| However, precisely because of the intricacy of the situation, it would be premature to discuss it in UNCTAD or anywhere else until an overall picture could be obtained. | Однако именно в силу сложности ситуации было бы преждевременно обсуждать ее в ЮНКТАД или в каком-либо другом месте до тех пор, пока не удастся получить общую картину. |
| Now, in keeping with today's theme, I'd like to point out - and something you already know - that sometimes a small advantage someplace in life can yield tremendous results someplace else. | А теперь, чтобы соотетствовать теме дня, я бы хотел заметить, вы уже знаете это, что иногда маленькое преимущество в какой-то сфере жизни может привести к огромным результатам в другом месте. |
| Or else, you'd be really embarrassed right now Go Mi-nam | Если бы на моём месте был кто-то другой - со стыда бы сгорела. ты что-то потерял? |
| That means bringing drug abuse prevention to the streets, into the discos, to rave parties and wherever else it is necessary to go in order to convey effective prevention messages. | Это означает заниматься профилактикой наркомании на улице, в дискотеках, на рэйв - тусовках и в любом другом месте, с тем чтобы не допускать злоупотребления наркотиками. |
| Where else, where better to begin her work than in the very place where her lover had been destroyed? | Где еще лучше начать, чем в том же самом месте, где был изувечен ее возлбленный. |
| There was a lot of friction, but not much else, and I gradually realized the brilliant, creative people that I'd hired didn't know each other. | Управляя своей первой компанией, производившей программное обеспечение, я вдруг поняла, что мы топчемся на месте. |
| The programs, which are used for off line games are not that risky, because you are not connected to anywhere else in the world. | Программы, которые использованы для с игр линии не то рискованое, потому что вы не подключены к в другом месте в мире. |
| Foreigners are either going to start earning much better returns in the US, pushing American debt levels into unsustainable territory, or else they will pull back and invest elsewhere. | Иностранцы либо начнут получать намного лучшие доходы от инвестиций в США, тем самым увеличивая долг Америки до неприемлемого уровня, либо они изымут свои средства и вложат их где-нибудь в другом месте. |
| So, I was wondering if there was any way you could, I don't know, maybe work someplace else for about 45 minutes? | Хотела спросить, может, вы сможете поработать где-нибудь в другом месте... минут 45? |
| W... why is Oa... Oatis to sit else... elsewhere? | Почему Отису лучше оказаться в другом месте? |