| In other situations, the term is expanded to cover almost all cool pulsating stars. | В других ситуациях этот термин расширяется, чтобы охватить почти все холодные пульсирующие звезды. |
| His role is expanded from comic relief in the first movie, as he assists Thor with leaving Asgard. | Его роль расширяется от комического рельефа в первом фильме, поскольку он помогает Тору покинуть Асгард. |
| The extensive product of products is constantly being expanded and optimized as a consequence of our customer orientation. | Широкий ассортимент постоянно расширяется и совершенствуется с учетом специфических запросов клиентов. |
| With the arrival of the whalers, traders, gold seekers, and missionaries the trading center expanded. | С приходом торговцев, китобоев, золотоискателей и миссионеров торговля ещё больше расширяется. |
| This ensures high quality and a huge range constantly expanded with new and interesting games. | Это гарантирует высокое качество и огромный ассортимент постоянно расширяется с новыми и интересными играми. |
| The helicopter section expanded by taking over AB212 and Gazelle helicopters from disbanded Federal Police units. | Но спустя какое-то время авиапарк подразделения расширяется благодаря появлениям вертолетов AB212 и Gazelle из расформированных подразделений федеральной полиции. |
| The bloated companion star spun so fast that a large part of its gaseous envelope expanded into space. | Расширившаяся звезда-компаньон вращается так быстро, что большая часть газовой оболочки расширяется в космос. |
| The product line of the company expanded and included battery chargers for electric automobiles. | Ассортимент продукции расширяется и включает зарядные устройства для электрических автомобилей. |
| The irrigation network continues to be expanded. | В этот период расширяется ирригационная сеть. |
| If you insert rows or columns in the middle of a reference area, the reference is always expanded. | Если строки или столбцы вставляются в середину области ссылки, эта ссылка всегда расширяется. |
| The Kensington Firm has now expanded into North America. | Кенсингтонская фирма расширяется сейчас на Северной Америке. |
| The use of secondary materials versus primary has expanded steadily for almost all important industrial commodities but zinc during the past two decades. | Использование вторичных материалов вместо первичных неуклонно расширяется в течение последних двух десятилетий, причем это касается почти всех важных видов промышленного сырья, кроме цинка. |
| Meanwhile, the family is expanded by the birth of children. | Тем временем семья расширяется по причине рождения детей. |
| This inhuman, illegal, criminal and basically genocidal activity of the Croatian side is being continued and expanded. | Эта бесчеловечная, незаконная, преступная и по своей сути носящая характер геноцида деятельность хорватской стороны продолжается и расширяется. |
| The campaign is now being expanded with three videos carrying the same messages as the posters. | В настоящее время расширяется кампания по распространению трех видеоматериалов аналогичного с вышеупомянутыми плакатами содержания. |
| The Secretary-General must, in effect, solicit contributions each time a mission is deployed or expanded. | Генеральный секретарь фактически вынужден просить средства каждый раз, когда операция разворачивается или расширяется. |
| General management education has also rapidly expanded, including that for business proprietors. | Быстро расширяется и обучение вопросам общего управления, в том числе для собственников торгово-промышленных предприятий. |
| The war trauma counsellors' training programme has been reactivated and counselling services are being expanded. | В этой связи была активизирована работа в рамках программы подготовки консультантов по вопросам военного травматизма, и в настоящее время сфера консультативных услуг расширяется. |
| As the General Assembly has grown in membership, its expanded activities include addressing issues relating to the maintenance of international peace and security. | Поскольку растет число членов Генеральной Ассамблеи, расширяется ее деятельность, включая вопросы, связанные с поддержанием международного мира и безопасности. |
| This cooperation has yielded very promising results and is being expanded. | Это сотрудничество уже дало весьма обнадеживающие результаты и в настоящее время расширяется. |
| UNCCS presently covers some 17,000 types of goods and services and is being expanded on an ongoing basis. | В настоящее время ОСКООН охватывает приблизительно 17000 видов товаров и услуг и постоянно расширяется. |
| The police activities of the SBA are also being expanded. | Расширяется также сфера полицейских функций системы резервных соглашений. |
| A new law has been drafted in the struggle against money-laundering and the institutional potential for its complex implementation have been expanded. | Разрабатывается также и новый закон по борьбе с "отмыванием" денег и расширяется институциональный потенциал для его комплексного осуществления. |
| The Judicial Mentors Programme continued and expanded its activities. | Продолжается и расширяется деятельность в рамках Программы подготовки судебных работников. |
| This methodology is being expanded by the introduction of other influencing factors such as stomatal conductance and atmospheric conductivity. | Эта методология расширяется путем включения других факторов, оказывающих воздействие, таких, как устьичная и атмосферная проводимость. |