| Just as does the Dirac equation, it treats nuclei as point sources of an external field for the particles it describes. | Как и уравнение Дирака, оно трактует ядра как точечные источники внешнего поля для частиц, которые оно описывает. |
| The Liouville equation is valid for both equilibrium and nonequilibrium systems. | Уравнение Лиувилля верно для равновесных и неравновесных систем. |
| This equation attracted a lot of attention in the 1970s due to the presence of soliton solutions. | Это уравнение привлекло много внимания в 1970-х из-за наличия у него солитонных решений. |
| The difference between the two is known as the equation of the center. | Разность между данными двумя величинами известна как уравнение центра. |
| It requires the mathematical problem (the partial differential equation) to be cast in a weak formulation. | Метод требует, чтобы математическая задача (уравнение с частными производными) была представлена в слабой формулировке. |
| Consider the linear test equation y' = λy. | Рассмотрим в качестве примера линейное уравнение у' = λy. |
| The special property that distinguishes a straight line as a central line is manifested via the equation of the line in trilinear coordinates. | Особое свойство, которое отличает прямые как центральные прямые проявляется через уравнение прямой в трилинейных координатах. |
| However, this matrix equation is solvable up to a multiplication and an addition. | Однако, это матричное уравнение разрешимо с точностью до умножения и сложения. |
| The factor analysis has been conducted and the regression equation for the web information blocks importance evaluation is obtained. | Проведен факторный анализ и получено уравнение регрессии оценки важности информационных блоков сайтов. |
| Analytical dependences of function of transformation and the equation of sensitivity are obtainved. | Получены аналитические зависимости функции преобразования и уравнение чувствительности. |
| For a discussion of the probability of alien life see the Drake equation and Fermi paradox. | Обсуждение вопроса о вероятности существования внеземной жизни см. в статьях «уравнение Дрейка» и «парадокс Ферми». |
| Using the Boltzmann equation one can prove that H can only decrease. | Используя уравнение Больцмана, можно показать, что Н {\displaystyle H} не может возрастать. |
| This simplification yields a simple quadratic equation for the oxide thickness. | Это упрощение позволяет для определения толщины окисла применять простое квадратное уравнение. |
| The equation for the intersection of the line and circle is then a quadratic equation involving t. | Уравнение для определения точек пересечения указанной прямой и окружности представляет собой квадратное уравнение относительно t. |
| Not sure how the alien part factors into the equation. | Не уверен насчет того, каким образом часть с пришельцем вписывается в наше уравнение. |
| Now that Larssen took my notebook, they have the equation, too. | А теперь, когда Ларсен забрал мой блокнот, они тоже знают уравнение. |
| The right numbers, the right equation, can split the atom. | Правильные числа, точное уравнение, может расколоть атом. |
| Bessel's equation arises when finding separable solutions to Laplace's equation and the Helmholtz equation in cylindrical or spherical coordinates. | Уравнение Бесселя возникает во время нахождения решений уравнения Лапласа и уравнения Гельмгольца в цилиндрических и сферических координатах. |
| Within these features, a nonlinear difference equation is solved as opposed to the finite difference equation. | В рамках этих особенностей решается нелинейное разностное уравнение, в отличие от уравнения конечной разности. |
| The second differential equation, for the covariance, is an example of a Riccati equation. | Второе дифференциальное уравнение для ковариации - это пример уравнения Риккати. |
| The equation he came up with we now call Schroedinger's wave equation. | Уравнение, которое он вывел, мы ныне называем волновым уравнением Шрёдингера. |
| As a polynomial equation with integer variables, this is an example of a Diophantine equation. | Являясь алгебраическим уравнением с целыми переменными, уравнение служит примером диофантова уравнения. |
| Thus, the quadratic equation explains the relationship between the IM and the GA better than the linear equation. | Следовательно, квадратное уравнение объясняет соотношение между ИЗ и ОО лучше линейного уравнения. |
| This yields a concise illustration of the correspondence principle: this equation manifestly reduces to the classical Liouville equation in the limit h -> 0. | Это чёткий пример принципа соответствия: это уравнение явно сводится к классическому уравнению Лиувилля в пределе h -> 0. |
| He advanced slowly, using equation after equation, with impeccable method, until he reached a terrifying conclusion. | Следуя своей безошибочной методике, он медленно продвигался вперед, уравнение за уравнением, пока не пришел к потрясающему выводу. |