| Toyo Engineering Corporation is a corporation organised according to the laws of Japan operating in the engineering design and construction businesses. | "Тойо Инжиниринг Корпорейшн" является корпорацией, учрежденной по законам Японии и занимающейся инженерным проектированием и строительством. |
| Driplex Water Engineering (International) Limited ("Driplex") is an Indian company that specializes in the construction and engineering of water treatment plants. | "Дриплекс уотер инжиниринг (Интернэшнл) лимитед" ("Дриплекс") является индийской компанией, специализирующейся на строительстве и проектировании водоочистных сооружений. |
| The "UCC Engineering" LLP is a subsidiary of the "United Chemical Company" LLP and is a part of the group of companies of the "National Welfare Fund"Samruk-Kazyna" JSC", it is a specialized engineering company. | ТОО «ОХК Инжиниринг» является дочерней организацией ТОО «Объединённая химическая компания» и входит в группу компаний АО «Фонд национального благосостояния "Самрук-Казына"», является специализированной инжиниринговой компанией. |
| Toyo Engineering Corporation ("Toyo") is a corporation organised according to the laws of Japan operating in the engineering design and construction businesses. Toyo seeks compensation in the amount of USD 5,425,575 for contract losses and other losses. | "Тойо Инжиниринг Корпорейшн" ("Тойо") является корпорацией, учрежденной по законам Японии и занимающейся инженерным проектированием и строительством. "Тойо" испрашивает компенсацию потерь по контрактам и прочих потерь на сумму в размере 5425575 долл. США. |
| So ladies and gentlemen, I'm very happy to announce, this gift of the 21st century to the world from India, Gandhian engineering. | Итак, леди и джентльмены, рад вам сообщить, что подарок 21-го века миру от Индии - Ганди инжиниринг. |
| T.W. Engineering filed its claim with the Commission through the Government of the United Kingdom in 1994. | "ТВ инжиниринг" подала претензию в Комиссию через правительство Соединенного Королевства в 1994 году. |
| Icomsa Engineering Costruzioni e Impianti S.p.A. is an Italian registered, limited liability company. | "Икомса инжиниринг коструциони э импианти С.п.А" является зарегистрированной в Италии компанией с ограниченной ответственностью. |
| The Bulgarian arms suppliers who exported the equipment were contracted by the firm KAS Engineering, registered in Gibraltar through its representative in Sofia. | Болгарские поставщики оружия, экспортировавшие это имущество, действовали по контракту с фирмой «КАС инжиниринг», зарегистрированной в Гибралтаре, через ее представителя в Софии. |
| Consortium constituted by Abay Engineering S.A. and Spie Batignolles | Консорциум в составе "Абэй инжиниринг С.А." и "Спие Батиноль" |
| The Jordanian Electrical and Mechanical Engineering Company | "Джордан электрикал энд меканикал инжиниринг компани" |
| T.W. Engineering is a specialist in tunnelling and headings for large projects. | "Т.У. инжиниринг" специализируется на строительстве туннелей и штреков для крупных проектов. |
| Accordingly, the Panel finds that T.W. Engineering did not submit evidence to support its allegations of loss of tangible property. 3. | Поэтому Группа считает, что "Т.У. инжиниринг" не представила свидетельств, подтверждающих заявленные ею потери материального имущества. |
| In support of its claim Otis Engineering provided copies of the cheques it issued to its employees. | В обоснование данной претензии "Отис инжиниринг" представила копии банковских чеков, выданных ее работникам. |
| The Panel finds that Aurora Engineering's claim for loss of "earnings" is unsubstantiated. | Группа считает, что претензия "Аурора инжиниринг" в связи с потерей "доходов" является необоснованной. |
| Kuwait Santa Fe for Engineering & Petroleum Projects Company | "Кувейт Санта Фе фор инжиниринг & петролеум проджектс компани" |
| China State Construction Engineering Corporation is a state-owned enterprise organised according to the laws of China. | "Чайна стейт констракшн инжиниринг корпорэйшн" является государственным предприятием, учрежденным по законодательству Китая. |
| Glantre Engineering Limited (in receivership) | "Глантре инжиниринг лимитед" (под конкурсным управлением) |
| "UCC Engineering" LLP has been established on August 3, 2012 in the framework of the State program of Accelerated Industrial and Innovative development of the Republic of Kazakhstan. | ТОО «ОХК Инжиниринг» было создано З августа 2012 года в рамках реализации Государственной программы форсированного индустриально-инновационного развития Республики Казахстан. |
| T.W. Engineering submitted an inventory of the relevant equipment prepared by T.W. Engineering and notes prepared by its former on-site manager. | "Т.У. инжиниринг" представила список соответствующего оборудования, подготовленный "Т.У. инжиниринг", и записки, подготовленные ее бывшим управляющим местного отделения. |
| Aurora Engineering submitted an affidavit of Mr. J.S. Aurora in support of its asserted losses. | "Аурора инжиниринг" представила официально заверенное заявление г-на Дж.С. Ауроры в подтверждение заявленных потерь. |
| The Panel has also corrected an arithmetical error in Engineering Projects' calculations of its claim for contract losses. | Группа также исправила арифметическую ошибку в расчетах корпорации "Инжиниринг проджектс" по ее претензии в отношении потерь в связи с контрактами. |
| Engineering Projects asserted that under normal circumstances, it would have completed the Council Project by December 1990 and cancelled the temporary import guarantees. | "Инжиниринг проджектс" заявила, что при нормальных условиях она завершила бы проект для Совета министров к декабрю 1990 года и аннулировала бы временные импортные гарантии. |
| The Panel also notes that Engineering Projects failed to provide sufficient evidence that a contractual or legal condition of payment was that it receive the 'no objection' certificates. | Группа также отмечает, что "Инжиниринг проджектс" не предоставила достаточных доказательств того, что получение справок об отсутствии возражений являлось договорным или юридическим условием платежа. |
| Engineering Projects further states that since the works were not completed, the repatriation expenses were an additional expense which was borne by Engineering Projects. | "Инжиниринг проджектс" далее заявила, что, поскольку работы завершены не были, расходы на репатриацию стали для корпорации "Инжиниринг проджектс" дополнительными расходами. |
| Engineering Projects alleged that following the issue of the provisional acceptance certificate on or effective as at 18 August 1988, Engineering Projects was required to remedy some defects during the maintenance period. | Она утверждает, что после того, как 18 августа был оформлен и вступил в силу акт предварительной приемки, корпорация "Инжиниринг проджектс" должна была в период технического обслуживания устранить ряд выявленных недоделок. |