| In January 2002, UNCTAD in cooperation with the Economic Commission for Latin America and the Caribbean organized an event in Chile entitled "Regional Seminar on FDI Policies in Latin America: Evaluating the Old, Contemplating the New". | В январе 2002 года ЮНКТАД в сотрудничестве с Экономической комиссией для Латинской Америки и Карибского бассейна организовала в Чили "Региональный семинар по политике в области прямых иностранных инвестиций в Латинской Америке: оценка прошлого опыта, размышления о будущем". |
| Evaluating the economic, social and environmental costs of inadequate provision of clean water and sanitation and the economic benefits of proposed solutions might help to persuade Governments to mobilize and allocate more resources in support of the water and sanitation goals. | Оценка экономических, социальных и экологических затрат на неадекватное обеспечение запасов чистой воды и санитарно-гигиенических условий, а также экономические выгоды от предлагаемых решений могут помочь заставить правительства мобилизовывать и распределять бóльший объем ресурсов на цели водоснабжения и санитарии. |
| Evaluating qualitative changes in nutrition in relation to quantitative changes in consumption of food is in the jurisdiction of the Ministry of Health, including education and recommendations for observing trends in healthy nutrition and proposals for measures to redress deficits. | Оценка качественных изменений в питании по сравнению с количественными изменениями в потреблении продовольствия, относится к компетенции министерства здравоохранения и включает просвещение и рекомендации в отношении наблюдаемых тенденций здорового питания и подготовку предложений для мер по устранению дефицита. |
| Evaluating progressive realization within the context of the "maximum of available resources" assumes that the valid expectations and concomitant obligations of States with respect to each enumerated right are not uniform, but instead are relative to levels of development and available resources. | Оценка последовательного осуществления прав в "максимальных пределах имеющихся ресурсов" предполагает, что обоснованные ожидания и соответствующие им обязательства государств в отношении всех перечисленных прав не являются шаблонными, а увязаны с уровнями развития и имеющимися ресурсами. |
| (i) Evaluating municipal finance systems in the provision and pricing of municipal services in the implementation of the Habitat Agenda; | оценка роли муниципальных систем финансирования в предоставлении муниципальных услуг и установлении их стоимости в процессе осуществления Повестки дня Хабитат; |
| Evaluating the project and publicising results during the later stages of the life of the project; | оценка проекта и обнародование результатов на последующих этапах срока действия проекта. |
| (e) Evaluating internationally developed materials such as guidelines, legal and technical manuals, best practices and model legislation to assist legislators and law enforcement and other authorities. | е) оценка разработанных на международном уровне материалов, содержащих руководящие принципы, юридические и технические рекомендации, оптимальные виды практики и типовое законодательство и предназначенных в помощь законодательным, правоохранительным и другим органам. |
| Evaluating the current status of charitable associations and institutions and making proposals to bring about the desired compliance in order to develop and reinforce their positive role in serving the public good; | оценка текущего положения дел в благотворительных ассоциациях и учреждениях и выработка предложений, направленных на достижение желаемых показателей их деятельности в целях повышения и укрепления их позитивной роли в общественных интересах; |
| Evaluating the role of education in the development of religious tolerance and understanding is the particular task of the appropriate State administration body, in this case the Ministry of Education, Youth and Sports. | Оценка роли образования в воспитании религиозной терпимости и взаимопонимания осуществляется соответствующим государственным административным органом, в данном случае - министерством образования, по делам молодежи и спорта. |
| On 28 April 2010, the United Nations Office for Partnerships, in collaboration with the Resource Foundation, co-hosted a forum on the topic "Evaluating the dynamics of partnerships" at United Nations Headquarters. | 28 апреля 2010 года Бюро Организации Объединенных Наций по вопросам партнерства совместно с Фондом ресурсов организовало форум по теме «Оценка динамики партнерств» в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций. |
| They presented the side event "Evaluating the Participation of Children." which produced a 50 question survey through which NGOs can evaluate ways in which Child Participation can be employed to better achieve organization goals. | Они организовали параллельное мероприятие «Оценка участия детей», в ходе которого было подготовлено обследование, включающее 50 вопросов, на основе которого НПО могут производить оценку путей обеспечения участия детей для достижения целей организации наиболее эффективным образом. |
| (c) Evaluating the effectiveness of policy measures intended to change consumption and production patterns, such as command-and-control, economic and social instruments, government procurement policies and guidelines; | с) оценка эффективности мер в области политики, направленных на изменение структур потребления и производства, таких, как инструменты управления и контроля, экономическая и социальная политика, государственная политика и руководящие принципы в области закупок; |
| Evaluating the development of forests and forestry requires indicators that reflect the various aspects of the development of the forest resource: forest area and composition, the volume and increment of the timber resource, markets and use of forest products, socio-economic factors and environmental conditions. | Оценка развития лесов и лесного хозяйства требует показателей, отражающих различные аспекты динамики лесохозяйственных ресурсов: площадь и состав лесов, объем и прирост лесных ресурсов, рынки и использование лесохозяйственных товаров, социально-экономические факторы и экологические условия. |
| Paragraph 9: Evaluating the relations and cooperation between the Federal Republic of Yugoslavia and the Organization for Security and Cooperation in Europe is inadequate, beyond the mandate of the Commission; | Пункт 9: Оценка отношений и сотрудничества между Союзной Республикой Югославией и Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе не является адекватной и выходит за рамки мандата Комиссии. |
| Evaluating existing strategies on women, children, employment and combating human trafficking so as to establish whether strategic goals have been met and to create a database that provides qualitative and quantitative information on Government action in all areas relating to human rights. | оценка нынешних стратегий, касающихся защиты женщин и детей, трудовых отношений и борьбы с торговлей людьми (при этом необходимо определить положение дел с достижением поставленных целей, а также создать базу данных о практике государства во всех областях, затрагивающих права человека). |
| Measuring effectiveness and evaluating impact | С. Определение эффективности и оценка результатов |
| evaluating natural disaster prone countries | оценка положения в странах, подверженных стихийным бедствиям |
| progress monitoring, evaluating and reporting | мониторинг и оценка прогресса и представление докладов о прогрессе |
| (b) Evaluating and reviewing the performance of human resources functions in United Nations field operations through self-monitoring and the implementation of human resources action plans in field operations; | Ь) оценка и обзор того, насколько в полевых операциях Организации Объединенных Наций выполняются функции, связанные с людскими ресурсами, посредством самонаблюдения и осуществления планов действий в отношении людских ресурсов в полевых операциях; |
| Evaluating the performance of social and development work mandated by the decision establishing the associations and institutions and acting to enhance it in accordance with the extent of each association's charitable work | Оценка социальной деятельности и деятельности в области развития, осуществляемой в соответствии с решением о создании этих ассоциаций и учреждений, и принятие мер по повышению эффективности такой деятельности в контексте благотворительной работы каждой ассоциации |
| Monitoring, reviewing, and evaluating | В. Контроль, анализ и оценка |
| evaluating the potential of renewable energy sources; | оценка потенциала возобновляемых источников энергии; |
| C. Measuring effectiveness and evaluating impact | Измерение эффективности и оценка результативности |
| Reviewing and evaluating the Academy modules | Пересмотр Обзор и оценка модулей Академии |
| 3.6.2 Trimming and evaluating fat thickness | 3.6.2 Обрезка и оценка толщины жира |