| Documentation consists of editing, translation, formatting, printing, distribution and, in the case of CRPD, Braille printing. | Документация включает редактирование, перевод, форматирование, издание, распространение и в случае КПИ написание шрифтом для слепых. |
| Translating the report into English and editing by a language specialist and the Ministry of Foreign Affairs; | перевод доклада на английский язык и редактирование лингвистами и представителями Министерства иностранных дел; |
| Further efforts to find efficiencies are made at the stage of processing documents, which includes editing, translation, typesetting, printing and distribution. | Усилия по повышению эффективности предпринимаются и на этапе обработки документов, куда входит их редактирование, перевод, печатание, издание и распространение. |
| Among the most popular methods were: the automated sequencing of relevant questions, interactive editing to reconcile problem entries, and the use of drop-down lists to ensure entries matched valid options. | Среди наиболее популярных методов были: автоматическое определение последовательности соответствующих вопросов, интерактивное редактирование в целях увязки проблемных ответов и использование выпадающих списков для обеспечения соответствия вводимых данных допустимым вариантам. |
| (m) data editing and/or imputation | м) редактирование данных и/или условные расчеты; |
| editing the products and checking that they meet publication standards. | редактирование продуктов и проверка их соответствия стандартам публикации. |
| I took a look at your story after you left and, come to think of it, reading your writing reminded me of editing... His work. | Я посмотрел ваш рассказ после того, как вы ушли и если подумать читая вашу работу напомнило мне редактирование его работы. |
| Number one: "Tendentious editing by user Andyvphil." | Номер один: «тенденциозное редактирование пользователем Andyvphil». |
| Luagalau Foisaga Shon for support services, background information/materials, final editing and overall supervision of report compilation | Луагалау Фоисага Шон, услуги поддержки, справочная информация/справочные материалы, окончательное редактирование и общий контроль за компиляцией докладов |
| Preparation and editing of background document for Moscow workshop (ECMT) | Подготовка и редактирование справочного документа для Московского рабочего совещания (ЕКМТ) |
| Chapter 4 - Improving Surveys - Where does editing fit in? | Глава 4 - Совершенствование наблюдений - Для каких случаев подходит редактирование? |
| Assumed editing and coordinating responsibilities for a number of ICSID publications | Отвечал за редактирование и координацию работы по выпуску ряда изданий МЦУИС |
| The Commission entrusted the Secretariat, under the supervision of the Chairman of the Editorial Committee, to undertake the final editing of the consolidated text, including any necessary improvement of syntax and grammar. | Комиссия поручила Секретариату под наблюдением Председателя Редакционного комитета произвести окончательное редактирование консолидированных текстов, включая любые необходимые улучшения синтаксиса и грамматики. |
| It will continue the process initiated in the biennium 2002-2003 by reinforcing functional areas identified as critical for the timely processing and issuance of documents: documents management, referencing and editing. | Он будет продолжать осуществлять процесс, начатый в течение двухгодичного периода 2002 - 2003 годов, путем усиления функциональных участков работы, имеющих важное значение для своевременной обработки и выпуска документов, таких, как управление документацией, справочное обслуживание и редактирование. |
| The strategy during the biennium will be to reinforce the functions of referencing and editing in order to minimize delays in the processing of documents. | В течение двухгодичного периода стратегия будет заключаться в укреплении таких видов деятельности, как подготовка справочных материалов и редактирование, с тем чтобы сократить до минимума задержки в обработке документации. |
| Lists servers, temporary and long-term web sites and collective online writing and editing of documents are common features of today's youth activism. | Лист-серверы, временные и долгосрочные веб-сайты и коллективное написание и редактирование документов в режиме «онлайн» являются общими характерными особенностями современного молодежного активизма. |
| As a result of efforts to identify the bottlenecks within the Department, editing and referencing had been pinpointed as weak links. | В результате принятия усилий по определению узких мест в Департаменте было выявлено, что слабыми звеньями являются редактирование и подготовка справочных материалов. |
| There are many free user-friendly Internet software, such as word editing, audio-visual-related, network tools, quick come see our presentation and explanations. | Есть много свободных удобного программного обеспечения для Интернета, такие как редактирование слова, аудио-визуально-связаны, сетевые инструменты, быстро приходят увидеть нашу презентацию и объяснений. |
| Wikiwyg will be the highlight of this update, allowing intuitive editing with a small learning curve. | Изюминкой ближайшего обновления станет технология Wikiwyg, позволяющая упростить редактирование и сократить кривую обучения. |
| The following contributors have done significant work editing the manual: Stig Bakken, Gabor Hojtsy, Hartmut Holzgraefe and Egon Schmid. | Следующие участники внесли значительный вклад в редактирование и корректирование документации в прошлом: Stig Bakken, Gabor Hojtsy, Hartmut Holzgraefe и Egon Schmid. |
| The first season received two nominations for Creative Emmy Awards, for the visual effects from Shade VFX, and the sound editing. | Первый сезон получил две номинации на премию «Эмми» в области креативного искусства - за визуальные эффекты, созданные Shade VFX, и редактирование звука. |
| These tasks include: preparation of documents, editing and customization of these documents and the management of signatures. | Эти задачи включают в себя: подготовку документов, их редактирование и кастомизацию, управление подписями. |
| This included acting in, co-directing, and editing the film piece as well as supervising the soundtrack for it. | Это включало: актерство, совместное руководство и редактирование фильма, а также контроль за саундтреком к нему. |
| The film is famous for its incompetent production, which included the use of a camera that could not record sound, disjointed dialogue, and seemingly random editing. | Фильм известен своей некомпетентной постановкой, которая включала использование камеры, которая не могла записывать звук, разрозненные диалоги и случайное редактирование. |
| If 載Sere information about yourself or your site by editing this page, readers can know what kind of person you are. | Если 载 Сер информацию о себе или о Вашем сайте, редактирование этой странице, читатели могут знать, каким человеком вы. |