Перевод equation с английского на русский

He later said his equation knew more than he did.

Позднее он заявил, что его уравнение знает больше, чем он сделал.

This is the horrible equation that we face.

Это и есть то ужасное уравнение, с которым мы имеем дело.

The equation describing the relation of power to vehicle mass is derived from the Japanese standard vehicle specifications.

Уравнение, описывающее отношение мощности транспортного средства к его массе, позаимствовано в японских стандартах, касающихся характеристик транспортных средств.

Adding climate change to the equation brings the risk that these shocks would become even more devastating and frequent.

Включение вопросов изменения климата в это уравнение создает опасность того, что такие потрясения станут еще более разрушительными и частыми.

The final equation was then applied to these adjusted corridor ranks.

После этого эти скорректированные рейтинги коридоров были включены в окончательное уравнение.

I think if that equation had been discovered, I'd have heard about it.

Если бы такая формула была рассчитана, я бы о ней знал.

This equation is exact at any one temperature.

Формула предполагает температуру одинаковой на всех высотах.

All right, Coach, another surefire equation for comedy is tragedy plus time.

Итак, тренер, ещё одна верная формула смеха - это трагедия плюс немного времени.

Trevor's Axiom is a well-known equation in online trolling.

Аксиома Тревора - это широко известная формула интернет-троллинга.

It is a strange equation, which it is difficult to understand and accept.

Это странная формула, которую трудно понять и принять.

This is the same equation as Fuss's theorem for a bicentric quadrilateral.

Это то же самое равенство, что и в теореме Фусса для бицентрального четырёхугольника.

The unmixing matrix that maximizes equation is known as the MLE of the optimal unmixing matrix.

Несмешивающая матрица, которая максимизирует равенство, известна как оценка максимального правдоподобия оптимальной несмешивающей матрицей.

So I've got to make this equation come out right.

Так что мне придётся сделать это равенство верным.

A mandatory condition was equation (7) - the sums of the quarterly values for each year are equal to the corresponding values of the annual series.

Обязательным условием выступало равенство (7) - суммы квартальных значений за каждый год равны соответствующим значениям годового ряда.

This is a counterpart to the quantity index defined by Muellbauer in one of his hedonic models; see his equation.

45 Это эквивалент индекса физического объема, определенного Muellbauer в одной из своих гедонических моделей; см. его равенство.

However, its treaty nature precludes any equation with reservations.

Однако сохраняющийся договорный характер этого метода исключает всякое приравнивание к оговоркам.

Such an equation was essentially erroneous and contrary to the spirit of the Charter of the United Nations.

Подобное приравнивание полностью ошибочно и противоречит духу Устава Организации Объединенных Наций.

Australia considered, however, that any equation of such a right of self-determination with the right to independence on the part of indigenous peoples would be contrary to the principle of territorial integrity.

Однако Австралия понимает, что какое-либо приравнивание права на самоопределение к праву на независимость коренных народов противоречило бы принципу территориальной целостности.

The simplistic equation of financial liberalization with financial deregulation was at the root of Asia's crisis.

Упрощенное приравнивание финансовой либерализации к финансовой бесконтрольности стало корнем кризиса в Азии.

Obviously, it was the second element which had given rise to controversy, for the equation of self-determination with independent statehood had no legal basis.

Несомненно, что споры связаны именно со вторым аргументом, поскольку приравнивание самоопределения к независимости не имеет под собой никакой юридической основы.

So today I'll put a video clip of one of the songs from my favorite record: Ayreon - The Human Equation.

Поэтому сегодня я положу в себя видео клип на одну из песен из моих любимых записей: Ayreon - The Human Equation.

The song can be split into two sections as displayed in the cover of the Equation Records edition.

Иногда песня разделена на две части, как это и есть на издании Equation Records.

He also wanted to showcase the talents of his friend and Mexican female vocalist Marcela Bovio, who also sang on The Human Equation and who had won a contest on Lucassen's website.

Также он хотел раскрыть талант мексиканской певицы Marcela Bovio, которая пела в альбоме «The Human Equation» и выиграла конкурс на сайте Люкассена.

The song is a work of musical genius Arjen Lucassen and belongs to the album The Human Equation Ayreon album's penultimate name by signing his operas metal.

Сон является работа музыкального гения Арьен Lucassen и относится к предпоследней названию альбома The Human Equation Ayreon альбома, подписав его опер металла.

DoublePulsar is a backdoor implant tool developed by the U.S. National Security Agency's (NSA) Equation Group that was leaked by The Shadow Brokers in early 2017.

DoublePulsar - это бэкдор (англ. backdoor), разработанный группировкой Equation Group (предположительно являющейся подразделением АНБ) и опубликованный хакерской группой The Shadow Brokers в начале 2017 года.

That trend is beginning to change as Governments and courts introduce more public interest considerations into the equation.

По мере внесения в это соотношение правительствами и судами дополнительных соображений, связанных с государственными интересами, данная тенденция стала претерпевать изменения.

The growing economic strength of East Asia and the newly industrializing countries will invariably bring about a new equation of power and responsibility in global affairs.

Растущая экономическая сила Восточной Азии и новых промышленно развитых стран неизбежно влечет за собой новое соотношение власти и ответственности в глобальных делах.

These numbers necessarily satisfy the equation p γ = l π {\displaystyle p\gamma =\ell \pi \,} as this product is the number of point-line incidences (flags).

Для этих чисел должно выполняться соотношение р γ = l π {\displaystyle p\gamma =\ell \pi}, поскольку это произведение равно числу инциденций точка-прямая (флагов).

It is this power equation that has an impact on the human rights situation and on the Government's ability to prevent and redress human rights violations that derive from it.

Именно это соотношение сил влияет на положение в области прав человека и на возможности правительства в плане предотвращения и ликвидации последствий обусловленных такой ситуацией нарушений.

If this equation is not fulfilled the measurement shall be repeated and/or the manufacturer shall be asked to modify the value of the unladen kerb mass in the technical description of the vehicle.

Если это соотношение не соблюдается, то измерения повторяются и/или заводу-изготовителю предлагается изменить значение массы в порожнем состоянии в техническом описании транспортного средства.

Once the equation tips to the point of acceptable losses...

Как только равновесие достигает точки приемлемых потерь.

What do you bring to the equation, Brent?

А каков ваш вклад в это равновесие, Брент?

For Pakistan, the series of nuclear-weapon tests conducted by India on 11 and 13 May have significantly altered the strategic and security equation in our region.

Для Пакистана серия испытаний ядерного оружия, проведенная Индией 11 и 13 мая, существенно изменила стратегический баланс и равновесие в области безопасности в нашем регионе.

Therefore, in the absence of comprehensive peace, the right equation for security and peace is not "equality across the board", but first meaningful political accommodation and then equal margins of security.

Поэтому в отсутствие всеобъемлющего мира равновесие между безопасностью и миром заключается не в "равенстве для всех", а прежде всего в весомом политическом урегулировании, а затем в обеспечении равного уровня безопасности.

New challenges to non-proliferation and international security, such as illicit commerce and trafficking in nuclear technology and materials, nuclear-weapons-related accidents as well as the frightening prospects of nuclear terrorism that have begun to emerge, have introduced a profoundly destabilizing element into the strategic equation.

Новые препятствия на пути обеспечения нераспространения и международной безопасности, такие, как незаконная торговля ядерной технологией и материалами и их поставки, связанные с ядерным оружием аварии, равно как и появляющиеся устрашающие перспективы ядерного терроризма, вносят в стратегическое равновесие весьма дестабилизирующий элемент.