| On January 14, 2015, Goldwatch said that the editing of the first video, for a single named "Driving Gloves" is done, and the video is coming soon. | 14 января 2015 года Голдуоч сказал, что редактирование первого видео для сингла «Driving Gloves» завершено, и клип скоро появится. |
| Which pages of your text document get affected by editing a page style? | На какие страницы текстового документа влияет редактирование стиля страницы? |
| 25E On-screen editing and preparation of camera-ready copy using desktop publishing techniques were introduced in the Editorial Service for selected documents in English, French and Spanish in 1992-1993. | 25Е. В 1992-1993 годах в редакционной службе для отдельных документов на английском, французском и испанском языках было введено редактирование на экране и подготовка фоторепродуцируемых оригинал-макетов с использованием настольных редакционно-издательских средств. |
| Data editing, which is essential in the Data Phase of every Census can be done in a complete automative mode. | Редактирование данных, играющее жизненно важную роль на этапе обработки данных каждой переписи, может полностью осуществляться в автоматизированном режиме. |
| Defectivenesses and faults In data entry all errors originating from previous phases (interviewing, checking and correcting, editing and coding of the census material) became evident. | На этапе ввода данных проявились все ошибки, допущенные на предыдущих этапах (проведения личных бесед, проверка и корректировка, редактирование и кодирование материалов переписи). |
| Secretariat resources for servicing expert group meetings and intergovernmental negotiations (professional staff, document editing, servicing of meetings, etc.) can be made available. | Для обслуживания заседаний группы экспертов и межправительственных переговоров могут быть задействованы ресурсы секретариата (сотрудники категории специалистов, редактирование документов, обслуживание заседаний и т.д.). |
| The Department for Disarmament Affairs does its own editing, but it continues to engage consultants to assist in the substantive drafting of the United Nations Disarmament Yearbook, the size of which depends upon the number and length of treaties covered. | Департамент по вопросам разоружения осуществляет редактирование своими собственными силами, но по-прежнему привлекает консультантов для оказания помощи в составлении основных разделов «Ежегодника Организации Объединенных Наций по разоружению», объем которого зависит от количества и объемности включаемых в него договоров. |
| (c) Preparation for publication (editing and translating in all languages of the United Nations); | с) подготовка к публикации (редактирование и перевод на все языки Организации Объединенных Наций); |
| There were several positive replies with remarks attached: (1) inaccurate editing and English language problems; (2) changes introduced should be revised in the presence expert(s) at the Peer Review Meeting. | Было несколько положительных ответов со следующими замечаниями: 1) неточное редактирование и проблемы английского языка; 2) вносимые изменения должны редактироваться в присутствии эксперта(ов) во время совещания по экспертному анализу. |
| In addition, in an environment where publications are translated into different languages, editing helps to ensure the quality and consistency of the different language versions. | Кроме того, в условиях, когда публикации переводятся на разные языки, редактирование помогает обеспечить качество и согласованность вариантов публикаций на разных языках. |
| Furthermore, in view of the increased demand for additional coverage of Southern Sudan issues, a Video Editor post is proposed in Juba and will be responsible for editing all video programmes for national and international television. | Более того, ввиду увеличения количества запросов на дополнительные материалы из Южного Судана в Джубе предлагается учредить должность видеоредактора, который будет отвечать за редактирование всех видеопрограмм, предназначенных для национального и международного телевидения. |
| Suggested topics included: census evaluation for register-based censuses, quality assurance and evaluation, new technologies, small area estimation, and data editing and validation. | Предлагаемые темы включают в себя: оценка переписи, проводимой регистровым методом, оценка и обеспечение качества, новые технологии, расчеты по малым районам и редактирование и проверка достоверности данных. |
| Pay attention to the consistency of results if data capture, coding and editing are done in multiple locations; (i) Allow sufficient time for testing of hardware, software and applications before adopting them for the census. | Следует уделять внимание взаимосогласованности результатов в тех случаях, когда сбор данных, кодирование и редактирование ведутся в нескольких местах; i) предоставлять необходимое время для тестирования компьютеров, программного обеспечения и приложений до того, как применять их для переписей. |
| The term management includes the manipulation and editing of data as it evolves from individual survey responses and administrative sources, to statistical results, capable of being distributed over many electronic channels. | Термин "управление" включает в себя разработку и редактирование данных начиная с ответов на вопросы обследования и административных источников и кончая статистическими результатами, которые могут распространяться по многочисленным электронным каналам. |
| The institution-building pillar has also developed training courses for electronic media professionals in the following subjects: investigative journalism; technical training for radio presenters; and advanced digital editing for programming and marketing. | Компонент, отвечающий за организационное строительство, организовал также учебные курсы для сотрудников электронных СМИ по следующим темам: проведение журналистского расследования; техническая подготовка ведущих радиопередач и редактирование программ с использованием современной цифровой техники и маркетинг. |
| User-friendly interfaces developed around the Internet permit data entry, data editing, as well as other facilities such as easy update, directly by respondents. | Удобные для пользователей интерфейсы, разработанные для Интернета, позволяют осуществлять ввод, редактирование данных, а также другие операции, такие, как упрощенное обновление данных непосредственно респондентами. |
| It also expressed its appreciation for compiling, editing, issuing and distributing case abstracts, as well as for the preparation of a new, web-enhanced Thesaurus on the Model Arbitration Law, which was finalized after distribution to national corespondents for their comments. | Она также выразила признательность Секретариату за обоб-щение, редактирование, издание и распространение выдержек из дел, а также за подготовку нового, размещенного на шёЬ - сайте Тезауруса по Типовому закону об арбитраже, подготовка которого была завершена после его направления национальным корреспондентам для замечаний. |
| The ongoing activities currently concentrate on the following topics: Statistical metadata; Statistical data editing; Technical aspects of statistical data confidentiality and disclosure control. | Текущая деятельность в настоящее время сосредоточена на следующих темах: статистические метаданные; редактирование статистических данных; технические аспекты конфиденциальности статистических данных и управление доступом к ним. |
| Using the Atlas system, the editing of details on the "Remit to vendor" payment invoice page was possible subsequent to the voucher being approved for payment. | В системе «Атлас» возможно редактирование деталей позиции «Перевести поставщику» на странице оплаты фактуры, после того как авизо утверждено для платежа. |
| Consultancy fees (e.g. editing, translation and printing, and production of maps and graphic materials) | Оплата консультационных услуг (например, редактирование, перевод и распечатка документов, а также изготовление карт и графических материалов) |
| The draft will then need to be checked, including for consistency, which will take several weeks before volume 2 can be handed over for official editing. | Затем проект необходимо будет проверить, в том числе на предмет согласованности, что займет несколько недель, и лишь после этого том 2 можно будет отправить на официальное редактирование. |
| Activities included providing a record of the Committee sessions, drafting, editing and sending daily media releases and liaising with local and international media to publicize the seminar and arrange press interviews with the Chair. | Мероприятия включали предоставление отчета о заседаниях Комитета, подготовку, редактирование и отправку ежедневных пресс-релизов и обеспечение связи с местными и международными средствами массовой информации для пропаганды семинара и организации интервью в прессе с Председателем. |
| The Italians authors discussed future plans to extend their model-based approach to selective editing, by using more robust methods and methods that take into account more complex and multivariate models. | Итальянские авторы обсуждают будущие планы расширения масштабов применения их подхода к моделированию на селективное редактирование путем использования более надежных методов и методов, учитывающих более сложные и многомерные модели. |
| Under the first option, the national implementation reports would be published as official UN documents, but editing and translation would be outsourced, with the costs covered from the Convention's trust fund. | В соответствии с первым вариантом национальные доклады об осуществлении предлагается публиковать в качестве официальных документов ООН, при том что их редактирование и письменный перевод будут производиться силами сторонних организаций, причем соответствующие расходы будут покрываться из средств фонда Конвенции. |
| Preparation of a report on drinking water and health in the European region (including data collection and processing, editing, translation and publication): USD 70,000 - 80,000. | Подготовка доклада по вопросам питьевой воды и здоровья в европейском регионе (включая сбор и обработку данных, редактирование, перевод и публикацию): 7000080000 долл. США. |