| A greater focus was placed on quality assuring and editing price quotes relating to centrally collected prices and centrally calculated indices where there is a greater inherent risk of errors impacting on the published indices. | Исследование также привело к следующим обобщенным выводам: а) Редактирование важно, поскольку оно способно влиять на измеряемые темпы инфляции, и это немаловажный вопрос, который требует внимательного отношения. |
| Premiere Pro supports high resolution video editing at up to 10,240× 8,192 resolution, at up to 32-bits per channel color, in both RGB and YUV. | Premiere Pro поддерживает высококачественное редактирование видео разрешения 4K x 4K и выше, с 32-битовым цветом, как в RGB, так и YUV цветовом пространстве. |
| This component has no available input columns. Do you want to continue editing the available properties of this component? | Данный компонент не имеет доступных входных столбцов. Продолжить редактирование доступных свойств данного компонента? |
| Kimchi - web-based virtualization management tool for KVM Virtual Machine Manager - supports creating, editing, starting, and stopping KVM-based virtual machines, as well as live or cold drag-and-drop migration of VMs between hosts. | Virtual Machine Manager: создание, редактирование, запуск и остановка виртуальных машин, основанных на KVM ConVirt: создание, редактирование, запуск и остановка виртуальных машин, основанных на KVM, как горячую, так и холодную миграцию с других VM хостов. |
| An amount of $50,000 is proposed to cover the cost of editing, layout and printing of a training package on human rights for military peacekeepers ($30,000) and conference services for the organization of workshops and annual consultations ($20,000). | Ассигнования в размере 50000 долл. США предлагается выделить для покрытия расходов на редактирование, верстку и печать комплекта учебных материалов для военнослужащих-миротворцев (30000 долл. США) и конференционное обслуживание семинаров и ежегодных консультаций (20000 долл. США). |
| IMCINE coordinates, with the Centre for Cinematographic Training, the training of top-level film directors in the technical and artistic fields of film photography, production, sound, editing, scripting and direction, as part of a comprehensive conception of film know-how and language. | МИК и Учебный центр кинематографии координируют подготовку киноработников высокого профессионального уровня в технических и художественных областях кино: съемка, производство, звук, редактирование, сценарий и реализация в рамках комплексной концепции механизма воздействия и языка кино. |
| It features changes to the user interface addressing some often received complaints, and a tentative integration of GEGL, the graph based image processing library that will eventually bring high bit-depth and non-destructive editing to GIMP. | Новая версия включает улучшение пользовательского интерфейса, являющееся откликом на некоторые жалобы пользователей, а также экспериментальную интеграцию с GEGL, новой библиотекой для обработки изображений на основе графов, полное использование которой в будущем позволит выполнять неразрушающее редактирование изображений с высокой разрядностью на цветовой канал. |
| It also allows mixing free hand segments with polygonal segments, editing of existing segments, applying angle-constraints to segments, and of course the normal selection tool operations like add and subtract. | Также позволяет чередование свободный сегментов с многоульными сегментами, редактирование существующих сегментов, нанесение ограничений на углы сегментов и обычные операции добавления и вычитания выделений. |
| Data entering and editing is usually the task of the user of the database designer of the database should check the form in terms of valid data entry, and see whether the form works as expected. | Ввод и редактирование данных обычно является задачей пользователя базы данных. Дизайнер базы данных должен следить за тем, чтобы форма не позволяла вводить некорректные данные. |
| In strict mode, undo, editing, and switching holes is not allowed. This is generally for competition. Only in strict mode are highscores kept. | В режиме игры по правилам отмена, редактирование и переключение между лунками невозможны. Это режим для соревнований. Только для игр по правилам хранится список рекордов. |
| in connection with ringtones, SMS, mobile value-added services) in the way of Downloads, as well as the dubbing and editing rights for the above named types of use. | в связи с рингтонами, СМС и других мобильных сервисных услуг) путём скачивания, а также прав на редактирование названий, касающееся выше указанных методов использования. |
| Spreadsheet Fundamentals teaches the basics of spreadsheet concepts, which includes creating worksheets, editing data, building charts, and publishing a spreadsheet to the Web. | Курс Основы работы с таблицами учит основам работы с электронными таблицами, включая их создание, редактирование данных, построение диаграмм и графиков и публикацию в Интернете. |
| All our work is connected to copywriting, text creating and editing. Advertorials, press releases, information briefs, presentations, articles, conceptions, business offers, speech writing, leaflets, tag lines, web content. | Отдельные и комплексные работы в сфере копирайтинга, текстовый креатив, рекламная журналистика и редактирование: рекламные статьи, пресс-релизы, презентации, отчеты, коммерческие предложения, тексты выступлений, флаеры и буклеты, другие рекламные тексты и веб-контент. |
| Database maintenance: selection of objects with specific properties, list sorting, record purging and editing, etc. | ведение автоматизированного дактилоучета: получение выборок из БД, сортировка списков БД, удаление и редактирование записей и т.д. |
| film editing, music editing and sound, all TV production tools all the tools we use to produce magazine ads, newspaper inserts | Монтаж и редактирование фильмов, музыки, звука, вся технологическая оснастка, связанная с телевидением, всё что мы используем для производства рекламы в журналах и печатных вставок. |
| The opportunity to do this kind of genome editing also raises various ethical issues that we have to consider, because this technology can be employed not only in adult cells, but also in the embryos of organisms, including our own species. | Возможность осуществлять редактирование генома таким образом также вызывает различные этические вопросы, которые следует иметь в виду, потому что технологию можно применять не только к клеткам взрослых, но также и к эмбрионам разных организмов, в том числе и нашего вида. |
| 15A. The estimated requirements of $148,600 would cover the cost of translation and editing of MULPOC reports and documents. General operating expenses | 15А. Сметные потребности в размере 148600 долл. США связаны с покрытием расходов на перевод и редактирование докладов и отчетов ЦМПОД. |
| Of this amount, $14,500 relates to external printing and $167,300 to contractual editing and translation of documents. | Из этой суммы 14500 долл. США выделяются на типографские работы по контрактам; 167300 долл. США - на редактирование и перевод документов по контрактам. |
| (c) Thematical and cadastral maps: digitizing, editing, topology generation, raster to and from vector conversion, mosaicking; | с) тематические и кадастровые карты: цифровое кодирование, редактирование, определение топологических свойств, преобразование растра в вектор и наоборот, составление мозаики; |
| The time is spent transcribing, proof-reading, editing, researching spelling and names, merging various sections, preparing an index and finally printing, copying and transmitting the text to the Judicial Records and Archives Unit. | Рабочее время затрачивается на расшифровку стенограмм, чтение корректуры, редактирование, проверку орфографии и выверку фамилий, объединение различных частей стенограммы, подготовку алфавитного указателя и, наконец, на печать, тиражирование и передачу текста в Группу судебных протоколов и архивов. |
| They estimate the burden to have been 2 person years of work for the initial web publication, including some data validation, database management, programming, artwork and editing and some data analysis. | Согласно оценкам, трудозатраты для первоначальной вебпубликации, включая определенную работу по проверке данных, управление базой данных, программирование, художественный дизайн и редактирование, а также определенный анализ информации, составят 2 человеко-года. |
| Further editing (with follow-up telephone calls as needed) may be required to specify geo-codes and clarify questions on the address; | Дополнительное редактирование (с наведением, при необходимости, соответствующих справок по телефону) может потребоваться для уточнения геокодов, адресов и т.д.; |
| In addition to the long-known IT-processes in the production of statistics like data editing, tabulating and dissemination, administrative processes like human resources management, travel management, electronic workflow and content management systems etc. need support from IT. | Помимо хорошо изученных процессов использования ИТ в таких сферах статистической деятельности, как редактирование, табулирование и распространение данных, в применении ИТ нуждаются и административные системы, отвечающие за управление людскими ресурсами, транспортные вопросы, компьютеризацию и программное обеспечение. |
| He notably organized the collecting, categorizing and editing of hundreds of Moravian folksongs which were published is a four volume collection along with about 4000 folksongs from other ethnic traditions. | Будучи моравским этномузыковедом, собирателем фольклора, народных песен, Бартош, в частности, организовал сбор, категоризации и редактирование сотен моравских народных песен, которые были опубликованы в четырех томах, наряду с около 4000 народных песен других этнических традиций. |
| The estimate would cover all external costs, including music composition and rights, narration, mixing and editing, supplemental footage purchase and special equipment rental; | Эта смета предусматривает покрытие всех расходов по контрактам, включая подготовку музыкальной композиции и оплату авторских прав, дикторское оформление, звукозапись и редактирование, закупку дополнительных киносюжетов и аренду специального оборудования; |