| Andrew Lih and Andrew Brown both maintain editing Wikipedia with smartphones is difficult and discourages new potential contributors. | Эндрю Ли и Эндрю Браун поддерживают мысль о том, что редактирование Википедии со смартфона является трудным и отталкивает новых потенциальных участников. |
| Xtra-feed - forbid editing of prices from xtrafeed admin area. | Для xtra-feed - запретить редактирование цен в админке магазина. |
| File editing is provided directly on diskette (a.BAK file is always created). | Редактирование файлов осуществлялось прямо на диске (при этом всегда создавалась копия с расширением.ВАК). |
| Some central features of BlueSpice are: Visual editing: allowing editing without any knowledge of wiki code (WYSIWYG). | Некоторые особенности BlueSpice: Редактирование: редактирование без каких-либо знаний вики-кода (WYSIWYG). |
| All the editing is done by volunteers. | За серверами следит разношерстная толпа добровольцев, все редактирование также осуществляется добровольцами. |
| Scientific editing in Databridge Translation Agency is made by professional editors. | Научное редактирование перевода в бюро переводов «Дэйтабридж» осуществляется профессиональными специалистами-редакторами. |
| The Institute is in the final process of editing the presentations made at the round table for publication. | Институт завершает редактирование сделанных в ходе совещания «за круглым столом» выступлений для их публикации. |
| Some text editors do not let the user start editing until this read-in is complete. | Другие пользователи запросить эти же файлы на редактирование не могут, пока первый пользователь не закончит работу с ними. |
| Gina Trapani of Lifehacker said it turns out editing an article isn't scary at all. | Джана Трапани (англ. Gina Trapani) в блоге на написала, что «редактирование энциклопедических статей нисколько не пугает. |
| Collaboration with register-keepers, editing and processing register-based data is quite different from conducting traditional census operations. | Взаимодействие с учреждениями, ведущими регистры, редактирование и обработка данных, содержащихся в регистрах, коренным образом отличаются от методики проведения традиционных переписей. |
| In addition, contractual services expanded to include editing, copy preparation/proof-reading and typesetting. | Кроме того, набор предоставляемых по контрактам услуг был расширен и включает редактирование, подготовку/считку оригиналов и набор. |
| Revision, editing, typesetting of mission readiness booklet | Редактирование, корректорская правка и набор брошюры о порядке подготовки к работе в составе миссий |
| There is a prima facia case that editing at headquarters should be concentrated on those outliers defined by Tukey. | В отсутствие доказательств обратного есть основания считать, что редактирование в центральном аппарате должно быть связано в основном с теми резко выделяющимися значениями, которые определены с помощью алгоритма Туки. |
| So the servers are managed by a rag-tag band of volunteers; all the editing is done by volunteers. | За серверами следит разношерстная толпа добровольцев, все редактирование также осуществляется добровольцами. |
| The newly formed double-stranded region is then enveloped by an editosome, a large multi-protein complex that catalyzes the editing. | Образующийся двуцепочечный участок далее покрывается эдитосомой, крупным многобелковым комплексом, катализирующим редактирование РНК. |
| Audio sample-level editing, VST audio plug-in support, and 5.1 surround sound mixing are available. | Редактирование аудиосемплов, поддержка VST-аудиоплагинов (plug-in) и звуковых дорожек 5.1 surround. |
| In the 2001, their editing was done by a set of ad-hoc between-person edits. | В 2001 году редактирование данных по ним производилось посредством набора специальных операций по редактированию в сопоставлении между лицами. |
| Both collecting and editing was coordinated by Jakob Hurt, organising around 1,400 volunteer collectors through appeals, through the press, brochures and personal correspondence. | Запись и редактирование песен координировал сам Хурт, сумевший привлечь к работе около 1400 добровольцев, выступая с обращениями лично, через прессу и письма. |
| A simple and easy-to-use paint program, with features such as basic painting (drawing diagrams and finger painting), image manipulation and icon editing. | Простой графический редактор. Функции: основные функции рисования (создание векторных примитивов и линий произвольной формы), управление изображениями и редактирование значков. |
| Translation editing is a labour-intensive process, which takes the same period of time as the translation itself. | Редактирование перевода - это трудоемкий процесс, на который уходит столько же времени, как и на сам перевод. |
| As some demographic edits are expressed by linear inequalities, the editing system should also be able to deal with qualitative and quantitative variables simultaneously. | Для решения этой задачи необходимо использовать систему редактирования, позволяющую обеспечивать редактирование данных на основе сопоставлений между респондентами и на уровне одного респондента. |
| External editing was done by Ms. Ilyse Zable and Ms. Barbara Karny from American Writing Corporation. | Внешнее техническое редактирование Доклада осуществляли г-жа Илиз Забле и г-жа Барбара Карни из "Америкэн райтинг корпорейшн". |
| Vertical synchronization seeks to match the capacity of each and every stage of downstream processing, including editing, referencing, translation, text-processing, reproduction and distribution, to its expected output. | Вертикальная синхронизация направлена на то, чтобы в каждом звене технологической цепочки - включая техническое редактирование, подготовку справочных материалов, письменный перевод, печатание текста в текстопроцессорных бюро, размножение типографским способом и распространение - было обеспечено соответствие между производственными возможностями и ожидаемым объемом работы. |
| See Section 9.7, "Editing Result Sets Within the Result Area" for information on editing result sets. | Смотрите Раздел 5.7, «Редактирование результатов в Области результатов» для получения информации о редактировании результирующего набора. |
| Precision Sound Editing: Inbuilt sound editing, with tracks shown as waveforms. | Precision Sound Editing (Высокоточное редактирование звука): встроенный редактор звука с отображением звуковыми волн индивидуальных звуковых дорожек. |