| It has been a consistent element in the approach of the Netherlands towards nuclear reduction talks to emphasize the importance of irreversibility. | Нидерланды постоянно подчеркивали важное значение необратимости в своем подходе к переговорам о сокращении ядерных вооружений. |
| The SPC stresses the importance of agriculture as a central element of the Doha negotiations. | В СПК подчеркивается важное значение вопросов сельского хозяйства как одного из центральных элементов переговоров, начатых в Дохе. |
| The focus on human freedom is thus the common element that links the two approaches. | Как следствие, общим элементом обоих подходов является то важное значение, которое придается свободам человека. |
| Our delegation believes that this element is of crucial importance during the investigative judicial phase of the Court's work. | Наша делегация считает, что этот элемент имеет решающее значение на этапе расследования судебного процесса Суда. |
| In that respect, we have included an element to which I attach particular importance: the form on small arms and light weapons. | В этой связи мы включили элемент, которому я придаю особое значение: форму по стрелковому оружию и легким вооружениям. |
| A second element that is important to the success of a peacekeeping operation is the Secretary-General's representation on the ground. | Вторым элементом, имеющим важное значение для успеха любой миротворческой операции, является представленность Генерального секретаря на местах. |
| New Zealand attached great importance to an independent judiciary as another crucial element for the protection of human rights. | Новая Зеландия придает большое значение независимости судебных органов - еще одного важнейшего элемента в контексте обеспечения защиты прав человека. |
| The European Union held that freedom of the press was of pivotal importance to all societies and a crucial element in building democracy. | Европейский союз считает, что свобода печати имеет кардинальное значение для всех обществ и является исключительно важным элементом в построении демократии. |
| Click the Height tab to map a height value to a data element. | Перейдите на вкладку "Высота", чтобы связать значение высоты с элементом данных. |
| To change a certain value, assign a new value to that element using its key. | Для изменения определенного значения просто присвойте элементу с его ключом новое значение. |
| As an example, a change in a TextBox element could modify the underlying data value. | В качестве примера, изменение в элементе TextBox может изменить соответствующее базовое значение данных. |
| The enumerator initially points to a special value before the first element, so a call to MoveNext() is required to begin iterating. | Перечислитель первоначально указывает на специальное значение перед первым элементом, поэтому вызов MoveNext() необходим для начала итерации. |
| And only the fifteenth element of the array (with index 14) has a reasonable value equal to 50. | И только пятнадцатый элемент массива с индексом 14 имеет понятное значение 50. |
| Specified ContentPosition is not valid for this element. | Указанное значение ContentPosition не подходит для данного элемента. |
| Cannot add element to ''; the property value is null. | Не удается добавить элемент к; значение свойства не определено. |
| Default value on element' ' is not supported. | Значение по умолчанию элемента не поддерживается. |
| 'Like so many other element hunters, Cavendish didn't realise the significance of his discovery. | Как и многие другие охотники за элементами, Кавендиш не понимал значение своего открытия. |
| At least one of the configuration element keys' ' must not be null. | Хотя бы один из ключей элемента конфигурации не должен иметь значение null. |
| Specify the data source which will receive the element value. | Укажите источник данных, который получит значение элемента. |
| The recoil technique invented by Ghiorso was crucial to obtaining an identifiable signal from individual atoms of the new element. | Методика отдачи, изобретенная Гиорсо, имела решающее значение для получения идентифицируемого сигнала от отдельных атомов нового элемента. |
| This is an important human element requiring insight and understanding of local political, cultural and social situations. | Здесь важное значение имеет человеческий фактор, требующий проницательности и понимания местных политических, культурных и социальных условий. |
| Each element of the international legal system is crucial in the process of making human rights a reality for all. | Каждый элемент международной правовой системы имеет важное значение в процессе претворения прав человека в повседневную реальность. |
| Maintaining this pervasive element of flexibility is essential to the success of these negotiations. | Сохранение этого неизменного элемента гибкости имеет ключевое значение для успеха данных переговоров. |
| The element of timing is crucial. | Исключительно важное значение имеет фактор времени. |
| Another key element of resolution 47/199 is the importance for all United Nations operational organizations to adopt a programme approach. | Другим ключевым элементом резолюции 47/199 является важное значение принятия всеми оперативными организациями Организации Объединенных Наций программного подхода. |