| National Engineering submitted a draft planning report in July 1987, which was approved by the employer in July 1989, and again recommenced its work in November 1989. | "Нэшнл инжиниринг" представила в июле 1987 года проект плана, который был одобрен заказчиком в июле 1989 года. |
| In support of its claim for contract losses, Engineering Projects provided a considerable amount of evidence, including the contracts for all of the projects, details of commencement dates and contract values. | В обоснование своей претензии по потерям в связи с контрактами корпорация "Инжиниринг проджектс" предоставила значительный объем доказательств, включая контракты по всем проектам, подробные сведения о сроках начала работ и стоимости контрактов. |
| The maintenance period was due to be completed in November-December 1990. Engineering Projects stated that the project building was damaged and that the employer eventually "foreclosed on the contract" in 1992. | Период технического обслуживания должен был завершиться в ноябре-декабре 1990 года. "Инжиниринг проджектс" сообщила, что построенное в рамках проекта здание было повреждено и что заказчик в конечном счете в 1992 году "прекратил контракт". |
| Engineering Projects alleged that although all of the other projects were completed, there were still amounts due under final bills, retention monies and other receivables due to it. | "Инжиниринг проджектс" утверждает, что, хотя все остальные проекты были закончены, по-прежнему остались неоплаченными суммы, причитавшиеся ей по окончательным счетам-фактурам, удерживаемые гарантийные суммы и другие выплаты. |
| (a) "Economic Benefits of Recreational Waterways - UK experience" by Martin Clarke, Director, Jacobs Engineering; and | а) "Экономические выгоды прогулочного плавания по водным путям - опыт Соединенного Королевства" (Мартин Кларк, директор, "Джейкобз инжиниринг"); и |
| The guarantees were consequently not released until 10 October 1992. Engineering Projects seeks compensation for the expenses incurred towards the extension of the guarantees from 31 December to 10 October 1992. | Соответственно, эти гарантии не удавалось разблокировать до 10 октября 1992 года. "Инжиниринг проджектс" ходатайствует о компенсации расходов, понесенных в связи с продлением срока действия гарантий с 31 декабря 1990 года до 10 октября 1992 года. |
| It alleged that it was entitled to repatriate the funds under clause 6 of the Council Project contract. Engineering Projects asserted that the amount in the bank account was supposed to be transferred upon completion of the Council Project. | Она утверждает, что имела право на репатриацию этих денежных средств на основании пункта 6 контракта по проекту для Совета министров. "Инжиниринг проджектс" утверждает, что перевод суммы, размещавшейся на банковском счете, предполагалось произвести по завершении проекта для Совета министров. |
| The Panel finds that the evidence showed that as at 17 August 1994, Engineering Projects had funds in the bank account in an amount close to the amount asserted as at 3 August 1995. | На основе представленных свидетельств Группа делает вывод о том, что на 17 августа 1994 года "Инжиниринг проджектс" имела на своем банковском счете сумму, близкую к заявленной на 3 августа 1995 года. |
| Engineering Projects used the account for a number of years after 2 August 1990 and the account was still in existence as at 3 August 1995, the date on which it valued its alleged loss. | Корпорация "Инжиниринг проджектс" использовала этот счет в течение ряда лет после 2 августа 1990 года, и по состоянию на 3 августа 1995 года, т.е. на дату выполнения ею оценки якобы понесенных потерь, этот счет по-прежнему существовал. |
| Engineering Projects alleged that during the execution of the Research, Northern and Grain Projects, it lodged claims with the employers relating to "extra works, variation items, war claims, etc." | "Инжиниринг проджектс" утверждает, что в период выполнения проекта по исследовательскому центру, северного и зернового проектов она предъявила заказчикам претензии по поводу "дополнительных работ, ассортиментных изменений, претензии, связанные с войной, и т.д.". |
| It was social engineering. | Это был социальный инжиниринг. |
| At the same time, Inter RAO kept developing other lines of business, mainly engineering and power generation equipment. | Одновременно «Интер РАО» активно развивает смежные направления бизнеса, прежде всего, инжиниринг и энергетическое машиностроение. |
| Nikolaus Sorg supplies engineering and equipment for furnaces, distributors and forehearths. | Nikolaus Sorg осуществляет инжиниринг и поставляет оборудование для печей, выработочных каналов и питателей. |
| But the science and engineering of HDR has been challenging, and it is only now that the first power stations are emerging. | Однако разработка и инжиниринг СНП представлял сложную задачу, и только сейчас стали появляться первые электростанции. |
| And that is why the message is that of Gandhian engineering. | Поэтому «Ганди инжиниринг» проходит красной линией через всё моё сегодняшнее выступление. |
| Creating new methods of calculation and examination of special software technology, engineering for maintenance, repair, commissioning naladok. | Создание новых методов расчета и экспертизы, специального математического обеспечения, инжиниринг по вопросам технического обслуживания, ремонта, пуско-наладок. |
| OOO IZ-KARTEX specializes in the engineering, production, sale and service of electric mining shovels for opencast mining. | Основная специализация ООО «ИЗ-КАРТЭКС» - инжиниринг, производство, продажа и сервисное обслуживание карьерных электрических экскаваторов для открытых горных работ. |
| Specifically, technical cooperation operations include support for feasibility and pre-feasibility studies, sector and environmental engineering, management training, capacity building, pre-loan audits. | В частности, деятельность по техническому сотрудничеству включает оказание поддержки проведению технико-экономических и предварительных технико-экономических исследований, секторальный и экологический инжиниринг, подготовку управленческих кадров, наращивание потенциала, анализ кредита до его выдачи. |
| And I titled this more from less for more and more people as Gandhian engineering. | Принцип "получения большего из малого для огромной массы людей" я обозначил как «Ганди инжиниринг». |
| Once candidate investment proposals have been identified, they will be prepared in three phases: technical development, financial engineering and submission/negotiation to the Fund Manager and/ or other sources of financing. | После установления перспективных инвестиционных предложений они будут подготавливаться в рамках трех этапов: техническая разработка, финансовый инжиниринг и их представление управляющему Фондом/ведение переговоров с ним и/или другими источниками финансирования. |
| That special efforts should be put in capacity building for energy efficiency instruments, .e.g. data collection and measurements, project management, project appraisal, procurement, supervision, monitoring, financial engineering, etc., mostly focused on economies in transition. | Приложить особые усилия для создания возможностей для внедрения механизмов обеспечения энергоэффективности, таких, как, например, сбор данных и измерения, управление проектами и их оценка, поставки, руководство, мониторинг, финансовый инжиниринг и т.п., в основном сосредоточенные на странах с переходной экономикой. |
| MCAST embraces all functions catered for by the various schools that are now providing education in fields like electronics and engineering, business and commerce, art and design and maritime studies. | МКИНТ охватывает все специальности, которым обучают в различных школах, где в настоящее время ведется преподавание в таких областях, как электроника и инжиниринг, предпринимательская деятельность и торговля, искусство и дизайн, а также мореходство. |
| Thanks to technological progress, services such as research and development (R&D), design, elaboration, engineering, and other information-intensive activities can now be efficiently de-integrated and delocalized from the manufacturing process. | Благодаря технологическому прогрессу такие услуги, как научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы (НИОКР), дизайн, обработка, инжиниринг и другие работы, требующие больших объемов информации, сегодня могут быть эффективно рассредоточены и отделены от производственных процессов. |
| From an international perspective, Scandinavia is recognised as a leader in a number of areas, for example IT/telecom, engineering, life science and design, and Scandinavia has an above the average spending per capita compared to the EU average. | С международной точки зрения Скандинавия является признанным лидером в ряде отраслей, как то, IT/связь, инжиниринг, биомедицина и проектирование. |
| And Gandhian engineering, in my judgment, is the one which is going to take the world forward, is going to make a difference, not just for a few, but for everyone. | Инжиниринг по Ганди, на мой взгляд, помогает двигать мировое развитие вперёд, осуществлять перемены, не только для избранных, но для каждого. |