| UB Engineering Limited, formerly Western India Enterprises Limited, is a corporation organised according to the laws of India, which specializes in "electromechanical contracts". | "УБ инжиниринг лимитед"- бывшая "Вестерн Индия энтерпрайзес лимитед", - является корпорацией, учрежденной по законам Индии, которая специализируется на "электромеханических работах". |
| In addition, T.W. Engineering has filed a separate "contingent" claim for the entire amount of its claim in the event that the Commission does not award compensation for the losses referred to above, on the grounds of lack of evidence. | Кроме того, "ТВ инжиниринг" подала отдельную "условную" претензию на всю сумму своей претензии в случае, если Комиссия не присудит компенсацию потерь, указанных выше, на основании недостаточности доказательств. |
| At the outset the Panel notes that this claim is related to a claim filed by Tripod Engineering Co. Ltd. which is also considered by the Panel in this report. | Первым делом Группа хотела бы отметить, что данная претензия связана с претензией компании "Трайпод Инжиниринг Ко. Лтд. ", которая также рассматривается Группой в настоящем докладе. |
| The Panel notes that Otis Engineering has not provided any evidence that it incurred additional financing costs as a result of the delay in receipt of these profits, or that the proposed rate of interest corresponds to this claimant's actual financing costs. | Группа отмечает, что "Отис инжиниринг" не представила доказательств несения дополнительных финансовых расходов в результате задержки с получением этой прибыли или что предложенные процентные ставки соответствуют фактическим финансовым затратам заявителя. |
| T.W. Engineering Limited ("T.W. Engineering"), a Cypriot-registered company, seeks compensation in the amount of US$3,600,230 for contract losses, tangible property losses, payment or relief to others and business transaction losses. | "Т.У. инжиниринг лимитед" ("Т.У. инжиниринг"), зарегистрированная на Кипре компания, истребует компенсацию контрактных потерь, потерь материального имущества, выплат или помощи другим лицам и коммерческих трансакционных потерь в размере 3600230 долл. США. |
| Engineering Projects must demonstrate that the alleged repatriation expenses were in excess of the costs which it would otherwise have had to incur. | Корпорация "Инжиниринг проджектс" должна доказать, что заявленные в претензии расходы на репатриацию превысили расходы, которые она понесла бы в любом случае. |
| The Panel has assumed that they were some of the projects in respect of which Engineering Projects seeks compensation for contract losses. | Группа предположила, что они относились к некоторым из проектов, в связи с которыми "Инжиниринг проджектс" ходатайствует о получении компенсации за потери в связи с контрактами. |
| In the absence of any primary documentary evidence, the Panel finds that Engineering Projects failed to provide sufficient information and evidence to establish its claim. | В условиях отсутствия каких-либо первичных документальных свидетельств Группа делает вывод, что "Инжиниринг проджектс" не предоставила достаточных информации и свидетельств для обоснования своей претензии. |
| As for the portion of the claim for IQD 10,000, the Panel finds that National Engineering did not submit sufficient information and evidence concerning the dates of performance of the work. | Что же касается другой части претензии на сумму в 10000 иракских динаров, то Группа считает, что "Нэшнл инжиниринг" не представила достаточной информации и доказательств, подтверждающих сроки выполнения работ. |
| Approximately one half of Gulf Engineering's claimed losses for unbilled contract expenses related to a contract with the Kuwaiti Ministry of Electricity and Water to supply air-conditioning units to certain schools in Kuwait. | Примерно половина испрашиваемых компанией "Галф инжиниринг" потерь в отношении невыставленных к оплате расходов приходилась на контракт с Кувейтским министерством энергетики и водоснабжения на оснащение кондиционерами некоторых школ в Кувейте. |
| The entity responsible in India for the payment of monies owed to Indian contractors like Engineering Projects was the Export-Import Bank of India. | В Индии за уплату причитающихся денежных средств индийским подрядчикам, таким, как корпорация "Инжиниринг проджектс", отвечает Экспортно-импортный банк Индии. |
| In its replies to the article 15 and article 34 notifications, Engineering Projects also amended and reclassified aspects of this loss element to other components of the claim for contract losses. | В своих ответах на уведомления, направленные в соответствии со статьей 15 и статьей 34, "Инжиниринг проджектс" тоже исправила и реклассифицировала некоторые аспекты этого элемента потерь, отнеся их к другим компонентам претензии по потерям в связи с контрактами. |
| The Panel finds that although the maintenance period was still in progress as at 2 August 1990, Engineering Projects failed to explain the basis for the extension after 18 February 1990. | Группа считает, что, хотя, по состоянию на 2 августа 1990 года, период технического обслуживания еще продолжался, "Инжиниринг проджектс" тем не менее не дала пояснений по поводу того, что послужило основанием для его продления после 18 февраля 1990 года. |
| The three major firms were Clyde Engineering partnered with GM-EMD, Goninan with General Electric, and AE Goodwin (later Comeng) with the American Locomotive Company (ALCO). | Тремя главными фирмами были «Клайд инжиниринг», в партнёрстве с GM-EMD, Goninan с «Дженерал электрик», и «А. Э. Гудвин» (позже «Комэнж») с американской локомотивостроительной компанией (ALCO). |
| In addition to its claim for unbilled contract expenses as discussed above, Gulf Engineering submitted a further claim for contract losses relating to the provision of air-conditioning units to various construction sites. | В дополнение к своей претензии в отношении не выставленных к оплате расходов по контрактам, о которых говорится выше, "Галф инжиниринг" представила еще одну претензию в отношении контрактных потерь в связи с поставкой кондиционеров на различные строящиеся объекты. |
| The funds were then subjected to a secondary and internal transfer within the Sharjah branch of Standard Chartered to account No. 022566441101 owned by KAS Engineering Company Limited, Sharjah. | Затем эти средства повторно переводились внутри отделения «Стэндард чартерд бэнк» в Шардже на счет Nº 022566441101, принадлежащий компании «КАС инжиниринг лимитед» в Шардже. |
| Mr. Nicholas Zefferys, President and CEO, Applied Consulting and Engineering Sdn. Bhd., Malaysia | г-н Николас Зефферис, президент и главный исполнительный директор, "Эпплайд консалтинг энд инжиниринг сдн бхд", Малайзия. |
| The Panel recommends no compensation with respect to the claim for loss of equipment, tools and tackle because UB Engineering failed to provide sufficient information and evidence to establish its claim. | Группа рекомендует отказать в компенсации претензии в связи с утратой оборудования, инструментов и принадлежностей, поскольку "УБ инжиниринг" не представила достаточной информации и доказательств в обоснование своей претензии. |
| Combustion Engineering Ltd. (formerly known as Lummus Crest Limited) ("Combustion") is a corporation organized under the laws of the United Kingdom. | "Комбасчн инжиниринг Лтд." (в прошлом "Луммус крест лимитед") ("Комбасчн") является корпорацией, созданной в соответствии с законодательством Соединенного Королевства. |
| T.W. Engineering seeks compensation in the amount of 716,730 Kuwaiti dinars for contract losses, tangible property losses, payment or relief to others, losses related to business transaction or course of dealing and for what it describes as "disruption of legal proceedings". | "ТВ инжиниринг" истребует компенсацию в сумме 716730 кувейтских динаров за контрактные потери, потери материального имущества, выплаты или помощь другим лицам, потери, связанные с коммерческой сделкой или практикой деловых связей и то, что она называет "нарушение судопроизводства". |
| In support of this claim the claimant has provided the tender documents relevant to Otis Engineering's bid, an affidavit from a responsible employee of the claimant stating that this bid was accepted, and an internal profit calculation sheet. | В обоснование этой претензии заявитель представил документы о торгах, относящиеся к заявке "Отис инжиниринг", аффидавит от руководящего сотрудника заявителя, подтверждающий согласие на эту заявку, и внутренний расчет прибыли от заказа. |
| In its reply to a claim development letter, Aurora Engineering sought compensation for loss of earnings only as the "loss of profits is included within the loss of earnings portion". | В своем ответе на письмо о дополнении претензии "Аурора инжиниринг" испрашивала компенсацию за потерю доходов лишь в той мере, в какой "упущенная выгода составляет часть потерянных доходов". |
| In 1995, a division of NIOC, Offshore Production Management ("Offshore Production"), assumed IOOC's responsibilities, and IOOC was re-organised and assumed different responsibilities under the name of Petroleum Development Engineering Company. | В 1995 году функции ИООК взяло на себя Управление морской добычи, а ИООК была реорганизована и стала выполнять иные функции под названием "Петролеум девелопмент инжиниринг компани". |
| china state construction engineering corporation | "ЧАЙНА СТЕЙТ КОНСТРАКШН ИНЖИНИРИНГ КОРПОРЭЙШН" |
| Celestial engineering on a spectacular scale. | Космический инжиниринг грандиозного масштаба. |