| Again, direct interference in the editing site, and it is completely unnecessary and too. | Опять же, прямого вмешательства в редактирование сайта, и это совершенно не нужно и тоже. |
| Easy editing of the first and second files, by Spawning an external editor of choice. | Простое редактирование первого и второго файла, в Нерест внешнего редактора выбор. |
| The most active, experienced, and trusted wikiHowians may gain additional editing privileges which help them administer and protect the website. | Наиболее активные, опытные и доверенные wikiHowians могут получить дополнительные права на редактирование, которые помогают им администрировать и защищать веб-сайт. |
| In place editing of bitmap metadata is not allowed because the original source is not writable. | Редактирование метаданных точечного рисунка по месту запрещено, поскольку исходный источник недоступен для записи. |
| Common privileges include viewing and editing files, or modifying system files. | Обычно в такие действия входят просмотр и редактирование файлов или модификация системных файлов. |
| Even in those days, online editing could save time in the debugging cycle. | Даже в те дни редактирование в реальном времени могло сохранить немало времени на отладку. |
| These articles either go through a moderation and editing phase or are immediately posted as unedited reader contributions. | Новая статья либо проходит через модерацию и редактирование, либо сразу публикуется имея статус неотредактированной статьи. |
| It allows editing of various PNGOUT settings via a dialog box. | Возможно редактирование различных параметров PNGOUT через диалоговое окно. |
| Wikipedia allows anonymous editing; contributors are not required to provide any identification, or even an email address. | Википедия отличается тем, что позволяет производить полностью анонимное редактирование людьми, которые не предоставили никакой идентификации или электронной почты. |
| Revision - revision and editing of bills by Duma and Tsar. | Ревизия - пересмотр и редактирование Думой и царём представленных им законопроектов. |
| Inserts the amount of time spent on editing a document. | Вставляет количество времени, затраченного на редактирование документа. |
| (b) Contractual translation, editing and text processing. | Ь) Письменный перевод, редактирование и обработка текста по контрактам. |
| The review, technical editing and publication of these manuals are scheduled for this year. | Обзор, техническое редактирование и издание этих пособий намечается осуществить в этом году. |
| This development was largely due to the active monitoring described above and secretariat efforts to reduce the time required for clearance and editing. | Это стало возможно в значительной степени благодаря описанной выше системе активного контроля и усилиям секретариата по сокращению времени, необходимого на проверку и редактирование. |
| The resulting burden on the Secretariat, on conference servicing facilities and on translation, interpretation and editing services would be immense. | Это ляжет тяжким бременем на секретариат, средства конференционного обслуживания и службы письменного и устного перевода и редактирование. |
| Data validation and editing (decentralized and centralized); | подтверждение достоверности данных и их редактирование (в децентрализованном и централизованном порядке); |
| The work of those units concerned exclusively with the processing of completed Repertory studies comprises editing, translating, indexing and printing individual supplement volumes. | Работа тех подразделений, которые занимаются исключительно подготовкой к выпуску завершенных исследований для Справочника, включает редактирование, письменный перевод, индексацию и издание отдельных томов дополнений. |
| In ICP work, the most difficult tasks are data collection, data editing and national average prices calculation. | Самыми трудными задачами работы по линии ПМС являются сбор и редактирование данных и расчет национальных средних цен. |
| The most meaningful sample survey results occur when editing is kept to a minimum. | Наиболее достоверные результаты выборочного обследования получают в том случае, когда редактирование сводится к минимуму. |
| Data editing is a costly and time-consuming process. | Редактирование данных является дорогостоящим и трудоемким процессом. |
| A collection of papers from selected authors in Sierra Leone is now entering the final editing stages. | В настоящее время ведется окончательное редактирование сборника докладов отдельных авторов из Сьерра-Леоне. |
| Further drafting and editing of a consolidated draft text are done by the secretariat. | Последующая подготовка и редактирование сводного проекта текста осуществляется секретариатом. |
| Data preparation includes data entry, data editing, data supplementing, inputting missing observations and projections. | Подготовка данных включает в себя ввод, редактирование и пополнение данных, включение недостающих замечаний и прогнозов. |
| The ICA programme is also responsible for planning, editing and coordinating the production and dissemination of official documents. | Программа МВОК также отвечает за планирование подготовки, редактирование и координацию издания и распространения официальных документов. |
| The document had been submitted for editing and translation. | Документ был передан на редактирование и перевод. |