| Newer approaches based in part on the work of DeWitt and Dirac include the Hartle-Hawking state, Regge calculus, the Wheeler-DeWitt equation and loop quantum gravity. | Новые подходы, основанные частично на работе Девитта и Дирака, включают метод Хартля - Хокинга, исчисление Редже, уравнение Уилера - Девитта и петлевую квантовую гравитацию. |
| This MAY be an unconscious comment on any theory of art that blindly equates "fine dining" and a visit to the picture galleries, a sort of tourist equation in which picture galleries are overrun in fact by post-prandial Mr. Creosotes. | Это может быть бессознательным комментарием к любой теории искусства, которая слепо приравнивает "изысканную кухню" и посещение картинных галерей; своего рода туристическое уравнение, в котором эти самые галереи на самом деле переполнены мистерами Креозотами после обеда. |
| The result was a hastily patched together deal in which Russia and Ukraine each gave ground on price, and a shadowy Swiss-based company half-owned by Gazprom rolled supplies of cheap gas from Turkmenistan into the equation. | Результатом стала заключенная на скорую руку сделка, в которой и Россия и Украина уступили свои позиции в отношении цены, а сомнительная компания, зарегистрированная в Швейцарии и находящаяся наполовину во владении Газпрома, включила в уравнение дешевый газ из Туркменистана. |
| If the metal has ideal elastic-plastic properties equation (4) can be transformed into | то уравнение (4) можно преобразовать в следующее: |
| The Equation That Couldn't Be Solved (2005) explains how efforts to solve the quintic equation led to group theory and to the mathematics of symmetry. | Книга «Уравнение, которое нельзя решить» (The Equation That Couldn't Be Solved, 2005) объясняет, как усилия для решения уравнений привели к теории групп и к математической теории симметрии. |
| If the conic section intersects the central body, then the actual trajectory can only be the part above the surface, but for that part the orbit equation and many related formulas still apply, as long as it is a freefall (situation of weightlessness). | Если коническое сечение пересекает центральное тело, то настоящая траектория может быть только частью над поверхностью, но всё же для этой части траектории будут применимы уравнение орбиты и другие связанные с ним формулы, в случае свободного падения. |
| In 1924, Louis de Broglie introduced the wave theory of matter, which was extended to a semiclassical equation for matter waves by Albert Einstein a short time later. | В 1924 году Луи де Бройль разработал волновую теорию материи, которую немного позже развил Эйнштейн, выведя полуклассическое уравнение для волн материи. |
| The equation loses accuracy for gaps under about 10 µm in air at one atmosphere and incorrectly predicts an infinite arc voltage at a gap of about 2.7 micrometers. | Уравнение Пашена не работает при расстояниях между электродами меньше нескольких микрометров в воздухе при давлении 1 атмосфера и неправильно предсказывает бесконечно большое напряжение электрической дуги при расстоянии около 2,7 мкм. |
| All right, the other day we saw what happens when zero is infinite, today that if the discriminant is zero, the equation has only one solution. | На следующем занятии мы рассмотрим деление на ноль, а сегодня мы с вами... узнаем, что когда дискриминант равен нулю, уравнение имеет только один корень. |
| We won't solve the one million people per week equation unless we use people's own power for building. | Мы не решим уравнение «миллион человек в неделю», если только не вовлечём самих этих людей в строительство. |
| It turned out that the model results only match the observations when magnetic shear stresses in addition to the convection electric field are taken into account in the equation of motion of the particles. | Как оказалось, смодулированные результаты совпадают с результатами наблюдений только в том случае, если в уравнение движения частиц в дополнение к величине конвекционного электрического поля вводятся силы давления магнитного шера. |
| Since equation (A.-28) has to be solved by numerical integration, it is transformed in: | Поскольку уравнение (А.-28) должно решаться на основе численного интегрирования, оно преобразуется следующим образом: |
| The BAT equation requires, as input, catalyst time-at-temperature data measured on the Standard Road Cycle (SRC), described in Appendix 3 of this annex. 2.3.1.2. | Для этого в уравнение ВСС подставляются значения температуры катализатора в зависимости от времени, измеренные в процессе стандартного дорожного цикла (СДЦ), изложенного в добавлении З к настоящему приложению. |
| And though the equation is largely subjective, you can perhaps quantify people, and perhaps quantify affluence, but technology is abusive in too many ways to quantify. | И хотя уравнение довольно субъективно, - вы, возможно, сможете, определить количество людей и оценить их уровень благосостояния, но ущерб, который наносит технология настолько многосторонний, что не поддается количественному измерению. |
| A linear least-square fit must be performed to generate the calibration equation as follows: | Необходимо произвести подбор прямой методом наименьших квадратов, для того чтобы получить уравнение для калибрования следующим образом: |
| General equation may be modified according to which measurement system is used, batch or continuous sampling, and if a varying rather than a constant flow rate is sampled. | Общее уравнение может быть изменено в зависимости от используемой системы измерения, вида отбора проб (из партии или непрерывный), а также от того, производится ли отбор проб из изменяющегося или из постоянного потока. |
| The two researchers simultaneously solved the Schrödinger equation for a model nuclear potential and derived a relationship between the half-life of the particle and the energy of emission that depended directly on the mathematical probability of tunnelling. | Оба исследования одновременно решали уравнение Шрёдингера для модели ядерного потенциала и математически обосновывали связь между радиоактивным полураспадом частиц и их радиоактивным излучением вероятностью туннелирования. |
| The ancient Greeks, in particular Hipparchus, knew the equation of the center as prostaphaeresis, although their understanding of the geometry of the planets' motion was not the same. | Древние греки, в частности Гиппарх, знали уравнение центра как простаферетическую функцию, хотя их представление о движении планет отличалось от современного. |
| In addition to static properties, the time-dependent Schrödinger equation can also be solved, albeit only approximately, restricting the functional form of the time-evolved wave function, as done in the time-dependent variational Monte Carlo. | Кроме стационарных задач можно решать также зависящее от времени уравнение Шрёдингера, хотя лишь приближено, ограничивая функциональную форму зависимой от времени волновой функции. |
| It tells how the probability distribution function evolves in time similarly to how the Schrödinger equation gives the time evolution of the quantum wave function or the diffusion equation gives the time evolution of chemical concentration. | Оно определяет временную эволюцию плотности вероятности, также как уравнение Шрёдингера определяет зависимость волновой функции системы от времени в квантовой механике или уравнение диффузии задает временную эволюцию химической концентрации. |
| And the mathematicians and scientists in the crowd will recognize these two progressions as a first-order discrete differential equation and a second-order discrete differential equation, | А математики и ученые, присутствующие в зале, узнают эти две прогрессии - как дискретное дифференциальное уравнение первого порядка и как дискретное дифференциальное уравнение второго порядка. |
| Note that the equation for the inner center is valid for any values (unless both radii zero or one is the negative of the other), but the equation for the external center requires that the radii be different, otherwise it involves division by zero. | Заметим, что уравнение для внутреннего центра остаётся верным для любых значений (если только оба радиуса не равны нулю или в сумме радиусы не дают нуль), но уравнение для внешних центров требует, чтобы радиусы были различны, иначе получим деление на ноль. |
| The parameter-independent Yang-Baxter equation is an equation for R {\displaystyle R}, an invertible element of the tensor product A A {\displaystyle A\otimes A}. | Независимое от параметра уравнение Янга - Бакстера - уравнение для R {\displaystyle R}, обратимого элемента тензорного произведения алгебр A A {\displaystyle A\otimes A}. |
| What are you doing, trying to come up with an equation to make girls like you? | Пытаешься вывести уравнение, которое покажет, как понравиться девушке? |
| And though the equation is largely subjective, you can perhaps quantify people, and perhaps quantify affluence, but technology is abusive in too many ways to quantify. | И хотя уравнение довольно субъективно, - вы, возможно, сможете, определить количество людей и оценить их уровень благосостояния, но ущерб, который наносит технология настолько многосторонний, что не поддается количественному измерению. |