| What we face today is not a simple equation of peace for security. | То, с чем мы сталкиваемся сегодня, это не простое уравнение мир в обмен на безопасность. |
| Other factors, such as high energy and transportation costs and vulnerability to natural hazards and disasters, must be included in this equation. | Другие факторы, такие как высокая стоимость энергии и транспортные расходы, уязвимость перед опасными природными явлениями и стихийными бедствиями, должны быть включены в это уравнение. |
| The regression equation and its statistical significance are also shown. | Показаны также уравнение регрессии и его статистическая значимость. |
| In order for this equation to work, its market price had to pass an all-time high. | Чтобы уравнение решилось, его рыночная цена должна стать беспрецедентно высокой. |
| The equation also works the other way around: deprivation of education causes further development problems. | Это уравнение справедливо и тогда, когда рассматривается в обратном порядке: отсутствие или неадекватность образования являются причиной усугубления проблем в области развития. |
| Water reliability and availability affect food security, but the "equation" linking food to water security is neither linear nor transparent. | Надежность и доступность водных ресурсов отражаются на продовольственной безопасности, однако «уравнение», увязывающее производство продовольствия с водохозяйственной безопасностью, не носит линейного или транспарентного характера. |
| The linear equation which relates the pump flow and the correlation function shall be determined. | Затем определяется линейное уравнение, показывающее взаимосвязь расхода через насос и корреляционной функции. |
| Just like any other recipe or math equation, remove one component, and the whole thing implodes on itself. | Как любой рецепт или математическое уравнение, Уберешь один компонент, И все само уничтожится. |
| Well, the equation balances, but it's certainly not elegant. | Хотя уравнение и сбалансировано - в нём не достаёт элегантности. |
| They hacked the software, fed the equation into it. | Они взломали программу, внедрили в неё уравнение. |
| What we have is a nearly indecipherable equation locked up in the steel trap of my mind. | У нас есть только нерешённое уравнение, запертое в стальной капкан моего сознания. |
| So we have an equation to solve. | Итак, нам нужно решить уравнение. |
| I must summon the equation from the depths of my mind. | Я должен извлечь уравнение из глубин моего разума. |
| But I am telling you, an ordinary differential equation supports this. | Но я говорю тебе, обыкновенное дифференциальное уравнение поддерживает это. |
| One single unifying equation that explains everything in the universe. | В единое объединяющее уравнение, что объясняет всё во вселенной. |
| The power of relating physical phenomena and converting them into an equation is that it lets you apply these relations in different situations. | Мощные связи физических явлений и преобразование их в уравнение состоит в том, что это позволяет Вам применять эти отношения в различных ситуациях. |
| And the mathematicians and scientists in the crowd will recognize these two progressions as a first-order discrete differential equation and a second-order discrete differential equation, derived by six-year-olds. | А математики и ученые, присутствующие в зале, узнают эти две прогрессии - как дискретное дифференциальное уравнение первого порядка и как дискретное дифференциальное уравнение второго порядка. |
| And I would go as far as to say that every equation is like this, every mathematical equation where you use that equality sign is actually a metaphor. | И я готов сказать, что любое уравнение подобно этому, каждое математическое уравнение, в котором вы используете знак равенства, на самом деле метафора. |
| Mad parents divided by irresponsible brother, times failed coming out: family equation impossible to solve. | Если безумных родителей поделить на безответственного братца и умножить на неудачный каминг-аут, выйдет семейное уравнение, которое невозможно решить. |
| The general form of the equation of motion can be written as shown in the equation below: | В общем виде уравнение движения можно записать следующим образом: |
| This is no longer a soliton equation, but it has many similar properties, as it is related to the sine-Gordon equation by the analytic continuation (or Wick rotation) y = it. | Это уже не солитонное уравнение, но оно имеет много похожих свойств, так как оно связано с уравнением синус-Гордона аналитическим продолжением (или поворотом Вика) у = it. |
| Poincaré showed that even if the differential equation can not be solved in terms of known functions, yet from the very form of the equation, a wealth of information about the properties and behavior of the solutions can be found. | Пуанкаре показал, что даже если дифференциальное уравнение не решается через известные функции, тем не менее, из самого вида уравнения можно получить обширную информацию о свойствах и особенностях поведения семейства его решений. |
| If the left side of the equation is to be interpreted as an expectation value in the Hilbert space with respect to an operator, then in the context of quantum optics this equation is known as the optical equivalence theorem. | Если левую часть уравнения можно интерпретировать как среднее значение в гильбертовом пространстве по отношению к оператору, то в контексте квантовой оптики это уравнение известно как оптическая теорема эквивалентности. |
| The symposium thus called for striking a balance between focusing on what goes into the "development cooperation equation", such as harmonizing aid processes and procedures and the ultimate results that come out of that equation. | Поэтому на симпозиуме следует установить равновесие между акцентом на то, что входит в «уравнение сотрудничества в целях развития», например согласование процессов и процедур оказания помощи, и тем, что в конечном итоге следует из этого уравнения. |
| The following table shows the proposed equation, as well as the significance of the quadratic term of the equation, for each variety studied | В нижеследующей таблице приводится предлагаемое уравнение и значение его квадратичного члена для каждой обследованной разновидности. |