humanitarian assistance.

Это усугубляет трудности, которые уже возникли на пути доставки столь необходимой гуманитарной помощи.

However, it periodically faced difficulty in implementing its humanitarian programme.

Тем не менее перед ним периодически возникали трудности с осуществлением его гуманитарной программы.

The President of the National Human Rights Commission reported on progress made and challenges being faced.

Председатель Национальной комиссии по правам человека сообщил о достигнутом прогрессе и о трудностях, с которыми приходится сталкиваться.

A discussion can contribute to a broader understanding of the challenges currently being faced and the choice of appropriate responses.

Дискуссия может способствовать более широкому пониманию проблем, с которыми приходится сталкиваться в настоящее время, и выбору надлежащих средств для их урегулирования.

The difficulties being faced in organizing broad participation in the upcoming elections must be pursued with all earnestness.

Устранением трудностей, с которыми приходится сталкиваться в организации широкого участия в предстоящих выборах, надлежит заниматься со всей добросовестностью.

Speakers acknowledged the challenges being faced as a result of the decrease in general-purpose funding.

Ораторы с пониманием отнеслись к проблемам, с которыми приходится сталкиваться в результате сокращения финансирования из средств общего назначения.

In conclusion, he said that despite all the difficulties it faced, the State party had the ability to develop the legislative and institutional framework needed in order to fully implement the Convention, particularly given its rapid economic growth.

В заключение Докладчик обращает внимание на тот факт, что, несмотря на трудности, с которыми приходится сталкиваться государству-участнику, оно обладает средствами для создания законодательных и институциональных рамок, необходимых для выполнения в полном объеме положений Конвенции, в особенности учитывая высокие показатели экономического роста в стране.

He walked through our town, he faced his shame.

Он шел через наш город, и смотрел в лицо своему позору.

But don't you think it's time you finally faced your greatest fear?

Вам не кажется, что пора уже взглянуть в лицо своему главному страху?

You've faced German guns.

Ты смотрел в лицо врагу.

Heather's faced was burned off.

Лицо Хезер было обожжено.

Also in the first half of 1998, one official faced criminal proceedings and was eventually convicted of bribe-taking.

Также в результате прокурорской проверки в первом полугодии 1998 года одно должностное лицо было привлечено к уголовной ответственности и впоследствии осуждено за получение взятки.