| How about Starfleet confiscating my transwarp equation? | Звёздный флот конфисковал моё уравнение перемещения. |
| A simple equation - if I exposed you for what you are, then everyone would understand my part in it. | Простое уравнение: если я раскрою твое истинное лицо, то все поймут, какую я в этом сыграл роль. |
| Can't your memory banks solve a simple equation like that? | Разве твои накопители не могут решить такое простое уравнение? |
| I'll just fish around and get that equation directly out of your mind! | Я просто покружу около тебя и достану уравнение напрямую из твоего разума. |
| However, in the case that the cotton fibre content did not change with substitution, this equation would not help us in making a quality adjustment. | Однако в случае, когда содержание хлопка в результате замены остается неизменным, данное уравнение не позволит нам производить корректировки на качество. |
| The equation can be used to estimate the adjusted fuel consumption using the average value of the HDD day index instead of the actual value. | Данное уравнение можно использовать для расчета скорректированного потребления топлива, используя вместо фактической величины среднюю величину индекса ГДОт. |
| The equation for the drawn line is y = (1 + x)t. | Уравнение проведённой прямой таково у = (1 + x)t. |
| Whenever I see an equation and it doesn't add up, I know where the problem lies. | Каждый раз, когда я вижу уравнение, которое не сходится, я знаю, в чем заключается проблема. |
| I mean, everything is math, so maybe there is an equation to solving the mystery of finding your father. | Имею в виду, все подчиняется математике, и может есть уравнение, которое поможет разгадать загадку твоего отца. |
| And we all know that if you have one equation, you can solve one variable by knowing the other two things. | И всем известно, что если у нас есть уравнение, то мы можем найти одну переменную, зная две другие. |
| Regression equation between the percentage of slum dwellers and the human development index | Уравнение регрессии между долей населения, проживающего в трущобах, и индексом развития человеческого потенциала |
| The following equation may be used, for example: | При этом можно использовать, например, следующее уравнение: |
| This equation is based upon the carbon balance assumption and determined through the following steps: | Это уравнение базируется на предполагаемом содержании углерода и решается следующим образом: |
| The ICP Global Office working with the Technical Advisory Group agreed that a simple and transparent estimating equation using information from the benchmark countries would be applied. | Глобальное управление по ПМС совместно с Технической консультативной группой приняло решение использовать простое и транспарентное оценочное уравнение на основе информации, полученной из базисных стран. |
| (b) The penetration resistance or ballistic limit equation of each subsystem; | Ь) ударостойкость или уравнение баллистического предела каждой подсистемы; |
| T and S should replace the symbols theta and A in the formula respectively, but foremost: the equation does not determine an error. | Символы Т и S должны заменить в формуле, соответственно, символы θ и А, но прежде всего данное уравнение не определяет погрешность. |
| Thus, we are building today a new and constructive power equation, increasing the sharing of responsibilities and contributions and widening participation in decision-making. | Таким образом, сегодня мы строим новое конструктивное уравнение власти, которое усиливает коллективную ответственность, распределяет обязанности и расширяет участие в принятии решений. |
| A best-fit linear or non-linear equation may be used; | Может использоваться наиболее подходящее линейное или нелинейное уравнение; |
| He takes the derivative, and he solves the equation. | Берёт производную, и решает уравнение! |
| The last two, the first equation says that electric charges and currents give rise to all the electric and magnetic fields. | Из последних двух первое уравнение говорит о том, что все электрические заряды и токи порождают электрические и магнитные поля. |
| It's an invitation, Frank, to that part of you that's smart enough to hold more than one equation in your thick Irish head. | Это приглашение, Френк, той вашей части которая достаточно умна, чтобы решать более, чем одно уравнение. в вашей крепкой ирландской голове. |
| I can't do the equation unless I have all the variables. | Я не решу уравнение, не зная переменных. |
| However, a recently developed function based on work within the International Standard Organization resulted in the following equation describing the corrosion attack after one year of exposure: | Однако недавно разработанная функция, в основе которой лежат результаты работы, проводившейся в Международной организации по стандартизации, позволила получить следующее уравнение, описывающее коррозионное разрушение после одного года воздействия: |
| Hard light mode is rather complicated because the equation consists of two parts, one for darker colors and one for brighter colors. | Режим Жёсткий свет сложен тем, что уравнение для него состоит из двух частей, для светлых и тёмных цветов. |
| So far, the configuration of the system is defined by 3N quantities, but C coordinates can be eliminated, one coordinate from each constraint equation. | Пока конфигурация системы определяется числом 3N, но C координат можно устранить, по одной из координат на каждое уравнение связи. |