| The project is a big virtual cluster of timeservers providing reliable easy to use NTP service for millions of clients. | это огромный кластер серверов точного времени, предоставляющий надежный и простой в использовании NTP-сервис для миллионов клиентов. |
| The team wanted the games to appeal to a large audience, so the game was designed to be easy enough for younger generations of children to play, but new features were added to bring the veteran gamers back. | Им хотелось, чтобы игра возымела популярность у большой потребительской аудитории, поэтому игра создавалась достаточно простой для освоения новым поколением детей; при этом добавились некоторые инновационные функции, чтобы привлечь ветеранов серии. |
| Adhering Eulithe to the different materials is a very easy operations that can be performed according to varying techniques and adhesives. This aspect enhances the use of Eulithe as core material. | Склеивание Eulithe с различными материалами является исключительно простой процедурой, которая может быть проведена с использованием различных технологий и различными клейкими веществами, что является значительным преимуществом использования Eulithe в качестве основы. |
| The Committee recommends that the State party ensure that the national child helpline is allocated a 3 to 4 digit telephone number, which is easy to remember, operates 24 hours a day and is toll-free for the child and the child helpline. | Комитет рекомендует государству-участнику, чтобы национальная телефонная служба по оказанию помощи детям имела простой для запоминания номер с набором из трех-четырех цифр, функционировала круглосуточно и являлась бесплатной для детей и тех, кто оказывает им помощь. |
| The Geo-hazard Supersites initiative provides a cyber-infrastructure platform with a single web entry point that allows fast, easy and free-of-charge access to a complete satellite and ground-based geophysical data set derived from diverse sources and geophysical disciplines. | Инициатива "Горячие точки геологической угрозы" представляет кибер-инфраструктуру с единым интернет-порталом, обеспечивающим быстрый, простой и бесплатный доступ к исчерпывающему массиву геофизических данных наблюдений спутниковых и наземных систем, полученных из самых разных источников и геофизических дисциплин. |
| Easy question, Dean. | Простой вопрос, Дин. |
| Easy scenario for you. | Простой сценарий для тебя. |
| Easy to maintain in the field the Knighthawk performs well in a variety of roles including air assault and medical evacuation. | Простой в использовании Ночной ястреб может выполнять множество задач, включая нападение с воздуха и медицинскую эвакуацию. |
| This switchgear is characterized by high operational reliability and disposable level, small dimensions, simple and easy setting at the built-in spot, simple handling and maintenance, and extreme security of personnel, etc. | Указанные установки отличаются высокой степенью надежности привода, небольшими размерами, простой и легкой установкой на месте, простым обслуживанием и работой с ними, большой безопасностью в работе с ними итд. |
| The mere idea of losing it sent panicked shivers down my spine, not so much for the loss itself as for the fact that it would have been very easy to identify its source and destination. | Простая мысль о том, что я мог потерять его, повергла меня в паническую дрожь не только по причине его простой потери, а, скорее, потому, что легко можно было определить, кто является его автором и кому оно предназначается. |
| The new Auto Backup feature in Nero 9 makes it easy for you to back up digital files from your PC including files, folders, drives, and even the entire system via a simple wizard interface for offline or online backup. | Новая функция резервного автокопирования Auto Backup в пакете Nero 9 позволяет создавать копии файлов на ПК, включая файлы, папки, логические диски и даже копии всей системы, используя простой интерфейс мастера в автономном режиме и через Интернет. |
| Allowing for easy creation of new pages, since new information is entered into a simple form (usually with title, category, and the body of the article) and then submitted. | позволяет без труда создавать новые страницы, поскольку новая информация используется для заполнения простой формы (которая обычно содержит такие заголовки, как «название», «категория» и текст самой статьи) и затем размещается на веб-сайте. |
| that's the goal of chat, it should be really easy to send a message to someone - we change the goal to something deeper and a human value, | «Создадим дизайн для простой отправки сообщений» - такая задача должна облегчить отправку сообщений - мы ставим другую, более важную и полезную: «Создадим высококачественное общение |
| There's two things you can do to help stop this - a simple thing and a complicated thing, an easy thing and a hard thing. | Чтобы это остановить, есть два пути: один простой, второй сложный; один лёгкий, второй трудный. |
| And then do you remember not coming to the pool, despite me making it super easy for you by concocting a plan so simple that an orangutan could have figured it out? | И потом вы помните, как не пришли в бассейн, несмотря на то, что я сделала все суперлегким, придумав такой простой план, что даже орангутанг мог бы все понять. |
| Users who are new to the program are advised to select the Easy Mode of running the recovery process. | Мы сделали в программе два режима работы: простой и расширенный. |
| Well, the Twinview Easy Finance Plan means you can stretch out your payments over five years. | Простой финансовый план от "Твинвью" предоставит вам рассрочку платежей на пять лет. |