| The letter was drafted by a large group of Soviet scientists and led eventually to the resignation of Lysenko as president of All-Union Academy of Agricultural Sciences. | Письмо было составленное большой группой советских учёных и привело в конечном счёте к отставке Лысенко с поста президента ВАСХНИЛ. |
| However, McLawhorn eventually left Dark New Day in mid-2008 after joining Seether as a touring guitarist. | Однако в конечном счёте Маклоухорн покинул Dark New Day в середине 2008 года и присоединился к Seether как сессионный гитарист. |
| They eventually re-evolve into humans and became the Cimmerians of the Hyborian Age. | Они в конечном счёте повторно развивились в людей, чтобы стать киммерийцами Хайборийской эры. |
| Hawkins second in command, John Oxenham, was instead put on trial and eventually executed at Lima for heresy. | Однако первого помощника, Джона Оксенхэма, вместо этого отправили под следствие и в конечном счёте казнили в Лиме за ересь. |
| The practice was eventually suppressed by the European empires that colonised the region in the 18th and 19th centuries. | Эта практика была в конечном счёте подавлена европейскими империями, которые колонизировали регион, где была распространена казнь, в XVIII-XIX веках. |
| With the help of colleague Theora Jones (Amanda Pays), and the distraction provided by Max, Carter eventually defeats Network 23. | С помощью коллеги Торы Джонс (Аманда Пэйс) и благодаря шоу Макса, отвлекшего от него внимание, Картер в конечном счёте одерживает победу над Сетью 23. |
| Niko eventually discovers that Florian Cravic, one of the two survivors of the ambush, also lives in Liberty City, and accepts Roman's offer. | Нико в конечном счёте обнаружил бы, что Флориан Кравич, один из двух оставшихся в живых из военного отряда, также проживает в Либерти-Сити. |
| Tyler eventually realizes that the sire bond isn't in his favor, and breaks it by repeatedly turning into a werewolf. | В конечном счёте, Тайлер всё же осознаёт, что ничего хорошего в связи нет, и избавляется от неё через многократные превращения в волка. |
| The Higgs field is in a wobbly configuration that has lasted so far but that will eventually collapse. | Поле Хиггса находится в неустойчивой пространственной связи между атомами, которая до сих пор сохраняется, но может разрушиться в конечном счёте. |
| Simon Pegg as Ogden Morrow/ the Curator, a co-creator of the OASIS, who eventually left Gregarious Games. | Саймон Пегг - Куратор/ Огден Морроу, один из создателей OASIS, в конечном счёте оставивший компанию по личным причинам. |
| The labeled compound, called a radiotracer, is injected into the bloodstream and eventually makes its way to the brain. | Радиоактивно меченое образование, именуемое радиоактивный индикатор, вводят путём инъекции в кровеносное русло и в конечном счёте оно достигает головного мозга. |
| Donegan began playing guitar as a teenager and eventually formed a band called Vandal, which was a 1980s-style hair band. | Дэн Дониган начал играть на гитаре в подростковом возрасте и в конечном счёте сформировал группу под названием Vandal. |
| Minié served in a number of African campaigns with the Chasseurs, after which he was eventually promoted to captain. | Клод-Этьенн Минье принимал участие во множестве африканских кампаний в составе шассёров, после которых он был в конечном счёте дослужился до звания капитана. |
| This informal name eventually gave way to the more Canadian name of Mount Royal. | Это название в конечном счёте было заменено на более «канадское» «Маунт-Ройал». |
| He eventually becomes a gradual friend of Bomberman, and acts as the second player in the two-player story modes of the games. | В конечном счёте постепенно становится другом Бомбермена и действует как второй игровой персонаж в играх с поддержкой одновременной игры двух игроков. |
| The Destroyer is left in a crystal in Hela's realm, and is eventually animated by the goddess Lorelei. | Тор оставил Разрушителя заточённым в кристалле во владениях Хели, где он в конечном счёте был «оживлён» богиней Лорелеей. |
| He eventually joined Vince Gilligan on the writing staffs of The X-Files and its spinoff show, The Lone Gunmen. | Он в конечном счёте присоединился к Винсу Гиллигану в составы сценаристов сериала «Секретные материалы» и его спин-оффа, «Одинокие стрелки». |
| He eventually piloted the Whydah, which was the leading ship of Bellamy's fleet, when he was only 16 years old. | В конечном счёте стал штурманом «Вайды», которая была флагманом флота Беллами, когда ему было только 16 лет. |
| Their banks even loaned to the emperors and kings, eventually going bankrupt when their clients defaulted. | Фуггеры ссужали деньги даже императорам и королям, и в конечном счёте обанкротились после того, как клиенты отказались возвращать долги. |
| Claude battles across the dam, and eventually succeeds in killing Catalina by shooting down the helicopter. | Клод идёт с боем по дамбе, и в конечном счёте успешно уничтожает Каталину, сбив её вертолёт. |
| Models predict that almost every atom or molecule in Europa's torus is eventually ionized, thus providing a source to Jupiter's magnetospheric plasma. | Моделирование показывает, что практически каждый атом или молекула в газовом торе Европы в конечном счёте ионизируется и пополняет собой магнитосферную плазму Юпитера. |
| Villard is "arrogant but not unkind", and eventually gives Suba a chance to teach, assigning him the beginning students. | Виллард «высокомерен, но весьма добр», и в конечном счёте дает Максу шанс преподавать, предоставив ему группу начинающих спортсменов. |
| After completing the training missions under Yan, Delphi attacks Sappho's base and the Reapers, eventually confronting the queen in a boss fight. | После завершения тренировочных миссий под руководством Яна Делфи атакует базу Морских риперов и в конечном счёте вступает в бой с Сапфо. |
| Acorn anticipated the total sales to be around 12,000 units, but eventually more than 1.5 million BBC Micros were sold. | Acorn ожидала объёмов продаж в 12000 экз., но в конечном счёте было продано более 1,5 млн компьютеров. |
| Zarr became one of the common musical threads on the album by eventually performing on every track. | В конечном счёте Зарр стал одним из основных музыкантов на альбоме, играя в каждом треке. |