| An interview with John Carmack, the lead graphics engine developer at id (at the time), indicated that like its predecessors, id Tech 5 will eventually be released as open-source. | В интервью Джон Кармак заметил, что для id Tech 5, как и для его предшественников, в конечном счёте будет опубликован исходный код (open source). |
| The cut-and-project method of N.G. deBruijn for Penrose tilings eventually turned out to be an instance of the theory of Meyer sets. | Метод вырезать-и-строектировать Н. Г. де Брёйна для мозаик Пенроуза в конечном счёте превратился в часть теории множеств Мейера. |
| His other companions, notably Wulfgar and Bruenor, are often suspicious of Guenhwyvar at first, though they eventually come to respect Guenhwyvar as a team member. | Его товарищи часто с подозрением относятся к Гвенвивар, хотя и в конечном счёте уважают Гвенвивар как представителя команды. |
| Satellites there are naturally buffeted by Earth's atmosphere, so their orbits naturally decay, and they'll eventually burn up, probably within a couple of decades. | Спутники естественным образом подвергаются влиянию земной атмосферы и постепенно сходят с орбиты, в конечном счёте сгорая, вероятно, в течение пары десятилетий. |
| Essentially, to deliver anesthesia, you want as pure oxygen as possible, because eventually you're going to dilute it essentially with the gas. | По существу, чтобы провести анестезию, вам нужен кислород как можно чище, потому что в конечном счёте вы будете существенно разбавлять его газом. |
| Alex, eventually having a change of heart, comes around, but, deprived from the raw steaks he was provided with at the zoo, his prey drive begins to show as hunger kicks in. | В конечном счёте приходит и Алекс, но, будучи отделённым от привычной еды - свиных стейков, которыми его кормили в зоопарке, у него начинает проявляться охотничий инстинкт, вызванный нестерпимым голодом. |
| She began her career as a roving reporter for Agro's Cartoon Connection on the Seven Network, eventually taking over the role of co-host from Ann-Maree Biggar in 1995. | Она начала свою карьеру в качестве репортёра «Мультфильма Агро» на Seven Network, в конечном счёте став соведущей Энн-Мари Биггар (англ.)русск. в 1995 году. |
| Though he initially appears to be reformed and cured of his insanity, it is eventually revealed that The Goat was in fact a corrupted future incarnation of Jamie who was intent on consuming the multiverse to achieve godhood. | Хотя он первоначально, кажется, преобразован и вылечен от безумия, в конечном счёте выяснилось, что Коза была на самом деле испорченным будущим воплощением Джейми, которое было полно решимости относительно потребления мультивселенной. чтобы достичь божественности. |
| Frequent Lynch collaborator Laura Dern was cast in a "top-secret pivotal role", which eventually proved to be Diane, the previously unseen character to whom Cooper frequently dictated taped messages during the show's original run. | Постоянная сотрудница Линча, Лора Дерн, была взята на «сверхсекретную ключевую роль», которой в конечном счёте оказалась роль Дайаны, персонажа, которого ранее не видели в сериале, которому Купер часто записывал аудиосообщения в течение оригинального показа шоу. |
| However, director Richard Lester eventually decided he preferred the livelier "Can't Buy Me Love" with its upbeat lyric, and that was used instead. | Однако, в конечном счёте, Ричард Лестер (режиссёр фильма) предпочёл использовать в эпизоде более ритмичную композицию «Can't Buy Me Love» с её жизнерадостной лирикой. |
| One of numerous groups involved in establishing the very melodic style now known as the Gothenburg Sound, Eucharist did not fare particularly well in the face of the era's stiff competition, resulting in personnel eventually joining rival bands. | Как одна из многочисленных групп, участвующих в создании мелодичного дет-метала, теперь известного как Гётеборгская сцена, Eucharist не особенно удачно справились с жесткой конкуренцией своей эпохи, в результате чего участники в конечном счёте разошлись по другим группам. |
| In 2006, Rosell released a book Benvingut al món real (Welcome to the real world), just as Barcelona were on the verge of reaching the UEFA Champions League final, which they eventually won. | Покинув пост, Розель в 2006 написал книгу «Benvingut al mon real» (Добро пожаловать в реальный мир) о том, как «Барселона» прокладывала путь к финалу Лиги Чемпионов, который она в конечном счёте выиграла. |
| In the summer of 1896, his team flew several of their designs many times at Miller Beach, Indiana, eventually deciding that the best was a biplane design. | Летом 1896 г. его несколько его аппаратов совершили серию полётов на Миллер Бич, Индиана, и в конечном счёте он сделал вывод, что наиболее удачной конструкцией был биплан. |
| Townshend initially objected, but eventually agreed to do so, coming up with "A Quick One, While He's Away", which joined short pieces of music together into a continuous narrative. | Первоначально гитаристу не понравилась эта идея, но в конечном счёте он согласился, сочинив девятиминутную композицию «А Quick One, While He's Away», которая состояла из небольших музыкальных фрагментов с единой сюжетной линией. |
| Essentially, to deliver anesthesia, you want as pure oxygen as possible, because eventually you're going to dilute it essentially with the gas. | По существу, чтобы провести анестезию, вам нужен кислород как можно чище, потому что в конечном счёте вы будете существенно разбавлять его газом. |
| To fulfill this dream, Akaishi switches from pitching to catching, and Aoba eventually comes to trust that Kou can make it come true. | Чтобы воплотить эту мечту в жизнь, Акаиси начинает тренироваться ловле вместо подачи, а Аоба в конечном счёте поверила, что Ко способен сделать эту мечту явью. |
| Due to the nature of relativistic travel (see Twin paradox), the twin who remained behind ages faster and eventually the affinity between them is weakened to the point that they can no longer communicate easily. | Из-за природы релятивистского путешествия, близнец, который остаётся дома, стареет быстрее, и в конечном счёте близость между ними ослабляется до такой степени, что они больше не в состоянии легко общаться. |
| Its terminus will be a new underground station (80 m (262.47 ft) deep) serving the International Convention Center and the Central Bus Station, and is planned to be extended eventually to Malha station. | Её конечной станцией будет новый подземный вокзал Международный конференц-центр (Биньянеи ХаУма) на глубине 80 м., расположенный между Международным конференц-центром и Центральным автовокзалом; в конечном счёте её планируется протянуть до станции Малха. |
| With a repairability scorecard, with a repairability metric and eventually repairability incentive. | С системой показателей, матрицей, и, в конечном счёте, стимулом ремонтопригодности. |
| Though he was made to swear fealty to Amalasuintha, Theodahad felt insecure and in December 534 had her imprisoned on an island in Lake Bolsena where she was eventually murdered on 30 April 535. | Несмотря на то, что он принёс Амаласунте клятву верности, Теодохад поддался подозрительности и в декабре 534 года заключил её на одном из островов на озере Больсена, где она в конечном счёте и была убита 30 апреля 535 года. |
| Selection against interbreeding with the metal-sensitive parental population produced a gradual change in the flowering time of the metal-resistant plants, which eventually produced complete reproductive isolation. | Отбор против скрещивания между растениями, устойчивыми к металлам в почве, и растениями предковой популяции вызвал постепенное изменение времени цветения устойчивых к металлам растений, что в конечном счёте привело к появлению репродуктивной изоляции. |
| I call it the Software Upgrade Paradox - which is that if you improve a piece of software enough times, you eventually ruin it. I mean, Microsoft Word was last just a word processor in, you know, the Eisenhower administration. | Я называю это Парадоксом Программного Обновления - который заключается в том, что если вы улучшаете программу достаточное количество раз, вы в конечном счёте её погубите. |
| During the rapid downscaling of military spending after the war, Cosmos Engineering became bankrupt in 1920, and was eventually purchased by the Bristol Aeroplane Company on the strengths of the Jupiter design and the encouragement of the Air Ministry. | В послевоенное время быстрое сокращение расходов на военную отрасль сделало Cosmos Engineering банкротом в 1920 году и в конечном счёте она была приобретена Бристольской авиакоманией (Bristol Aeroplane Company). |
| Following this, they proceeded to write more songs, play more shows, and eventually record a four-song demo album, which picked up interest from Translation Loss Records. | После этого они продолжили писать больше песен, давать больше выступлений, и, в конечном счёте, записали демо с четырьмя композициями, которое заинтересовала лейбл Translation Loss Records. |
| The job is to help as much as we can, and then... then I just try and remember somewhere down the line, eventually, those good people will be okay again. | Наша работа - помогать насколько это возможно, и... я попробовал и понял, что в конечном счёте, с этими хорошими людьми всё будет в порядке. |