| And apart from a few very important loose ends, which you've heard about here - like dark energy and dark matter - this equation describes, seems to describe everything about the universe and what's in it. | И помимо нескольких малосвязанных вещей, услышанных сегодня, наподобие темной энергии и тёмной материи, это уравнение описывает, кажется, описывает всё о вселенной и её составляющих. |
| During the transition from slipping to closed operation, equation 197 shall be modified as: | При переходе с работы в состоянии пробуксовки в выключенное состояние уравнение 197 преобразуется и приобретает следующий вид: |
| Its participation in the implementation of the post-2015 development goals will bring new dynamics into the development equation, which could benefit or be detrimental to members of communities, especially women. | Его участие в выполнении целей в области развития на период после 2015 года привнесет новый импульс в уравнение развития, что могло бы принести пользу или причинить вред жителям общин, особенно женщинам. |
| You can click on every single equation and bring up a little tool to be able to experiment with it, tinker with it, understand it, because we really don't understand until we do. | Вы можете кликнуть на каждое уравнение и вызвать небольшой инструмент, который позволит вам экспериментировать с ним, разобраться в нем, понять его, потому что мы правда не понимаем, пока не попробуем. |
| If root to shoot ratios for the species concerned are not available, project proponents shall use the allometric equation developed by Cairns et al. (1997): | Если соотношения массы корней и побегов для соответствующих видов отсутствуют, участники проекта используют аллометрическое уравнение, разработанное Кайрнсом и др. (1997 год): |
| I shall limit myself to recalling the proposal of the President of the Republic of Senegal, His Excellency Abdoulaye Wade, to replace the debt-and-aid equation with the option that offers salvation: growth to eliminate poverty and trade to create growth. | Ограничусь тем, что напомню о словах президента Республики Сенегал, Его Превосходительства Абдулая Вада, который предложил заменить уравнение долга и помощи спасительным решением: это рост для борьбы с нищетой и торговля для обеспечения роста. |
| As with any timelike congruence in any Lorentzian manifold, this congruence has a kinematic decomposition (see Raychaudhuri equation). | Как и для любой времениподобной конгруэнции в Лоренцевом многообразии, для этой конгруэнции можно провести кинематическую декомпозицию (см. Уравнение Рэйчаудхури). |
| This leads in particular to the interesting problem: to solve a given quadratic equation with algebraic numerical coefficients in any number of variables by integral or fractional numbers belonging to the algebraic realm of rationality determined by the coefficients. | Это приводит, в частности, к интересной задаче: решить заданное квадратичное уравнение с алгебраическими числовыми коэффициентами с любым количеством переменных интегральными или дробными числами, относящимися к алгебраическому множеству рациональных чисел, определённой коэффициентами. |
| In the approach to quantum field theory (QFT) referred to as second quantization, the starting point is one or more classical fields, where e.g. the wave functions solving the Dirac equation are considered as classical fields prior to (second) quantization. | При рассмотрении квантовой теории поля (КТП), для описания которой используется вторичное квантование, исходной точкой является одно и более классических полей, где, например, волновые функции, решающие уравнение Дирака, рассматриваются как классические поля предшествующие (вторичному) квантованию. |
| The standard way to derive the equation is to start with time-dependent perturbation theory and to take the limit for absorption under the assumption that the time of the measurement is much larger than the time needed for the transition. | Самый общий способ получить уравнение состоит в том, чтобы воспользоваться временно́й теорией возмущения и взять предел для поглощения согласно предположению, что время измерения является намного большим чем время, необходимое для перехода. |
| Techniques for solving these include the inverse scattering transform and the method of Lax pairs, the Yang-Baxter equation and quantum groups. | Методы их решения включают метод обратной задачи рассеяния (англ.)русск., метод пар Лакса (англ.)русск., уравнение Янга-Бакстера и квантовые группы. |
| Also note that the equation above neglects the influence of atmospheric refraction (which lifts the solar disc by approximately 0.6º when it is on the horizon) and the non-zero angle subtended by the solar disc (about 0.5º). | Приведенное выше уравнение не учитывает явление атмосферной рефракции (солнечный диск приподнимается примерно на 0,6 градусов выше расчетного положения), а также то, что видимый размер солнца имеет определенную величину и Солнце не является точкой. |
| If this system is non-degenerate in the sense of having a non-zero determinant, the unknown coefficients are uniquely determined and hence the polynomial equation and its curve are uniquely determined. | Если эта система уравнений не вырождена, то есть имеет ненулевой определитель, неизвестные коэффициенты однозначно вычисляются, а потому алгебраическое уравнение и кривая определяются однозначно. |
| Carothers worked out the theory of step-growth polymerization and derived the Carothers equation which relates the average degree of polymerization to the fractional conversion (or yield) of monomer into polymer. | Карозерс разработал теории поликонденсации и вывел уравнение, связывающее среднюю степень полимеризации и степень превращения («конверсии») мономера в полимер. |
| In the early '70s, a young Australian called Robert May, was investigating a mathematical equation that modelled how animal populations changed over time. | начале 70-х, молодой австралиец -оберт ћэй исследовал математическое уравнение, которое моделировало изменение попул€ций животных со временем. |
| If the metal has ideal elastic-plastic properties (see fig. 2) equation (4) can be transformed into | Если металл обладает оптимальными свойствами упругопластичности (см. рис. 2), то уравнение (4) можно преобразовать в следующее: |
| (c) For the batch sampling, regardless the flow rate is varying or constant, the equation (A.-30) can be simplified as follows: | с) В случае отбора проб из партии, независимо от того, является ли расход потока изменяющимся или постоянным, уравнение (А.-30) может быть упрощено следующим образом: |
| The method of least squares shall be used, with the best-fit equation having the form: | Применяют метод наименьших квадратов, ориентированный на следующее уравнение, определяющее статистически наиболее вероятную зависимость: |
| And I think what that does to us psychologically is it creates an equation. | И я думаю, что это создает у нас такой психологический эффект: у нас есть уравнение - времени мало, что делать? |
| And apart from a few very important loose ends, which you've heard about here - like dark energy and dark matter - this equation describes, seems to describe everything about the universe and what's in it. | И помимо нескольких малосвязанных вещей, услышанных сегодня, наподобие темной энергии и тёмной материи, это уравнение описывает, кажется, описывает всё о вселенной и её составляющих. |
| Armed with a new breed of super-computer, he began investigating a rather curious and strangely simple-looking equation that could be used to draw a very unusual shape. | ооружЄнный суперкомпьютером последнего поколени€, он начал исследовать довольно любопытное и до странного просто выгл€д€щее уравнение, которое могло использоватьс€ дл€ построени€ очень необычных изображений. |
| The continuity equation says that if charge is moving out of a differential volume (i.e. divergence of current density is positive) then the amount of charge within that volume is going to decrease, so the rate of change of charge density is negative. | Уравнение непрерывности гласит, что если заряд уходит из дифференциального объёма (то есть дивергенция плотности тока положительна), тогда количество заряда внутри объёма уменьшается. |
| No, what I'm suggesting is that we should leap off, we should increase our velocity so it's high, and we should leap off one side and go the other - of course, having calculated our differential equation very carefully. | Нет, я предлагаю, чтобы мы прыгнули чтобы мы увеличили нашу скорость, как можно больше, и чтобы прыгнули с одной стороны на другую - конечно, тщательно просчитав наше дифференциальное уравнение. |
| If I plug the wave into the blueprint equation, I get an interval which, if added to the previous blackout, tells us - tells us what, Lloyd? | Если подставить волновую функцию в уравнение из чертежей, то получим промежуток времени, прибавив который к дате прошлого затмения, |
| (b) The BAT equation shall be used to calculate the effective reference temperature by iterative changes to the reference temperature (Tr) until the calculated ageing time equals or exceeds the actual time represented in the catalyst temperature histogram. | Ь) для расчета фактической исходной температуры используют уравнение ВСС, в которое последовательно подставляют исходную температуру (Тг) до тех пор, пока расчетное время старения не достигнет или не превысит фактического времени, отраженного на гистограмме температуры катализатора. |