| The oft-used excuse that many women were illiterate was not a valid one, as many men were illiterate too and they were still elected. | Часто используемый предлог в отношении того, что женщины не владеют грамотой, является надуманным, поскольку многие мужчины, избираемые на выборные должности, также неграмотны. |
| (sing) They only need a small excuse to put us all away (sing) | Им нужен только маленький предлог, чтобы избавиться от нас. |
| I don't know how long you're planning on being here, but I'm sure you can think of an excuse to leave. | Не знаю как на долго вы остановились, но ты мог бы найти предлог чтобы уехать. |
| I guess it's no big deal since I was only using it as an excuse to come check out Patty and Selma. | Впрочем, неважно, это был лишь предлог для того, чтобы навестить Пэтти и Сельму. |
| You'll see all the titled hypocrites using that excuse to enter the home of the new Croesus. | Всего лишь предлог для титулованных лицемеров, чтобы посетить дом новоявленного богача. |
| Was this just some excuse so you could hook upith Eric? | Или это был только предлог, чтобы ты могла повеселиться с Эриком? |
| No religion authorizes or legitimizes terrorism, and any protestations or claims to the contrary are no more than a vain political excuse to justify that which can never be vindicated. | Ни одна религия не проповедует терроризм и ни одна религия не придает ему законный характер, и поэтому всякие заявления или утверждения об обратном представляют собой не что иное, как тщетный политический предлог для обоснования того, что не поддается оправданию. |
| Sir Te, can you find some excuse to invite Mrs. and Miss Yu over? | Вы можете найти предлог, чтобы пригласить к нам обеих г-жей Ю? |
| This decision adopted by the European Parliament, which has used this matter as an excuse to create an opportunity to make pronouncements on the Cyprus issue reflecting the well known Greek Cypriot-Greek allegations, is clearly an ill-intentioned decision. | Это решение, принятое Европейским парламентом, который использовал это дело как предлог для создания возможности выступить с заявлениями по кипрскому вопросу, являющимися отражением хорошо известных беспочвенных утверждений киприотов-греков и греков, несомненно представляет собой злонамеренное решение. |
| "Panmunjom incident" is the incident provoked by the US according to pre-arranged plan on August 18, 1976 in the joint security area in Panmunjom with a view of making excuse to wage a war.) | ※ Инцидент в Пханмунчжоме: это была запланированная США провокация, совершенная ими 18 августа 1976 г. в зоне совместной охраны в Пханмунчжоме с целью найти предлог для развязывания войны против КНДР. |