| It'll all come back to us eventually, right? | В конечном счёте мы же всё вспомним? |
| During his captivity Holt, in one historian's account, had "endured harsh treatment during which nothing was heard of him until the Foreign Office eventually used Russian good offices to secure his repatriation." | Во время пребывания в плену Холт, по словам одного историка, «подвергся суровому обращению, во время которого о нем ничего не слышали, пока Форин-офис в конечном счёте не воспользовался доброй помощью русских для его возвращения на родину». |
| Eventually, women like my wife forget their place. | В конечном счёте женщины такие, как моя жена, забывают своё место. |
| Eventually got to get pretty frustrating. | Что это может в конечном счёте очень расстраивать. |
| Eventually, he'll get bored and go away. | В конечном счёте, ему станет скучно и он уйдёт. |
| Eventually, he just lost touch with reality. | В конечном счёте он потерял связь с реальностью. |
| Eventually many of the leading heroes assembled into a team known as the Avengers. | В конечном счёте, многие из ведущих героев собрались в команду, известную, как Мстители. |
| Still, The Times They Are a-Changin' peaked at No. 20 on the US chart, eventually going gold, and belatedly reaching No. 4 in the UK in 1965. | Однако, «The Times They Are a-Changin'» в конечном счёте достиг золотого статуса в США, а также четвёртого места в Британии в 1965 году. |
| These groups are finite, which corresponds to the compactness of the sphere - areas of discs in the sphere initially grow in terms of radius, but eventually cover the entire sphere. | Эти группы конечны, что соответствует компактности сферы - площади дисков на сфере растут в терминах радиуса, но в конечном счёте покрывают всю сферу. |
| Everything I've been doing, working with you, working with the police, it was so, eventually, I can be a father to her. | Все что я делаю, работаю с вами, работаю с полицией, в конечном счёте, для того чтобы я смог быть отцом для неё. |
| On 29 June 1988, the album was certified Gold by the SNEP for 100,000 copies sold, then Platinum for 300,000 sales, then Double Platinum on 17 February 1989 for 600,000 sales, and eventually Diamond on 14 November 1989 for a minimum of 1,000,000 copies sold. | 29 июня 1988 альбом получил золотой сертификат от SNEP за продажу 100000 копий, потом платиновый за продажу 300000 копий, а затем дважды платиновый 17 февраля 1989 за 600000 проданных копий, и в конечном счёте альбом стал бриллиантовым 14 ноября 1989 за продажу 1000000 копий. |
| So after the four special zones, there were 14 coastal cites that were open in the same sense, and eventually demonstrated successes in these places that people could opt in to, that they flocked to because of the advantages they offered. | А после четырёх специальных зон было 14 прибрежных городов, которые были открыты подобным образом, и которые в конечном счёте показали успешность тех мест, в которые люди перебирались жить, в которые люди стекались благодаря преимуществам, предоставляемым ими. |
| Charles Babbage started the design of the first automatic mechanical calculator, his Difference Engine, in 1822, which eventually gave him the idea of the first programmable mechanical calculator, his Analytical Engine. | Чарльз Бэббидж начал проектирование первого автоматического механического калькулятора, его разностной машины, в 1822, что в конечном счёте подало ему идею первого программируемого механического калькулятора, его аналитической машины. |
| Eventually, he escaped and joined the Starjammers. | В конечном счёте он сбежал и присоединился к Звёздным Рейдерам. |
| Eventually he settled in Colorado Springs. | В конечном счёте он обосновался в Колорадо-Спрингсе. |
| Eventually, though, the division was committed to combat in conjunction with other North Korean units. | Но, в конечном счёте, дивизию направили на фронт для совместных действий с другими северокорейскими частями. |
| Eventually, the original incarnation of Alpha Flight disbanded. | В конечном счёте, оригинальный состав Отряда Альфа был расформирован. |
| Eventually, they reveal themselves to her and restore her sight. | В конечном счёте, они раскрыли себя и вернули ей зрение. |
| Eventually, a much shorter route is likely to be obtained. | В конечном счёте, скорее всего, будет найден существенно более короткий маршрут. |
| Eventually, Susan is freed of Psycho-Man's influence and defeats him. | В конечном счёте Сью освобождается от влияния Психо-Человека и побеждает его. |
| Eventually the sword itself will rust. | В конечном счёте возвращает себе меч. |
| Eventually, the ability to control voluntary movement is lost. Entirely. | В конечном счёте, способность контролировать движения... пропадает... полностью. |
| Eventually, they plan to build an entire fleet. | В конечном счёте, они планируют создать целый флот. |
| Eventually, we'll come to a small park with a bench under a fig tree. | В конечном счёте, мы придём в маленький парк со скамьёй под фиговым деревом. |
| Eventually, one of the men opens the door of the hall facing Cornwall and the sorrow of what had befallen them returns. | В конечном счёте, один из мужчин открывает дверь владений, обращённых к Корнуоллу, и горе случившегося с ними возвращается. |