| So after the four special zones, there were 14 coastal cites that were open in the same sense, and eventually demonstrated successes in these places that people could opt in to, that they flocked to because of the advantages they offered. | А после четырёх специальных зон было 14 прибрежных городов, которые были открыты подобным образом, и которые в конечном счёте показали успешность тех мест, в которые люди перебирались жить, в которые люди стекались благодаря преимуществам, предоставляемым ими. |
| The creation of modern-day Eritrea is a result of the incorporation of independent, distinct kingdoms and sultanates (for example, Medri Bahri and the Sultanate of Aussa) eventually resulting in the formation of Italian Eritrea. | Современная Эритрея создавалась путём включения независимых, отдельных царств и султанатов (например, Медри-Бахр (англ.)русск. и Аусса (англ.)русск.), что в конечном счёте привело к образованию Итальянской Эритреи. |
| Eventually he was stopped by a road block. | В конечном счёте был разграблен Тисроком. |
| Eventually, with help from her brother, Mr Lawrence, Helen finds a secret refuge at Wildfell Hall. | В конечном счёте, с помощью своего брата, она находит тайное убежище в Уайлдфелл-Холле. |
| We get into even smaller micro-robots that will eventually autonomously move through your system again and be able to do things that surgeons can't do in a much less invasive manner. | Мы занимаемся и ещё более мелкими по размеру роботами, которые, в конечном счёте, смогут автономно передвигаться по внутренней системе пациента и осуществлять вмешательства, неподвластные хирургам, в более щадящем режиме. |
| Eventually revealed as an agent of the N'Garai. | В конечном счёте, оказался агентом Н'Гарая. |
| Eventually Sipple regained contact with his mother and brother, but continued to be rejected by his father. | В конечном счёте Сиппл наладил контакт со своей матерью и братом, но отец его так и не простил. |
| Eventually the majority of mass was lost, and particles survived only in positions that were stabilized by mutual resonances and shepherding. | В конечном счёте большая часть массы была бы утеряна, и частицы сохранились бы только в тех областях, где их орбиты стабилизируются взаимными резонансами и «выпасом». |
| Eventually you arrive at a point of enhanced self-awareness. | В конечном счёте - ты полностью уходишь в себя. |
| Eventually, but first you need to suffer. | В конечном счёте - да. |
| Eventually the funk project broke up, and in 1987 Staley joined Cantrell's band on a full-time basis. | В конечном счёте фанк-проект распался и Стэйли присоединился к Кантреллу на постоянной основе. |
| Eventually, the Hills are called into the principal's office for a conference over Bobby's fighting. | В конечном счёте, Хиллов вызывают в офис директора и рассказывают о борьбе Бобби. |
| Eventually the container rotates into a position that allows Skinner, the boys, and Otto to run along its top and jump onto the barge. | В конечном счёте судно сменяется в позиции, что позволило Скиннеру, мальчикам и Отто прыгнуть на корабль. |
| Eventually, all the characters find their way to the party, although in the meantime Monica has passed out after drowning her sorrows in alcohol. | В конечном счёте, все прибывают на вечеринку, в то время как Моника, изрядно выпившая в ожидании гостей, уже спит. |
| Eventually, it becomes clear that Ulysses' final speech was actually made by Jeff, who has realized he cannot deal with people. | В конечном счёте становится ясно, что заключительное слово Улисса было написано Джеффом, который понял, что он не способен уживаться с другими людьми и ощущать их характеры и эмоции. |
| Eventually, they sought to invade the Earth (in Spearhead from Space), using more human-looking Autons to replace key government figures, although these plans were thwarted by UNIT with the help of the Doctor, who also destroyed their invasion form, a multi-tentacled cephalopod. | В конечном счёте, они попытались захватить Землю, используя больше человекоподобных автонов, чтобы заменить ключевые государственные фигуры, но всё же их планы были расстроены UNIT с помощью Доктора. |
| Eventually, nuclear warfare and the resulting nuclear fallout killed off most of humanity, culminating in a world covered in dark clouds and ash blocking out sunlight, land stripped of vegetation, and an ocean that could no longer support life. | В конечном счёте ядерная война и образовавшиеся ядерные осадки уничтожили большую часть человечества и превратили планету в покрытый тёмными облаками и пеплом шар, лишённый растительности блокирующий солнечный свет. |
| Eventually, she becomes caught up in raggy toilet paper and cannot talk properly (due to eating stale bubble gum), which leads to the boys mistaking her for the mummy and capturing her. | В конечном счёте, она замотана в туалетную бумагу и не может говорить должным образом (из-за несвежей жвачки), она подходит к мальчикам, которые принимают её за мумию и хватают. |
| Eventually it slowed to the speed of sound in water, which is one mile per second (1600 m/s), five times faster than that of sound in air. | В конечном счёте она замедлилась до скорости звука в воде, которая составляла одну 1,85 км/сек., в пять раз быстрее скорости звука в воздухе. |
| Eventually the OCCC staff modified and adapted Bliss's system in order to make it serve as a bridge to English. | В конечном счёте сотрудники ОССС модифицировали и адаптировали блисс-систему с тем, чтобы она могла служить в качестве связующего перехода к английскому языку. |
| Eventually however, Igaluk caught up to his sister, and the two ran so fast that they took off into the sky and became the moon and the sun. | В конечном счёте Игалук настиг свою сестру, но они вдвоём бежали так быстро, что вбежали на небо и стали луной и солнцем. |