| Eventually it was revealed that the character was based in Jeyne Westerling, and by the time the shooting began, she was renamed Talisa Maegyr. | В конечном счёте, было объявлено, что персонаж был основан на Джейн Вестерлинг, и ко времени начала съёмок, её переименовали в Талису. |
| Eventually, we learned to wait until both guests and hosts left the review before we reveal them. | В конечном счёте мы научились ждать, пока гость и хозяин оставят отзывы, и только после публиковать их. |
| Eventually, the question isn't whether the cover I.D. will attract the target. | В конечном счёте, вопрос в том, сможет ли вымышленная личность привлечь цель. |
| Eventually Manji joins but quickly pulls out after he finds out a member, Shira, is way too sadistic for his tastes. | В конечном счёте Мандзи присоединяется к ним, но быстро выходит после того, как узнает, что один из членов «Мугаи-рю», Сира, является слишком садистским. |
| Eventually Sydney voluntarily had her memories of the two years erased in an attempt to forget some of the deeds she was forced to undertake as Julia and to ensure that one of Rambaldi's most dangerous artifacts would never be found. | В конечном счёте, Сидни добровольно стёрла свои воспоминания прошедших двух лет, с целью забыть некоторые из действий, которые она была вынуждена была совершить как Джулия Торн и гарантировать, что один из самых опасных артефактов Рамбальди никогда не будет найден. |
| Eventually, Jamie came to know of his brother's secret identity as Captain Britain and assisted him on several occasions. | В конечном счёте, Джейми узнал о секретной личности своего брата в качестве Капитана Британии и помог ему несколько раз. |
| Eventually, they decide to build a beach in their backyard to spite a morning radio DJ. | В конечном счёте, они решают построить пляж в своём заднем дворе, чтобы досадить утреннему радио диджею. |
| Eventually the Collectors unite with Tyr Anasazi and his newly united Nietzschean Prides. | В конечном счёте Собиратели объединяются с Тиром Анасази и его недавно объединёнными Ницшеанской племенами. |
| Eventually, former Stone Temple Pilots vocalist Scott Weiland joined the band. | В конечном счёте к группе присоединился бывший вокалист Stone Temple Pilots Скотт Вэйленд. |
| Eventually, however, the uncertainty created by these CDOs nearly brought down the entire US banking system. | В конечном счёте, однако, неуверенность, созданная этими CDO, практически свалила всю американскую банковскую систему. |
| Eventually Socket 754 replaced Socket A for Semprons. | В конечном счёте Socket 754 заменил Socket A для Sempron. |
| Eventually, after a hard fight, the Goths were driven off, but the situation at the Vivarium was grave. | В конечном счёте, после битвы готы отступили, но положение у Вивария было тяжёлым. |
| Eventually, the deteriorating situation resulted in Upper Silesian Uprisings conducted by Poles in 1919 and 1920. | В конечном счёте ухудшающаяся ситуация привела к двум первым Силезским восстаниям, случившимся в 1919 и в 1920 годах. |
| Eventually, the RTAI/fusion effort became independent from RTAI in 2005 as the Xenomai project. | В конечном счёте проект RTAI/fusion стал независимым от RTAI в 2005 году под названием Xenomai. |
| Eventually, showrunners David Benioff and D. B. Weiss convinced HBO to approve a "considerable" increase in the series's budget in order to stage the battle on screen. | В конечном счёте, шоураннеры Дэвид Бениофф и Д. Б. Уайсс убедили НВО одобрить «значительное» увеличение бюджета серии, чтобы устроить битву на экране. |
| ALTHOUGH I GUESS A PART OF ME WAS KIND OF HOPING THAT EVENTUALLY YOU WOULDN'T MIND IT. | Хотя, наверное, отчасти я как бы надеялся, что ты, в конечном счёте, будешь не против. |
| Get you too, eventually, | Надерёт и тебе, в конечном счёте. |
| And eventually, the work came in. | И в конечном счёте у нас появилось много работы. |
| The supernova explosion will create a remnant of expanding material that will eventually merge with the surrounding interstellar medium. | Взрыв сверхновой также создаст расширяющуюся газопылевую оболочку, которая, в конечном счёте, сольётся с окружающей межзвездной средой. |
| With the passerby trailing him, Quinn stumbles around before eventually passing out. | Пока прохожий следит за ним, Куинн спотыкается, прежде чем в конечном счёте упасть в обморок. |
| Many opposition parties eventually boycotted the poll, claiming that it was rigged in favour of incumbent president Omar al-Bashir. | Многие оппозиционные партии в конечном счёте, бойкотировали голосование, заявив, что выборы будут сфальсифицированы в пользу действующего президента Омара Аль-Башира. Аль-Башир одержал решительную победу. |
| The giant throws a rock far into the air, and it eventually lands. | Великан бросает камень высоко в воздух за пределы видимости, но тот, в конечном счёте, приземляется. |
| Eventually at the distances greater than 40 RJ (in the outer magnetosphere) this plasma escapes the magnetic field completely and leaves the magnetosphere through the magnetotail. | В конечном счёте, на расстоянии в более чем 40 RJ (во внешней магнитосфере) плазма окончательно покидает магнитное поле и уходит в межпланетное пространство через хвост магнитосферы. |
| Eventually, Steve asks Debbie out, but, when Stan sees Debbie for the first time, he's appalled by the fact that she's fat. | В конечном счёте, Стив приглашает её домой, но когда Стэн впервые видит Дебби, он потрясен фактом, что она является полной. |
| Eventually managing to free themselves, Cyclops and Rachel attempted to escape, only to run into their captor (revealed to be Vulcan), who informed Cyclops that he was the X-Man's younger brother. | В конечном счёте сумев освободиться, Циклоп и Рэйчел попытались сбежать, только чтобы столкнуться с их пленителем (как оказалось, по имени Вулкан), который сообщил Циклопу, что он младший брат Х-человека. |