| Editing, printing, translation and distribution are not major costs compared to the effort to generate the document. | Редактирование, типографские работы, письменный перевод и распространение не ведут к таким расходам, которые можно было бы считать большими, учитывая масштабы усилий по разработке этого документа. |
| Icon Editing - drawing clipart and logos with transparency | Редактирование пиктограмм - рисование иллюстраций и логотипов с использованием прозрачности |
| This is one of the latest issues of The Economist - "Editing humanity." | Вот один из последних выпусков журнала Economist: «Редактирование человечества». |
| (a) Editing (thousands of words) | а) Редактирование (в тысячах слов): |
| Editing of the report in the first half of 2003. | редактирование доклада намечено провести в первой половине 2003 года. |
| Editing special bulletins on reform in the judicial sector following the promulgation of the package of basic laws on judicial reform. | Редактирование специальных бюллетеней по реформе сектора правосудия после принятия пакета основных законов, касающихся реформы системы правосудия. |
| (b) Editing near the source; | Ь) редактирование вблизи от источника; |
| (c) Editing and imputation of administrative and census data; | с) редактирование и условный расчет административных и переписных данных; |
| (b) Editing of data acquired through electronic data reporting; | Ь) редактирование данных, получаемых через системы электронной отчетности; |
| (c) Editing multi-mode data collections; | с) редактирование наборов данных в различных форматах; |
| Editing of statistical registers and auxiliary information; | редактирование статистических регистров и вспомогательной информации; |
| (b) Editing for electronic collection (expressions of interest from: Canada); | Ь) Редактирование для электронного сбора (о своей заинтересованности заявила Канада); |
| Editing, validation, coding, derivations | Редактирование, проверка достоверности, кодировка, дифференцирование |
| Editing is also used to account for logical errors such as subcomponents not adding to a reported total. | Редактирование данных используется также для устранения логических ошибок, например объяснения подкомпонентов, не вписывающихся в общую картину. |
| (a) Editing (thousands of words) | а) Техническое редактирование (тыс. слов) |
| 10.9 Editing, proofreading and quality control of corporate documents | 10.9 Редактирование, корректорская правка и контроль качества корпоративных документов |
| Editing of "scrutiny" outliers usually persists after the running of Tukey, so the two processes often take place in parallel. | Редактирование резко отличающихся значений в результате "изучения", как правило, по-прежнему проводится после проверки по алгоритму Туки, поэтому оба процесса часто используются параллельно. |
| Editing the content itself (as well as the template page) can be done both by means of the site itself, and with the use of third-party software. | Редактирование собственно содержимого (как и страницы-шаблона) может производиться как средствами самого сайта, так и с применением стороннего ПО. |
| Editing is important because it can affect the measured inflation rate and is a non-trivial issue which needs to be carefully managed. | а) Редактирование важно, поскольку оно способно влиять на измеряемые темпы инфляции, и это немаловажный вопрос, который требует внимательного отношения. |
| Season nine was also nominated for a "Best Network Television Series" award by the Saturn Awards and "Best Sound Editing" for a Golden Reel Award. | Девятый сезон также номинировался на Лучший телесериал премии «Сатурн» и «Лучшее редактирование звука» премии «Golden Reel Awards». |
| Editing and translation of the text and finalization of the maps would take place from May to July 2011, to allow finalization of the Assessment for printing in summer 2011. | Редактирование и перевод текста и доработка карт должны выполняться с мая по июль 2011 года, что позволит закончить подготовку оценки к печати летом 2011 года. |
| "Simpsons Roasting on an Open Fire" was also nominated for "Outstanding Editing in a Miniseries or Special", while "The Call of the Simpsons" was nominated for "Outstanding Individual Achievement in Sound Mixing for a Comedy Series or a Special". | Также эпизод был номинирован на премию «Выдающееся редактирование специальных серий или короткометражек», а эпизод «The Call of the Simpsons» был номинирован на премию «Выдающиеся личные достижения в создании музыки для специальных или комедийных серий». |
| (a) Editing of administrative and Census data (expressions of interest from: Canada, France, Slovenia, United States of America, United Kingdom, Norway, Italy, New Zealand, Netherlands, Austria, Germany); | а) Редактирование административных и переписных данных (о своей заинтересованности заявили Канада, Франция, Словения, Соединенные Штаты Америки, Соединенное Королевство, Норвегия, Италия, Новая Зеландия, Нидерланды, Австрия, Германия; |
| editing and improving language; | к) редактирование и совершенствование языка; |
| Editing, production, distribution and sale of UNEP substantive publications, information products and promotional materials (including managing UNEP Publications Board and publications database) to ensure quality and timely availability of UNEP information products | Редактирование, издание, распространение и продажа изданий ЮНЕП по вопросам существа, информационная продукция и пропагандистские материалы (включая управление деятельностью Совета ЮНЕП по публикациям и базы данных по публикациям) для обеспечения высокого качества и своевременного предоставления информационных материалов ЮНЕП |