| Not like that easy, but like, you know - like "Easy-Bake oven cupcake" easy. | Не в том смысле простой, ну знаешь... простой как свежевыпеченный блинчик. |
| The simple structure makes it easy for employees to switch between projects without losing their bearings. | Благодаря простой структуре Вы сможете без проблем переключаться между проектами. |
| «Here comes an easy conclusion. Host your CJ sites on the backbone. | «Из вышеизложенного можно сделать простой вывод, что самое лучшее расположение сервера для CJ, это размещение его на бекбоне. |
| Russian, 125cc, and it's basically the AK47 of bikes - rugged, simple, easy to repair. | Русский, 125 кубиков и это АК47 среди мотоциклов - грубый, простой и ремонтопригодный. |
| It is very easy to use Remote Desktop Connection - it has a simple interface, as shown in the screenshot below. | Если вы нажимаете кнопку Обзор, вы получите простой интерфейс, как показано ниже. |
| As a result, Polish-Russian relations have improved significantly over the last three years - no easy feat, given the burden of our shared history. | В результате, за последние три года польско-российские отношения значительно улучшились - не простой подвиг, учитывая бремя нашей общей истории. |
| The solution must provide an easy but secure way to recover passwords (most importantly data) in case the user leaves the company without notice or forgets the password. | Реализация должна предоставлять простой и безопасный способ восстановления паролей (наиболее важную информацию) в случае, если пользователь его забудет. |
| Let's face it, my line is not exactly Soft touches and easy deals all the way. | Что поделаешь, моя жизнь никогда не была такой уж простой. |
| Which is why removing you is an easy piece of damage limitation. | Таким образом, ваша ликвидация - это самый простой и наименее болезненный способ. |
| OWASP ZAP Project: The Zed Attack Proxy (ZAP) is an easy to use integrated penetration testing tool for finding vulnerabilities in web applications. | OWASP ЗАП Проект: Прокси Зет-Атаки - это простой в применении встроенный инструмент тестирования проникновений, служащий для нахождения уязвимостей веб-приложений. |
| It is easy to install and due to its light weight has no effect on the building's statics. | Простой монтаж и, кроме того, обладая малым весом, алюминиевые профили не значительно влияют на статичные характеристики. |
| Online Armor's firewall is designed to be easy to use, right out of the box. | Online Armor Personal Firewall Free имеет простой дизайн, что делает работу с ним понятной даже начинающим пользователям. |
| According to article 60 of the Act children younger than 14 years of age must not be employed for other than easy and danger-free work. | В соответствии со статьей 60 этого закона дети в возрасте моложе 14 лет могут наниматься только для выполнения простой и безопасной работы. |
| We offer practical and easy to use website, where you'll find many useful information on accommodation in hotels, in addition, at very competitive prices. | Главная задача - предоставить своим клиентам информационный и простой в использовании веб-сайт и выгодные цены. Мы стремимся обеспечить удобный, экономичный и эффективный способ бронирования отелей для клиентов по всему миру, вне зависимости от цели их путешествия. |
| This way, Virtuozzo helps hosting providers to maintain a competitive advantage and simultaneously reduce costs through tools for easy administration. | Virtuozzo, таким образом, способствует тому, чтобы предоставляющие гостинг постоянно опережали своих конкурентов, одновременно позволяет им снизить расходы с помощью инструментов для простой администрации. |
| On the other hand, π/ 4 {\displaystyle \pi/4} -QPSK lends itself to easy demodulation and has been adopted for use in, for example, TDMA cellular telephone systems. | С другой стороны, использование π/4-QPSK приводит к простой демодуляции и вследствие этого она используется в системах сотовой связи с временным разделением каналов. |
| Well, there's actually a pretty easy answer to that question, and it explains a lot: because healthcare was designed with diseases, not people, at its center. | На этот вопрос есть простой ответ, который многое объясняет: потому что модель здравоохранения ориентирована на заболевания, а не людей. |
| The present invention can be used to create an armored briefcase that is easy to implement, is light-weight and more comfortable and is also less labor-intensive to produce. | Использование, заявленной полезной модели позволит создать бронированный портфель простой в исполнении, легкий, повышенной комфортности, а также приведет к снижению трудозатрат на производство. |
| High resistance values against temper-atures, chemicals, unique DIAMANT metal-like structure, easy application on the spot & short cure times make these products real winners. | Особенности материала - высокая устойчивость к длительным темпера- турам и химикатам, уникальные металлические свойства DIAMANT, а также простой метод применения непосредственно на месте. |
| Fast enough at 26 ppm to keep up with your business's growing printing needs, it's also easy to set up and use. | Простой в установке и эксплуатации принтер обеспечивает печать 26 стр/мин, что вполне достаточно для того, чтобы удовлетворить растущие потребности Вашего предприятия. |
| Calculating odds would seem to be something rather easy: there are six sides to a die, two sides to a coin, 52 cards in a deck. | Вычисление вероятностей кажется достаточно простой задачей: у игральной кости 6 граней, у монетки 2 стороны, 52 карты в колоде. |
| No, not another bite of Anatole's cooking do you get if you refuse this simple, easy, pleasant job. | Нет. Ты не получишь больше ни кусочка стряпни Анатоля,... если откажешься от этой простой, легкой, приятной работы. |
| Furthermore, setting up a simple and low-cost procedure for communicating data should be relatively easy. States already had a clearer idea of what the implementation of Protocol V entailed. | Кроме того, должно оказаться довольно легким делом установление простой и малообременительной процедуры передачи данных. |
| One thing that made converting to a diskless environment easy was the ability to have named run levels. | Одна из вещей, которая делает работу Gentoo в бездисковых системах простой - это именованные уровни загрузки. |
| Calculating odds would seem to be something rather easy: there are six sides to a die, two sides to a coin, 52 cards in a deck. | Вычисление вероятностей кажется достаточно простой задачей: у игральной кости 6 граней, у монетки 2 стороны, 52 карты в колоде. |