| The film attempts to answer the question of whether all kinds of individuals or just experts should be tasked with editing an encyclopedia. | Фильм пытается ответить на вопрос о том, всем ли видам физических лиц или только специалистам и экспертам, следует поручить редактирование энциклопедии. |
| Image Manipulation - editing screenshots and photos; applying effects | Обработка изображений - редактирование снимков экрана и фотографий; применение эффектов |
| Long term plans for the project include "blogging, crisis mapping and collaborative document editing." | Долгосрочные планы для проекта «включая блоги, картографирование кризисов и совместное редактирование документов». |
| Due to the high amount of material there is an editing backlog, causing some areas of FOTW to contain outdated information. | Из-за большого количества материала редактирование выполняется не сразу, в результате чего некоторая часть FOTW содержит устаревшую информацию. |
| Who signed off on the editing and the press release? | Кто разрешил редактирование и устроил пресс-релиз? |
| Commit changes into storage and stop editing | Зафиксировать изменения в базе и завершить редактирование |
| Specifies what happens when editing is interrupted by selecting another node in the tree, a change in the tree's data, or by some other means. | Указывает, что происходит, когда редактирование прерывается выбором другого узла дерева, изменением данных дерева или иными событиями. |
| On-board graphics chips are often not powerful enough for playing the latest games, or for other graphically intensive tasks, such as editing video. | Встроенные графические чипы обычно недостаточно мощны для воспроизведения новейших игр или для других графически интенсивных задач, таких как редактирование видео. |
| changing, see also editing and replacing | изменение, см. также редактирование и замена |
| queries; editing in data source view | редактирование; таблицы баз данных и запросы |
| 15A. A provision of $127,800 is proposed to cover the cost of translation and editing of the MULPOC reports and documents. | 15А. Предлагается ассигновать 127800 долл. США для покрытия расходов на письменный перевод и редактирование докладов и документов ЦМПОД. |
| Within the Office of Conference and Support Services, processing involves the following functions: editing; reference; translation; text-processing; reproduction; and distribution. | В рамках Управления конференционного и вспомогательного обслуживания обработка документации связана с выполнением следующих функций: редактирование, справочная работа, письменный перевод, обработка текстов, размножение и распространение. |
| (b) Contractual editing and typing | Ь) Редактирование и обработка текстов по контрактам |
| One special activity of NASS is the editing and summarisation of administrative data on poultry slaughter, egg products and livestock slaughter. | Одним из специальных направлений деятельности НССХС является редактирование и агрегирование административных данных о первичной обработке птицы, яичных продуктах и забое скота. |
| Microsoft released a set of Visual Studio Code extensions, Docs Authoring Pack, to assist in editing Microsoft Docs content. | Microsoft выпустили пакет расширений Visual Studio Code - Docs Authoring Pack, призванный облегчить редактирование статей на Microsoft Docs. |
| A major activity within this area in 1995 was the editing of the proceedings of the Workshop on Protein-Energy Requirements held in London in December 1994. | Основным мероприятием в этой области в 1995 году явилось редактирование материалов практикума "Белково-энергетические потребности", проведенного в Лондоне в декабре 1994 года. |
| (b) Publications and information dissemination: this will include writing, editing, translation, design, layout and printing or reprinting of miscellaneous UNCCD information. | Ь) распространение публикаций и информации: это направление будет включать составление, редактирование, письменный перевод, подготовку макетов набора, оформление и типографское издание или перепечатку различных материалов по КБО ООН. |
| collection, checking and editing of the statistical reports obtained from respondent units; | сбор, проверку и редактирование статистических сообщений, получаемых от респондентов; |
| data editing can be adapted to individual groups of operators; | редактирование данных может быть адаптировано к потребностям отдельных групп операторов; |
| However, editing is almost always needed to fill in for items which were missed during the interview or which respondents would not answer. | Однако практически всегда редактирование необходимо для выполнения пробелов по вопросам, которые были упущены во время бесед или на которые не получено ответов респондентов. |
| A special problem is editing register-based data, and linking register data with statistical indicators. | Особой проблемой является редактирование данных из регистров и увязка данных из регистров со статистическими показателями. |
| He explained some of the financial problems being encountered by the Conference Services Division, which had responsibility for the editing, translation and distribution of documents. | Он изложил ряд финансовых проблем, с которыми сталкивается Отдел по обслуживанию конференций, несущий ответственность за редактирование, перевод и распространение документов. |
| (including final editing and proofreading) | (включая окончательное редактирование и чтение корректуры) |
| Activity 8.2: Statistical data editing - enhance harmonization of methods and concepts, and exchanging experience in issues related to data quality control at the collection phase. | Вид деятельности 8.2: Редактирование статистических данных - повышение согласованности методов и концепций и обмен опытом по вопросам, связанным с контролем качества данных на этапе сбора. |
| (b) Preparation, processing and publishing of documentation, including the editing, translation, printing and distribution of documents; | Ь) подготовка и обработка документации, включая редактирование, перевод, размножение и распространение документов; |