| Why don't you solve the equation on the board? | Мисс Колман, решите уравнение на доске. |
| For the first time, an equation extracted from an ANN model of the clover clone data has been used by the Coordinating Center for Effects (CCE) to produce a map showing that reductions in biomass are expected in large areas of central and southern Europe. | Впервые уравнение, полученное с использованием модели ИНС для данных по клону клевера, было использовано Координационным центром по воздействию (КЦВ) для составления карты, из которой видно, что на значительной территории центральной и южной Европы следует ожидать снижения биомассы. |
| In the second phase of the modelling process, the model - a set of variables and corresponding parameters that form the regression equation - is applied to the claims included in a particular instalment. | На втором этапе процесса моделирования модель - набор переменных и соответствующих параметров, которые образуют регрессивное уравнение, - применяется к претензиям, включенным в конкретную партию. |
| By inserting ΔR/R0 = 0.35, an acceptable level of soiling of 35%, into equation 6 allowed an evaluation of the relationship between critical levels of particulate matter and time. | Включение в уравнение 6 показателя ΔR/R0 = 0,35, который показывает, что приемлемая степень видимой порчи материала составляет 35%, позволило оценить взаимозависимость между критическими уровнями концентрации твердых частиц и времени. |
| Substitute equations (44) into (45) in order to obtain the following equation: | Подставим равенство (44) в (45), чтобы получить следующее уравнение: |
| So, within a range of up to 2 or 3 % the results of the transformation of wall thicknesses following the alternative formula (equation 7) show negligible deviations to realistic area ratios. | Таким образом, в пределах до 2-3% результаты расчета толщины стенок в соответствии с альтернативной формулой (уравнение 7) показывают незначительное отклонение от реальных отношений площади к нагрузкам. |
| This equation would be very useful in the case of raw exhaust gas; however, in this instance the problem is solved with a rough approximation from a theoretic point of view. | Данное уравнение было бы весьма полезным в случае первичных отработавших газов; однако в данном случае проблема решается на основе грубого гипотетического приближения. |
| 3.15. 3.16 The equation set out in Annex 5 of the CEVNI may be used to establish the minimum luminous intensity required to obtain the desired visibility. | 3.15 3.16 Для определения минимальной силы света, требующейся для получения желаемой видимости огня, можно использовать уравнение, приведенное в приложении 5 к ЕПСВВП. |
| On the contrary, a reasonable, holistic approach to the topic seems to require that both rights and needs enter the equation, complementing each other when appropriate. | Напротив, представляется, что разумный, целостный подход к теме требует, чтобы в уравнение попали и права и нужды, дополняя в надлежащих случаях друг друга. |
| Similarly, when water safety is added into the equation, the number of people with access to safe drinking water has to be adjusted downward, with an estimated 1.8 billion people using unsafe water. | Аналогичным образом, при включении показателя безопасности воды в уравнение для расчета необходимо скорректировать в сторону понижения число людей, имеющих доступ к безопасной питьевой воде, так как около 1,8 млрд. человек используют небезопасную воду. |
| (a) In the case where the extracted particle number sample flow is discarded, equation 83 in paragraph 9.4.6.2. shall be replaced by the following: | а) В том случае, если количество частиц в отобранном потоке пробы не учитывается, уравнение (83), приведенное в пункте 9.4.6.2, заменяют следующим уравнением: |
| 4.3.2.5.4. Substituting, the final form of the equation of motion becomes: | 4.3.2.5.4 После замены окончательное уравнение движения принимает следующий вид: |
| If it is known that there is likelihood, or even a certainty, that an attack will leave behind some explosive remnants of war, then that must be factored into the equation. | Коль скоро известно, что есть вероятность, а то и определенность на тот счет, что нападение оставит кое-какие взрывоопасные пережитки войны, то это обстоятельство надо ввести в уравнение. |
| There is not necessarily one constraint equation for each particle, and if there are no constraints on the system then there are no constraint equations. | Не обязательно одно уравнение связи соответствует каждой частицы, и если нет ограничений в системе, то не будет никаких уравнений связи. |
| From our previous analysis, given that v = 0.25 and c = 1, the equation of the dashed line of simultaneity is t - 0.25x = 0 and with v = 0, the equation of the dotted line of simultaneity is t = 0. | Из нашего предыдущего анализа, полагая, что v = 0,25 и c = 1, уравнение пунктирной линии одновременности составляет t - 0.25x = 0, а при v = 0, уравнение пунктирной линии одновременности есть t = 0. |
| Listen, Ford, if you just tell me that equation, finally your dimension will be free! | Послушай, Форд. Сказав мне уравнение, ты тем самым, наконец, освободишь своё измерение! |
| That's one theory that might be able to describe all of nature's forces from one set of ideas, one set of principles, one master equation, if you will. | Это одна теория, с помощью которой можно было бы описать все силы, встречающиеся в природе, единый набор принципов, одно ключевое уравнение, если хотите. |
| Then we would need p + q {\displaystyle p+q} known distinct p/ c {\displaystyle p/c} pairs to solve the equation by setting it up as a matrix equation. | Тогда нам нужно было бы р + q {\displaystyle p+q} известных отличий p/ c {\displaystyle p/c} пар, чтобы решить уравнение, путём установки его в качестве матричного уравнения. |
| The statistical technique applied, which is a known as ordinary least squares regression, involves fitting an equation that minimizes the sum of the squared distances between each data point and the regression equation. | Использованный статистический метод, известный под названием «обычной регрессии метод наименьших квадратов», предусматривает подбор такого уравнения регрессии, при котором сумма возведенных в квадрат расстояний между каждой точкой на диаграмме и линией, изображающей уравнение регрессии, была бы минимальной. |
| The downshift speed from gear 2 to gear 1 should be calculated using the following equation: Equation 6-5: where: ndv2 is the ratio between engine speed in min-1 and vehicle speed in km/h in gear 2. | Показатель скорости при переходе со второй передачи на первую рассчитывается по следующей формуле: Уравнение 6-5: где: ndv2 - коэффициент, отражающий соотношение между числом оборотов двигателя в мин-1 и скоростью транспортного средства в км/ч на второй передаче. |
| If there is no similarity between features (sii = 1, sij = 0 for i ≠ j), the given equation is equivalent to the conventional cosine similarity formula. | При отсутствии сходства между признаками (sii = 1, sij = 0 для i ≠ j)), данное уравнение эквивалентно общепринятой формуле косинусного сходства. |
| The Breit equation is not only an approximation in terms of quantum mechanics, but also in terms of relativity theory as it is not completely invariant with respect to the Lorentz transformation. | Уравнение Брейта является не только приближением в терминах квантовой механики, но и в терминах теории относительности, поскольку не вполне инвариантно относительно преобразований Лоренца. |
| The equation of hydrostatic equilibrium may need to be modified by adding a radial acceleration term if the radius of the star is changing very quickly, for example if the star is radially pulsating. | В уравнение гидростатического равновесия требуется внести слагаемое с радиальным ускорением, если радиус звезды быстро меняется, например, в случае радиальных пульсаций звезды. |
| We've been up all night trying to earn my mother's respect By solving clifton's unfinished equation, Which, as the name implies, she's been unable to finish. | Мы не спали всю ночь, пытаясь завоевать уважение моей матери, решив Нерешенное Уравнение Клифтон, которое, как следует из названия, она не смогла решить. |
| OK, so if we take that equation, why haven't we heard from anybody out there? | Если мы возьмём это уравнение, то почему же тогда мы никого не обнаружили? |