| Donald Sadoway: The missing link to renewableenergy | Дональд Садовэй: Недостающее звено на пути к возобновляемойэнергии |
| The third, and in some ways... most important player - the college student, Donald Turnipseed... played by movie stuntman Brett Trask. | Третий, и, наверное, самый важный участник, студент колледжа - Дональд Жми-на-газ, роль которого будет играть актер Бретт Трэск. |
| In 1982, Steely Dan member Donald Fagen recorded their song "Ruby Baby" on his album The Nightfly. | В 1982 году Дональд Фэджен записал кавер-версию песни «Ruby Baby», вошедшую в альбом - «The Nightfly». |
| So what Donald J. Trump or Hillary Clinton proposed to do for the Americans is frankly none of our business. | То, что американскому народу обещали Дональд Трамп и Хиллари Клинтон, нас, честно говоря, не касается. |
| An LP record of this song cycle was recorded on 12 June 1967, with Donald Swann on piano and William Elvin singing. | Грампластинка с этим песенным циклом была записана 12 июня 1967 года (партия фортепиано - Дональд Суонн, вокал - Уильям Элвин). |
| Following the resignation of Christine Todd Whitman in 2001 to become EPA Administrator, Donald DiFrancesco assumed the acting governor's post. | В 2001 году после отставки Кристины Тодд Уитман ради поста администратора Агентства по охране окружающей среды Дональд Дифранческо стал исполняющим обязанности губернатора. |
| Frank Donald Drake (born May 28, 1930) is an American astronomer and astrophysicist. | Фрэнк Дональд Дрейк (англ. Frank Donald Drake; род. 28 мая 1930) - американский астроном. |
| Donald K. Slayton and Walter M. Schirra were pilot and backup, respectively, for the second mission, Mercury 7. | Дональд К. Слэйтон и Уолтер М. Ширра были дублёром и резервным пилотом для второй орбитальной миссии - «Меркурий-Атлас-7». |
| Donald married twice: firstly Laleve, daughter of the chief of Clan MacIver, by who he had one son named John. | Дональд был женат дважды: первый раз на Лалеве, дочери вождя клана Макивер; у них был сын Джон. |
| "Donald Paul Bellisario, Creator of NCIS". | Он - пасынок Дональд П. Беллисарио, продюсера NCIS. |
| In 1957, the series resumed on NBC, renamed Saber of London, with Donald Gray in the title role. | В 1957 году сериал возобновился на канале NBC под названием «Сэйбер из Лондона», а роль Сэйбера в нём играл Дональд Грэй. |
| Astronomers Donald Olson and Russell Doescher from the Texas State University-San Marcos calculated that the star in the painting must be Venus which was bright in the evening sky in June 1890. | Астрономы Дональд Ольсон и Рассел Дёшер из Университета штата Техас в Сан-Маркосе рассчитали, что изображённая на картине звезда - это Венера, которая как раз была самым ярким объектом на вечернем небе в июне 1890 года. |
| While Donald Blake and Captain America resolve to use this method, Tony offers to remain in his near brain-dead state, if it would make things easier for Pepper. | В то время как Дональд Блейк и Капитан Америка решают использовать этот метод, Тони предлагает Пеппер оставить его в прежнем состоянии и дать ему умереть, если это будет легче для Пеппер. |
| It was also a realpolitik acknowledgement of the setbacks to be expected along the way (the "slog," as then Defense Secretary Donald Rumsfeld put it). | Кроме того, существует и «реальная политика», исходящая из критерия практики и целесообразности, признающая неудачи, которые можно ожидать на этом пути («тяжелая утомительная работа», как назвал ее тогдашний министр обороны Дональд Рамсфельд). |
| Italy may have defeated France to win the World Cup, but the real winner was the "Old Europe" that Donald Rumsfeld once derided. | Возможно, Италия одержала победу над Францией, чтобы стать чемпионами мира, но настоящим победителем стала «Старая Европа», над которой когда-то насмехался Дональд Рамсфелд. |
| Donald Watson (2 September 1910 - 16 November 2005) was an English animal rights advocate who founded the Vegan Society. | Дональд Уотсон (англ. Donald Watson, 2 сентября 1910 - 16 ноября 2005) - британский общественный деятель, основатель «Веганского общества» и соавтор термина веган. |
| He stalks teenage babysitter Laurie Strode (Jamie Lee Curtis) on Halloween, while his psychiatrist Dr. Sam Loomis (Donald Pleasence) attempts to track him down. | Он начинает преследовать няню-подростка Лори Строуд (первая звёздная роль Джейми Ли Кёртис) в канун Хэллоуина, а бывший психиатр Майкла, доктор Сэм Лумис (образ сыграл Дональд Плезенс) пытается выследить своего пациента. |
| However, he was not originally slated to be the protagonist as Disney wanted Donald Duck to fill the role, while Square wanted Mickey Mouse. | По его словам, изначально планировалось, что у игры Kingdom Hearts не будет собственного главного героя: Disney хотела, чтобы главным героем стал Дональд Дак, а Square видела на месте протагониста Микки Мауса. |
| Donald Cameron the XXIII Chief fought with distinction at the Battle of Waterloo with the Grenadier Guards. | Во время наполеоновских войн Дональд Камерон - 23-й вождь клана Камерон, отличился в битве при Ватерлоо, сражаясь в составе гренадерского гвардейского полка. |
| 1991-1992: Arbitrator in dispute arising between Nord-France Enterprises Internationales and the Dominica Electricity Services Limited - Chairman, Donald Keating, Q.C., Outer Temple, London (1991). | 1991-1992 годы Арбитр в споре компании "Норд франс энтерпрайзис интернэшнл" и "Доминика электриси сервисис лтд." - председатель Дональд Китинг, королевский адвокат, "Аутер темпл", Лондон (1991 год). |
| Donald Nicol notes that a Demetrios Kantakouzenos is recorded as escaping from the fallen city, with his family and other refugees, on the ship of the Genoese admiral Zorzi Doria. | Дональд Никол отмечал, что Димитрий Кантакузин со своей семьей и другими беженцами смог эвакуироваться на корабле генуэзского адмирала Жоржи Дориа. |
| Recently, Donald L. McCabe and Linda Klebe Trevino, two experts in the field of academic dishonesty, have proposed a new way of deterring cheating that has been implemented in schools such as the University of Maryland. | В начале 2000-х, Дональд Л. МакКейб и Линда Клебе Тревино предложили новый способ борьбы против академической непорядочности, который был реализован в Мэрилендском университете. |
| In the late 1970s attempts were made to turn the story into a film The Battle of Broken Hill, to be directed by Donald Crombie, but this did not eventuate. | В конце 1970-х гг. была предпринята попытка снять фильм Битва в Брокен-Хилле, однако режиссёр Дональд Кромби не довёл проект до конца. |
| Her father, Donald C. Jacobs (1927-1999), was a bank teller who became head of a savings and loan in the Chestnut Hill neighborhood of Philadelphia. | Её отец, Дональд Джейкобс (1927-1999), был кассиром банка в ссудо-сберегательной ассоциации в Честнат-Хилл, Пенсильвания. |
| According to him, at that time, the mathematician Donald Alexander Flanders was a colleague of Friedrichs: since he liked to consult colleagues about English usage, he asked Flanders an advice on how to name the smoothing operator he was using. | Согласно Лаксу, в то время математик Дональд Александер Фландерс был коллегой Фридрихса и любил консультировать коллег по поводу использования английского языка. |