Перевод editing с английского на русский

Quality implies standards, templates, editing, peer reviews, etc.

Обеспечение качества предполагает наличие стандартов, типовых форм, редактирование, проведение экспертных обзоров и т.д.

Documentation (editing, translation, printing): $199,400

Документация (редактирование, письменный перевод и печать): 199400 долл. США

Those chapters are currently in the editing process.

В настоящее время проводится редактирование этих глав.

Publication costs (editing, layout, translation and printing)

Расходы на публикацию (редактирование, оформление, письменный перевод и печать)

The cost of editing and translating documents depends on the total number of words submitted.

Расходы на редактирование и перевод документов зависят от общего количества слов в представленных документах.

The editing of nearly 9,000 hours of audio-visual recordings, representing 3,000 hours of proceedings, has been completed.

Был завершен монтаж порядка 9000 часов аудиовизуальных записей, что равняется 3000 часов слушаний.

'Cause I'm almost done editing that.

Потому что я почти закончила его монтаж.

I'm just late for editing.

Я просто... опаздываю на монтаж.

Continuity editing uses a guideline called the "30 degree rule" to avoid jump cuts.

Непрерывный монтаж пользуется установкой, которая называется «правило 30 градусов», чтобы избежать скачков.

Film editing took 10 weeks, while post-production, music mixing, and visual effects took several months.

Монтаж фильма длился 10 недель, а пост-продакшн, добавление музыки и визуальных эффектов заняло несколько месяцев.

There'll be a lot of editing to do on this piece.

В этом куске нужно будет много редактировать.

Added a feature of editing site information in automatic registration mode.

Добавлена возможность редактировать данные о сайте в режиме автоматической регистрации.

Let's just get back into editing as soon as you're out of class.

Давай просто начнем редактировать сразу после уроков.

This enables more accurate shape editing and increased interoperability with Office 2003.

Это позволяет более точно редактировать фигуры и улучшает взаимодействие с Office 2003.

The service does not allow creating, editing or sending emails.

Сервис не позволяет создавать, редактировать или отправлять письма.

But genome editing - we've only just begun that kind of DNA modification.

Но редакция генома... мы только начали проводить такого рода модификации ДНК.

Finalization of the policy guidance document (editing, translation, layout, print)

Доработка программного документа, содержащего руководящие указания (редакция, перевод, форматирование и печать)

Final consultations with countries; finalization of the text, editing and publishing; finalization of the findings/recommendations derived from the Assessment.

Заключительные консультации со странами, окончательная доработка текста, редакция и публикация, окончательная доработка выводов/рекомендаций, полученных в ходе Оценки.

Consultancy costs (finalization and technical editing of the assessment, translations into Russian, graphical layout, production of maps, printing and online version)

Консультативные расходы (завершение подготовки и техническая редакция оценки, письменные переводы на русский язык, графическое оформление, подготовка карт, печать и подготовка онлайновой версии)

(a) Editorial services: editing of all UNCTAD reports, official records and publications (about 750 documents); and assistance to rapporteurs in the preparation and finalization of official reports;

а) Редакционные услуги: редакция всех докладов, официальных отчетов и публикаций ЮНКТАД (около 750 документов); и оказание помощи докладчикам при подготовке и завершении официальных отчетов;

One might perceive such an editing of an agreed document as unintentional if, in reality, it were not a disturbing tendency.

Такая «правка» согласованного документа могла бы показаться непреднамеренной, если бы не являлась в действительности тревожной тенденцией.

This module outputs the structured list of files and directories on a server, allows to move on it and to make the basic actions: creation of new objects, renaming, removal, editing.

Модуль выводит структурированный список файлов и директорий на сервере, позволяет перемещаться по нему и производить основные действия: создание новых объектов, переименование, удаление, правка.

Table Data Bar (editing database tables)

Панель таблицы данных (правка таблиц базы данных)

Editing or Deleting Index and Table Entries

Правка и удаление элементов указателей и оглавлений

indexes; editing or deleting entries

индексы; правка и удаление элементов

A new script editing tab will be created, containing all the stored procedures and stored functions for the current default database.

Будет создана новая закладка редактора сценариев, содержащая все хранимые процедуры и функции будут сохранены для текущей базы данных, выбранной по умолчанию.

Having returned to Germany, he worked from 1945 as an editing assistant for Erich Kästner's Neue Zeitung in Munich.

После возвращения в 1945 году в Германию Андерш работал помощником редактора Эриха Кестнера в мюнхенской Neue Zeitung.

In the case of the largest journals, there are paid staff assisting in the editing.

В крупных журналах есть оплачиваемый персонал ассистентов редактора.

This is just one of our small editing rooms.

Это самая обычная - малая комната редактора

Q. How do I update blog editing software?

В. Как мне получить обновления редактора блога?

You can, however, customize or add new rules by editing the Spam Filter's configuration files to meet your specific needs.

Однако, чтобы отразить ваши особые требования, вы можете настроить под себя или добавить новые правила, редактируя файлы настройки фильтра спама.

Clarke spent the next ten years working on the novel in her spare time, while editing cookbooks full-time for Simon & Schuster in Cambridge.

В течение следующих десяти лет Кларк работала над романом в свободное время, полный рабочий день редактируя кулинарные книги для Simon & Schuster в Кембридже.

He also worked as corrector with Aristide Briand, editing the review, La Lanterne, and then with Sébastien Faure.

Он также работал корректором с Брианом, редактируя, La Lanterne, и, позже, с Себастьяном Фором.

On leaving college, he went to London and in the course of four years spent his inheritance of £8,000, meanwhile editing a periodical in aid of the World's Fair of 1851.

После окончания университета отправился в Лондон и в течение четырёх лет занимался растратой своего наследства в размере £ 8000, одновременно редактируя периодические издания о Всемирной выставке 1851 года.

It welcomes an active participation of users who can contribute to the content of the website by posting comments, editing articles or creating new entries into this knowledge database.

Разработчики этого сайта приветствуют активное участие пользователей, которые могут обогатить его содержание, представляя свои замечания, редактируя статьи и дополняя базу данных новой информацией.

The Autonomous Region also subsidizes the editing and translation of textbooks for minority primary schools.

Автономный район субсидирует также издание и перевод учебников для начальных школ, в которых обучаются дети представителей национальных меньшинств.

DIR constantly supports the preservation of cultural heritage of national minorities in Romania by financing the publication of studies, translations, editing books and albums, documentary films.

ДМО непрерывно поддерживает меры по сохранению культурного наследия национальных меньшинств Румынии, финансируя публикацию исследований, переводы, издание книг и альбомов, съемки документальных фильмов.

(a) Finalization and editing of the report on the first preliminary assessment of the health risk of particulate matter;

а) доработка и издание доклада о первой предварительной оценке риска для здоровья, создаваемого твердыми частицами;

He explained that documents were sent to the Documents Control Section and their processing (editing, translation, printing and distribution) took a certain amount of time.

Следует подчеркнуть, что документы направляются в Секцию контроля за документами и что их обработка (издание, печать и распространение, перевод) занимает некоторое время.

Thom Yorke - music, vocals; artwork advice (credited as Tchocky) Nigel Godrich - production, editing Colin Greenwood - beat programming on "Guess Again!"

Том Йорк - музыка, вокал; советы по художественному оформлению (указан под никнеймом Tchocky) Найджел Годрич - производство, издание Колин Гринвуд - запись битов в треке «Guess Again!»

Undertakes correspondence, filing, editing, maintains contact list database and weekly listings.

Обрабатывает корреспонденцию, ведет досье, редактирует документы, ведет базу данных о поддерживаемых контактах и еженедельные реестры.

I was not the only person editing the open street map.

Я не единственный человек, который редактирует эту карту.

That's interesting, Friedy, but Erica's editing this book, not you.

Это интересно, Фриди, но книгу редактирует Эрика, а не ты.

November: interim secretariat drafts compilation and synthesis, editing

ноября: временный секретариат готовит и редактирует проект документа о компиляции и обобщении

My job is deadly dull a small-town newspaperman always editing stories of no interest.

Моя работа смертельно скучна - продавец газет в маленьком городке всегда редактирует истории от нечего делать. (?)

The second unit director on the pilot, according to Clemens: ... shot some location and background stuff and sent the dailies back to the editing room at Elstree.

Второй директор пилота, согласно Клеменсу: Оригинальный текст (англ.) ...shot some location and background stuff and sent the dailies back to the editing room at Elstree.

His standard textbook The Technique of Film Editing was first published in 1953.

Его учебник «The Technique of Film Editing» был впервые опубликован в 1953 году.

It premiered at the 2010 Sundance Film Festival, where it won the "World Cinema Documentary Editing Award".

Премьера фильма состоялась на кинофестивале Sundance 2010 года, где он был удостоен награды «World Cinema Documentary Editing Award».

"Something the Lord Made" was nominated for nine Emmy Awards (including acting nominations for both principals) and won three, for Best Made for Television Movie, Best Cinematography (Don Morgan) and Best Picture Editing (Michael Brown).

Фильм был номинирован на 9 Эмми и победил в 3 номинациях: лучший телевизионный фильм (Best Made for Television Movie), лучшая операторская работа (Best Cinematography) (Дон Морган) и лучший монтаж (Best Picture Editing) (Майкл Браун).

The film premiered in October 2014 at the Woodstock Film Festival in Woodstock, New York, winning; "Honorable Mention: Audience Award Winner for Best Narrative Feature" and "Honorable Mention: James Lyons Award for Best Editing of a Narrative Feature."

Премьера фильма состоялась в октябре 2014 года на кинофестивале в Вудстоке, штат Нью-Йорк, где фильм получил две поощрительных премии: Audience Award Winner for Best Narrative Feature и James Lyons Award for Best Editing of a Narrative Feature.

I will take care of editing from now on.

С этой минуты я сама займусь монтажной.

He was drunk and he cornered me in the editing room.

Он был пьян, и он зажал меня в монтажной.

Okay, it's with the editing team.

Она сейчас в монтажной.

Your girlfriend lock you out of the editing room?

Подружка закрылась в монтажной?

Can you put me through to the editing room?

Соедините меня с монтажной.

And tell Lou to send over the editing bay.

Ясно. Да, и попроси Лу прислать монтажную.

You guys... get to the editing room.

Вы, ребята, дуйте в монтажную.

I need to run into editing for one second, but if you want, we can grab you a chair and you can watch a take.

Мне нужно забежать в монтажную на секундочку, но если хотите, мы можем поставить вам стул, чтобы вы посмотрели съемку.

Now, if you'll excuse me, I'm going to the editing room to make you look insane.

Теперь, с твоего позволения, я пойду в монтажную, чтобы придать тебе вид сумасшедшей.

So, yes, now we're off to the editing room to polish this gem.

А теперь нам предстоит отправиться в монтажную и огранить этот бриллиант.

It just needs a little editing.

Нам нужно только немного его отредактировать.

The effects studio Framestore helped with editing and assembling the digital live-action footage.

Студия визуальных эффектов Framestore помогла отредактировать и смонтировать цифровые видеоматериалы с игрой актёров.

I am supposed to be editing it.

Я предполагаю, что смогу отредактировать их.

Regardless of the option selected, however, some editing of the text would be necessary in the interest of consistency with the model provisions.

Однако, независимо от выбранного варианта, необходимо тем или иным образом отредактировать текст для приведения его в соответствие с типовыми положениями.

An adequate quality and editing should be ensured by the author for such documents to enable their translation into the other two official languages of ECE by United Nations Conference Services.

Автору таких документов следует обеспечить их достаточное качество и отредактировать их, чтобы конференционные службы Организации Объединенных Наций могли перевести их на два других официальных языка ЕЭК.

Frederik Pohl, then editing three science fiction magazines, offered Silverberg carte blanche in writing for them.

Фредерик Пол, бывший в то время редактором трёх научно-фантастических журналов, предложил Силвербергу писать для одного из них.

Cas took a job editing children's books... and I pitched until my arm couldn't take it any more.

Кэсс работала редактором детских книг, а я был подающим, пока не повредил руку.

QuArK is probably the second most popular tool for level editing for Half-Life, after the official Valve Hammer Editor.

QuArK, скорее всего, является вторым по популярности редактором уровней для Half-Life, после Valve Hammer Editor.

In 1909, he began editing the journal Dobruca, which was printed in Istanbul by the Kader publishing house.

В 1909 году он стал редактором журнала Dobruca, который издавался в Стамбуле издательским домом Kader.

Is she the one that did your editing when I had pneumonia?

Это она была твоим редактором, когда я болела пневмонией?

He also regrets that, owing to an editing error, the meaning of paragraph 126 has been distorted.

Он также с сожалением отмечает, что из-за редакционной ошибки смысл пункта 126 был искажен.

The CSG Chairman welcomed the setting-up of a small editing team consisting of Messrs. Dobbing, Guldentops, Georget and Naujok.

Председатель РГС приветствовал создание небольшой редакционной группы в составе г-на Доббинга, г-на Гулдентопса, г-на Жорже и г-на Науджока.

Such delays were never due to slow editing by the UNICTRAL secretariat, but rather to the lack of translation capacity in the United Nations Secretariat.

Такие задержки обычно происходили не из-за медленной редакционной работы секретариата ЮНСИТРАЛ, а из-за нехватки письменных переводчиков в Секретариате Организации Объединенных Наций.

Mr. Issa (Egypt) said that the changes had been made in line with United Nations editing practices and in no way altered the meaning of the paragraph.

Г-н Иса (Египет) говорит, что изменения были внесены в соответствии с редакционной практикой Организации Объединенных Наций и никоим образом не искажают смысла этого пункта.

The results of the consultations were presented and discussed at the public hearings, and the outcomes of this public process were delivered to the State editing group.

Результаты консультаций были представлены и обсуждены на публичных слушаниях, и итоги этого общественного процесса были представлены государственной редакционной группе.