Перевод excuse с английского на русский

Heroin addiction explains but doesn't excuse your actions.

Пристрастие к героину может объяснить ваши действия, но не извинить их.

You have to excuse my partner.

[Усмехается] Вы должны извинить моего напарника.

Have to excuse Clete, here, ma'am.

Вы должны извинить Клита, мэм.

The only possible excuse is that I'm not quite myself tonight.

Меня может извинить только то, что я сегодня немного не в себе.

We find the prisoner guilty of breach of the rules, which his folly and inexperience cannot excuse.

Мы находим заключенного виновным в нарушении правил, которое его безрассудство и неопытность не могут извинить.

You always seem to have an excuse.

У вас, кажется, на всё есть оправдание.

At least you've got an excellent excuse.

Говорю вам. Ну, по крайней мере у вас есть отличное оправдание.

At least we had an excuse.

У нас, по крайней мере, было оправдание.

I have no idea if lundy bought my excuse.

Я понятия не имею, купился ли Лэнди на мое оправдание.

It's not an excuse, I just...

Это не оправдание, я просто...

I wanted an excuse to walk in together.

Мне нужен был предлог, чтобы войти в школу вместе.

You're using Elliot as an excuse to see Coleman.

Ты используешь Эллиота как предлог, чтобы увидеть Коулмэна.

Don't know how long you're staying, but you could find an excuse to leave.

Не знаю как на долго вы остановились, но ты мог бы найти предлог чтобы уехать.

The girl was an excuse, she wanted that autograph herself.

Девочка - только предлог, автограф хотела она сама.

He wanted an excuse to wipe 'em out.

Он хотел получить предлог, чтобы уничтожить их.

Consequently, he invented an excuse to avoid having to be present during the demonstration that took place on 24 April 2008.

Поэтому он нашел повод, чтобы не присутствовать на демонстрации, состоявшейся 24 апреля 2008 года.

That's why I need to come up with an excuse to see Dorothy after class.

Потому мне и надо придумать повод, чтобы встретиться с Дороти после занятия.

Don't forget the mail you took accidentally on purpose so you'd have an excuse to talk to her.

Не забудь письмо, которое ты случайно специально взял, чтобы найти повод с ней заговорить.

Oleg is always looking for an excuse to put it somewhere.

Олег всегда ищет повод засунуть его куда-нибудь.

Besides, it's a great excuse to get my wife out of the guest room.

Кроме того, это отличный повод выманить мою жену из гостевой.

I always thought it was just an excuse.

Я всегда думал, что это просто отговорка.

I think I'm just that latest excuse.

Я думаю, я и есть та последняя отговорка.

But it's an excuse you can't argue with.

Но это отговорка, с которой ты не сможешь спорить.

I just needed an excuse to see you.

Мне просто нужна была отговорка, чтобы увидеть тебя.

Please, that is a pathetic excuse.

Брось, это всего лишь нелепая отговорка.

She needed an excuse to leave work early.

Ей нужна была причина, чтобы пораньше уйти с работы.

And now I have a good excuse to buy a new dress.

И у меня теперь есть уважительная причина, чтобы купить новое платье.

Now, I had a good excuse.

Но у меня было серьезная причина.

That is not an excuse to steal your neighbors' bikes.

Это не причина красть соседские велосипеды.

If you want an excuse not to give this a shot, that's fine.

Если тебе нужна причина не давать нам шанс, ничего страшного.

I can excuse my actions no longer.

Я больше не могу оправдывать свои поступки.

Unfortunately, this is typical of Chirac's leadership style: blame others, excuse yourself, and ignore reform.

К сожалению, такой стиль руководства типичен для Ширака: обвинять других, оправдывать себя и пренебрегать реформами.

To be silent in these circumstances is to excuse policies and practices that are inhumane and inexcusable.

Хранить молчание в таких обстоятельствах означает оправдывать политику и практику, которые являются бесчеловечными и не имеющими оправдания.

Will that serve as your excuse when he dies?

Вы этим будете оправдывать себя, когда он умрет?

The map should serve the purpose of removing the excuse that companies are unaware of which areas are controlled by armed groups.

Если будет составлена такая карта, компании более не смогут оправдывать свои действия тем, что они не знают, какие районы контролируются вооруженными группами.

It is always ready to excuse, to trust, to hope and to endure whatever comes.

Она всегда готова простить, доверять, надеяться и терпеть что бы не случилось.

So... you'll have to excuse my manners.

Так что... прошу простить мои манеры.

You'll have to excuse my little brother.

Ты должна простить моего младшего братишку.

Aah! You'll have to excuse my tiny friends.

Вам следует простить моих крошечных друзей.

You'll have to excuse my language.

Вам придётся простить меня за эти выражения.

Nevertheless, that's no excuse to...

Тем не менее, это не может служить оправданием...

However, this does not diminish the responsibility of the State to prevent such crimes, nor can it excuse their inaction.

Вместе с тем это не уменьшает ответственности государства за предупреждение таких преступлений и не может служить оправданием его бездействия.

That doesn't excuse the crime that was committed.

Это не служить оправданием для преступления, которое он совершил.

My proposals stem from the fundamental conviction that no cause, no matter how just, can excuse terrorism.

Мои предложения базируются на глубоком убеждении в том, что ни одно дело, сколь бы справедливым оно ни было, не может служить оправданием терроризму.

But our Soviet heritage does not excuse everything.

Однако советское наследство не может служить оправданием всего происходящего.

You have the best excuse ever for missing our wedding.

У тебя самая крутая отмазка, почему ты прогулял свадьбу.

That excuse was less satisfying than the end of Serial.

Даже в конце сериала "Сериал" отмазка была убедительней.

That sounds like the excuse of a man who's hiding a whole other family somewhere.

Звучит как отмазка мужчины, у которого где-то имеется другая семья.

You got the best excuse in the book.

У тебя лучшая в мире отмазка.

So, obviously, lamest excuse ever.

Что, очевидно, самая кривая отмазка.

And you could have found a better excuse.

Ну а ты мог бы придумать себе извинение получше.

Plus, it's an excuse to bust out the gloves.

Плюс, это извинение чтобы сбежать от перчаток.

I can't give you a reason that won't sound like an excuse.

Я не могу дать тебе причину, которая не будет звучать как извинение.

If it's an excuse, there's nobody here.

Если это извинение, то ведь здесь никого нет.

He used that same excuse with a woman's husband ten years later and it worked.

Он использовал такое же извинение с мужами каких-то женщин 10 лет спустя, и оно сработало.

I can't excuse what I did.

Я не могу оправдать то, что я сделал.

Nothing can excuse terrorism, but it often feeds on alienation and despair.

Ничто не может оправдать терроризм, однако во многих случаях его питательной средой являются отчуждение и отчаяние.

Their respective achievements speak for themselves, but intermittent successes cannot excuse ongoing misconduct.

Их соответствующие достижения говорят сами за себя, но временные успехи не могут оправдать плохое исполнение их обязанностей.

Nothing can excuse the seeming indifference displayed by our worldwide silence.

Ничто не может оправдать видимое безразличие, которое выражается в нашем мировом молчании.

But nothing can excuse indifference to hate crimes.

Однако ничто не может оправдать равнодушие по отношению к преступлениям, совершенным из ненависти.

I don't have to excuse myself for what I said.

Я не должен извиняться за то, что я сказал.

Any excuse is good to steal!

Только и умеешь извиняться, а сам воруешь!

She gets no excuse from me. It's not my fault.

Я вас предупреждаю, я не собираюсь за неё извиняться.

I'm not trying to excuse myself.

Я не пытаюсь извиняться.

Why should I excuse you?

Вам-то за что извиняться?

Now you've got an excuse.

Так или иначе, теперь у тебя есть объяснение.

I know it's no excuse.

Я знаю, что это не объяснение...

All you have to do is make up some excuse about what happened.

Все, что от тебя требуется - придумать какое-нибудь объяснение тому что с ней случилось.

If those are to be the first of many injuries to come... it would be wise to find a suitable excuse.

Если это первые из возможных ранений... разумно подыскать подходящее объяснение.

It's no excuse... but after waiting for hours, I just lost control.

Я знаю, что это не объяснение, но я уже так долго его жду... и пришёл момент, когда я отпустила тормоза.

You don't have to understand or excuse it.

Я не прошу ни понимать меня, ни прощать.

A State may expressly excuse certain violations committed by refugees).

Государство может прямо прощать некоторые нарушения, совершенные беженцами.

While the civil war in southern Sudan could explain some of those abuses, as none of the factions had any respect for the fundamental rights of the Sudanese people, it was not an excuse.

Гражданская война, идущая на юге страны, может послужить оправданием в ряде случаев, поскольку ни одна из группировок не заботится о соблюдении основных прав суданского народа, однако она не может служить объяснением всего происходящего.