Английский - русский
Перевод слова Equation

Перевод equation с английского на русский

с примерами в контексте

Примеры:
Уравнение (примеров 546)
The right numbers, the right equation, can split the atom. Правильные числа, точное уравнение, может расколоть атом.
For Einstein, the equation was smaller, but the claims were just as big. Уравнение Эйнштейна было еще короче, но не менее масштабно.
The integral equation is true for any path Σ through space, and any surface Σ for which that path is a boundary. Интегральное уравнение справедливо для любого пути Σ в пространстве и любой поверхности Σ, для которой этот путь является границей.
To solve this equation. Чтобы решить это уравнение.
The equation is a useful approximation for self-gravitating spheres of plasma such as stars, but typically it is a rather limiting assumption. Уравнение является важной аппроксимацией для параметров самогравитирующих шаров плазмы, таких как звёзды, но всё же это приближение налагает ограничения на модель.
Больше примеров...
Формула (примеров 26)
All right, Coach, another surefire equation for comedy is tragedy plus time. Итак, тренер, ещё одна верная формула смеха - это трагедия плюс немного времени.
It is a strange equation, which it is difficult to understand and accept. Это странная формула, которую трудно понять и принять.
There is a new equation in the litany of peace initiatives for the Middle East. В перечне мирных инициатив для Ближнего Востока появилась новая формула.
Mr. Doryan said that the development equation created in the Millennium Declaration, embodied in the Millennium Development Goals and targeted at Monterrey and Johannesburg was the best chance for effective development. Г-н Дориан говорит, что формула развития, которая была разработана в Декларации тысячелетия, а затем нашла свое воплощение в целях в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и преобразована в конкретные целевые показатели в Монтеррее и Йоханнесбурге, дает прекрасный шанс для достижения развития.
The following equation shall be used: Для расчета применяется следующая формула:
Больше примеров...
Равенство (примеров 14)
So I've got to make this equation come out right. Так что мне придётся сделать это равенство верным.
This is a counterpart to the quantity index defined by Muellbauer in one of his hedonic models; see his equation. 45 Это эквивалент индекса физического объема, определенного Muellbauer в одной из своих гедонических моделей; см. его равенство.
The fit of the equation is somewhat better for expenditure on modern state functions than for total expenditure. Это равенство, скорее, подходит для расчета расходов в связи с современными государственными функциями, чем для совокупных расходов.
Premultiply both sides of (42) by this column and using (43), we obtain the following equation: Перемножим обе стороны (42) на этот столбец и используем (43) и получим следующее равенство:
An equation or a number problem. Равенство. Или количество проблем.
Больше примеров...
Приравнивание (примеров 6)
However, its treaty nature precludes any equation with reservations. Однако сохраняющийся договорный характер этого метода исключает всякое приравнивание к оговоркам.
Such an equation was essentially erroneous and contrary to the spirit of the Charter of the United Nations. Подобное приравнивание полностью ошибочно и противоречит духу Устава Организации Объединенных Наций.
The simplistic equation of financial liberalization with financial deregulation was at the root of Asia's crisis. Упрощенное приравнивание финансовой либерализации к финансовой бесконтрольности стало корнем кризиса в Азии.
Obviously, it was the second element which had given rise to controversy, for the equation of self-determination with independent statehood had no legal basis. Несомненно, что споры связаны именно со вторым аргументом, поскольку приравнивание самоопределения к независимости не имеет под собой никакой юридической основы.
This equation is too facile. Это приравнивание является слишком поверхностным.
Больше примеров...
Equation (примеров 8)
The song can be split into two sections as displayed in the cover of the Equation Records edition. Иногда песня разделена на две части, как это и есть на издании Equation Records.
The song is a work of musical genius Arjen Lucassen and belongs to the album The Human Equation Ayreon album's penultimate name by signing his operas metal. Сон является работа музыкального гения Арьен Lucassen и относится к предпоследней названию альбома The Human Equation Ayreon альбома, подписав его опер металла.
DoublePulsar is a backdoor implant tool developed by the U.S. National Security Agency's (NSA) Equation Group that was leaked by The Shadow Brokers in early 2017. DoublePulsar - это бэкдор (англ. backdoor), разработанный группировкой Equation Group (предположительно являющейся подразделением АНБ) и опубликованный хакерской группой The Shadow Brokers в начале 2017 года.
In non-equilibrium thermodynamics, GENERIC is an acronym for General Equation for Non-Equilibrium Reversible-Irreversible Coupling. Название метода является акронимом от англ. General Equation for Non-Equilibrium Reversible-Irreversible Coupling - общее уравнение для неравновесной обратимой и необратимой связи.
The Equation That Couldn't Be Solved (2005) explains how efforts to solve the quintic equation led to group theory and to the mathematics of symmetry. Книга «Уравнение, которое нельзя решить» (The Equation That Couldn't Be Solved, 2005) объясняет, как усилия для решения уравнений привели к теории групп и к математической теории симметрии.
Больше примеров...
Соотношение (примеров 16)
These numbers necessarily satisfy the equation p γ = l π {\displaystyle p\gamma =\ell \pi \,} as this product is the number of point-line incidences (flags). Для этих чисел должно выполняться соотношение р γ = l π {\displaystyle p\gamma =\ell \pi}, поскольку это произведение равно числу инциденций точка-прямая (флагов).
The reality of reduced furniture manufacturing in the US, and also in western Europe, is now regarded as a permanent element in the supply and demand equation. Сокращение производства мебели в США и Западной Европе, которое стало реальностью, сегодня рассматривается в качестве одного из постоянных элементов формулы, показывающей соотношение спроса и предложения.
The linear equation which relates the pump flow and the correlation function shall then be determined. Измеряются также контрольные параметры системы и определяется их соотношение с расходом.
He is now perhaps best remembered for the van der Bijl equation which describes the relationship of the three 'constants' of a vacuum tube, the transconductance gm, the gain μ and the plate resistance rp or ra. Также известен как открыватель «уравнения ван дер Бейла», которое описывает соотношение трёх «констант» вакуумной трубки: крутизны её характеристики gm, коэффициента передачи μ и сопротивления пластины rp или ra.
The downshift speed from gear 2 to gear 1 should be calculated using the following equation: Equation 6-5: where: ndv2 is the ratio between engine speed in min-1 and vehicle speed in km/h in gear 2. Показатель скорости при переходе со второй передачи на первую рассчитывается по следующей формуле: Уравнение 6-5: где: ndv2 - коэффициент, отражающий соотношение между числом оборотов двигателя в мин-1 и скоростью транспортного средства в км/ч на второй передаче.
Больше примеров...
Равновесие (примеров 8)
Once the equation tips to the point of acceptable losses... Как только равновесие достигает точки приемлемых потерь.
What do you bring to the equation, Brent? А каков ваш вклад в это равновесие, Брент?
Therefore, in the absence of comprehensive peace, the right equation for security and peace is not "equality across the board", but first meaningful political accommodation and then equal margins of security. Поэтому в отсутствие всеобъемлющего мира равновесие между безопасностью и миром заключается не в "равенстве для всех", а прежде всего в весомом политическом урегулировании, а затем в обеспечении равного уровня безопасности.
If such molecule undergoes association or dissociation then this equation still describes the equilibrium between "x" in both phases, but only for the same form - concentrations of all remaining forms must be calculated by taking into account all the other equilibria. Если такая молекула подвергается ассоциации или диссоциации, тогда это равенство всё так же описывает равновесие между "х" в обоих состояниях, но только для той же формы - концентрации всех оставшихся форм должны быть рассчитаны с учетом всех остальных равновесий.
The symposium thus called for striking a balance between focusing on what goes into the "development cooperation equation", such as harmonizing aid processes and procedures and the ultimate results that come out of that equation. Поэтому на симпозиуме следует установить равновесие между акцентом на то, что входит в «уравнение сотрудничества в целях развития», например согласование процессов и процедур оказания помощи, и тем, что в конечном итоге следует из этого уравнения.
Больше примеров...