| She loves her computer - she'll leave her big group, and her running water, and her trees and everything. | Она обожает компьютер - она оставляет все: группу, и воду из-под крана, и деревья, и все остальное. |
| I practiced long and hard and studied and learned how to play an instrument that provided me a foundation where I can base everything I think of in terms of where it sits on the piano. | Я очень долго и усердно практиковался, изучал и учился как играть на инструменте, который дал мне основу, с позиции которой, я смотрю на все остальное, представляя, где это находится на пианино. |
| Everything collapses around that. | И все остальное вокруг начнет рушиться. |
| Everything after is rote... | Все остальное после этого - механические движения. |
| Everything up to that point doesn't matter. | Всё остальное становится неважно. |
| Everything's in Los Angeles. | А остальное можно купить в Лос-Анжелесе. |
| But psychology also matters in speculative markets, and perhaps that image of the Greenland ice disappearing makes it seem all too plausible that everything else- land, water, even fresh air - is running out too. | Но на спекулятивные рынки также большое влияние оказывает психологический эффект, вероятно, поэтому изображение исчезающего ледника острова Гренландия заставляет нас верить в то, что все остальное - земля, вода и даже свежий воздух - также заканчивается. |
| really? I thought the plan was me being a faiI-safe in case everything went wrong. | Я думала, план был в том, чтобы я все спасла в случае если все остальное пошло не по плану |
| So, the different elements of comics, like pictures and words, and the different symbols and everything in between that comics presents are all funneled through the single conduit of vision. | Таким образом, различные элементы комикса - картинки, слова, символы, и всё остальное, из чего состоит комикс - всё это вливается в общий поток визуального изображения. |
| What will happen when everything starts to get bored... stuff yourself at all, to sell furniture and selling it all? | ј когда не будет хватать, чтобы получить удовольствие, начнЄшь выносить мебель и всЄ остальное? |
| Everything is the same. | Как и всё остальное. |
| Now that I know more, you know, I feel that... I should focus on my career now that everything's taken care of. Parry's - | Я стал мудрее и теперь хочу сосредоточиться на карьере... раз уж все остальное уладилось. |
| Girl 3: Like the stock market, it goes up and down and stuff. I think right now the computers will be at the top and everything will be kind of going down and stuff. | Я думаю, сейчас всё, что связано с компьютерами, будет на самом верху, а всё остальное пойдёт на снижение и всё такое. |
| Everything all right with you two? | Подожди, пока увидишь остальное. |
| She loves her computer - she'll leave her big group, and her running water, and her trees and everything. | Она обожает компьютер - она оставляет все: группу, и воду из-под крана, и деревья, и все остальное. |
| It was at about this time that a "Tertiary Phase" was first discussed with Dirk Maggs, adapting Life, the Universe and Everything, but this series would not be recorded for another ten years. | Примерно в то же время Адамс впервые обсуждал с Дирком Маггсом возможность создания «третьей фазы» («Tertiary Phase»), адаптации романа «Жизнь, Вселенная и всё остальное», но эти серии не были записаны ещё 10 лет. |
| Wowbagger the Infinitely Prolonged, a character from Life, the Universe and Everything, also appears in a short story by Adams titled "The Private Life of Genghis Khan" which appears in some early editions of The Salmon of Doubt. | Воубэггер Вечно длящийся, персонаж из романа «Жизнь, Вселенная и всё остальное», появляется в рассказе Адамса «Частная жизнь Генгиса Кхана», включённого в некоторые ранние издания «Лосося сомнений». |
| Everything collapse except the one with the solid transcendent foothold. | Только имеющий серьезную трансцендентную опору сможет пережить эти события, ибо остальное разрушится. |
| With the motor and everything? | Мотор и всё остальное было на месте? Да. |