| And so, given this one equation, it's natural to ask, so what can you do with this? | У нас есть это уравнение, и возникает вопрос: что мы можем с ним сделать? |
| You can click on every single equation and bring up a little tool to be able to experiment with it, tinker with it, understand it, because we really don't understand until we do. | Вы можете кликнуть на каждое уравнение и вызвать небольшой инструмент, который позволит вам экспериментировать с ним, разобраться в нем, понять его, потому что мы правда не понимаем, пока не попробуем. |
| If one of the particles is significantly more massive than the other, the problem is considerably simplified as one solves the Dirac equation for the lighter particle under the external potential of the heavier particle. | Если одна частица гораздо массивнее другой, то задача значительно упрощается, и в этом случае решается уравнение Дирака для лёгкой частицы, находящейся, во внешнем потенциале, создаваемом тяжёлой частицей. |
| Nernst equation Solvated electron IUPAC definition of the electrode potential Zumdahl, Steven S., Zumdahl, Susan A (2000) Chemistry (5th ed.), Houghton Mifflin Company. | Таблица стандартных электродных потенциалов Восстановительный потенциал Абсолютный электродный потенциал Электрохимический потенциал Равновесный электродный потенциал Уравнение Нернста Электрохимическая ячейка Гальваническая ячейка Zumdahl, Steven S., Zumdahl, Susan A (2000) Chemistry (5th ed.), Houghton Mifflin Company. |
| The Saha equation describes the degree of ionization for any gas in thermal equilibrium as a function of the temperature, density, and ionization energies of the atoms. | Уравнение Саха описывает степень ионизации такой плазмы как функции температуры, давления и энергии ионизации атомов. |
| Today I got up, dressed myself, and within an hour solved the Dan Cooper equation. | сегодня я встал, оделся, и в течении часа решил уравнение Бригса. |
| As the only neutral atom for which the Schrödinger equation can be solved analytically, study of the energetics and spectrum of the hydrogen atom has played a key role in the development of quantum mechanics. | Поскольку только для нейтрального атома уравнение Шрёдингера может быть решено аналитически, изучение энергетики и спектра атома водорода играет ключевую роль в развитии квантовой механики. |
| This is quite the... speed equation you've concocted here, isn't it, Mr. Al? | Это же... вы написали уравнение скорости, не так ли, мистер Аллен? |
| The emergence of non-State actors is not only a debit on the challenges side of the equation, it is also - and perhaps much more so - an asset on the side of expertise, public communication and action. | Появление на арене негосударственных субъектов не только осложняет уравнение, но и, возможно даже в большей степени, развивает опыт, связь с общественностью и реагирование. |
| Government employment is not known for Belgium, but the equation depicted in figure 6a predicts that this would amount to approximately 5.9 per cent of Belgium's population of 10.1 million persons. | Данные о численности работников органов государственного управления Бельгии отсутствуют, однако судя по кривой на диаграмме 6a, описывающей это уравнение, она должна составлять примерно 5,9 процента от численности населения Бельгии, равной 10,1 млн. человек. |
| In a next step equations (2) and (3) will be introduced in equation (6) like follows: | В качестве следующего шага уравнения (2) и (3) вводятся в уравнение (6) в соответствии с нижеуказанной формулой: |
| (b) Batch sampling, regardless varying flow or constant rate is, the following equation shall be used: | Ь) при отборе проб из партии - независимо от того, является ли расход изменяющимся или постоянным - используют следующее уравнение: |
| That's one theory that might be able to describe all of nature's forces from one set of ideas, one set of principles, one master equation, if you will. | Это одна теория, с помощью которой можно было бы описать все силы, встречающиеся в природе, единый набор принципов, одно ключевое уравнение, если хотите. |
| And so, given this one equation, it's natural to ask, so what can you do with this? | У нас есть это уравнение, и возникает вопрос: что мы можем с ним сделать? |
| OK, so if we take that equation, why haven't we heard from anybody out there? | Если мы возьмём это уравнение, то почему же тогда мы никого не обнаружили? |
| In the original system of production of SNA the first equation (1) defines the supply and demand in the economy in a time unit: Output (O) is the sales revenues producers get when selling the products they have produced. | В исходной системе производства СНС первое уравнение (1) определяет спрос и предложение в экономике в единицу времени: выпуск продукции (О) представляет собой доходы от продаж, которые производители получают при продаже произведенной ими продукции. |
| Until such time as the status of Kosovo is both settled and accepted - and arguments and passions attempting to draw Bosnia and Herzegovina into the equation are moot and spent - fundamental changes in the nature of the international engagement in Bosnia and Herzegovina must be considered carefully. | Пока не будет урегулирован и принят статус Косово - и все аргументы и страсти в попытке включить Боснию и Герцеговину в это уравнение являются спорными и уже исчерпанными, - необходимо тщательно взвешивать любые коренные изменения в характере международного присутствия в Боснии и Герцеговине. |
| If we take the same approach today, based on the current status of nuclear arsenals, we could send the rest of the world a sure signal that the unaccounted numbers will be added to the equation of strategic stability. | Применение подобного подхода сегодня, исходя из фактического состояния ядерного арсенала, дало бы всему миру необходимый сигнал уверенности в том, что в «уравнение» стратегической стабильности будут добавлены недостающие сегодня величины. |
| I think if that equation had been discovered, I'd have heard about it. | Если вы уравнение решили, то я бы об этом знал! |
| by resolving the following equation:... (x 1) (x 3) = 0. | Решим следующее уравнение (х+1) + (х+3) = нулю. |
| Richards equation is attributed to Richards in his 1931 publication, but was earlier introduced by Richardson in 1922 in his book "Weather prediction by numerical process." | Уравнение Ричардса приписывается Лоренцо А. Ричардсу в его публикации 1931 года, но было ранее введено Л. Ф. Ричардсоном в 1922 году в его книге «Прогноз погоды с помощью численного процесса». |
| The RTE is a differential equation describing radiance L (r ->, s ^, t) {\displaystyle L({\vec {r}},{\hat {s}},t)}. | УПИ это дифференциальное уравнение описывающее яркость излучения L (r ->, s ^, t) {\displaystyle L({\vec {r}},{\hat {s}},t)}. |
| Once a new RTT is calculated, it is entered into the equation above to obtain an average RTT for that connection, and the procedure continues for every new calculation. | После расчёта нового времени приёма-передачи, оно подставляется в уравнение выше, чтобы получить среднее время приёма-передачи для этого соединения, и процедура продолжается для каждого нового расчёта. |
| Instead of building a park as a complement to future development, why don't we reverse that equation and build a small but very high-quality public open space first, and see if that made a difference. | Вместо постройки парка в дополнение к развитию района, почему бы не перевернуть это уравнение - сначала построить небольшое, но очень качественное общественное место и посмотреть, что изменится? |
| In essence, the residual represents those factors not included in the regression equation, or stated otherwise, the factors that the regression model cannot explain about the dependent variable given the information available. | По сути, невязка представляет собой те факторы, которые не включены в регрессионное уравнение, а иначе говоря - те факторы зависимой переменной, которые регрессионная модель не может объяснить на основе имеющейся информации. |