| General Donald Doyle (Gray G. Haddock) was the leader of the Federal Army of Chorus. | Доиль Генерал Дональд Доиль (Грей Хэддок) - генерал Союзной Армии Хоруса. |
| Athene M. Donald (Europe): "for her work in unraveling the mysteries of the physics of messy materials, ranging from cement to starch". | Афина М. Дональд (Европа): «за её работу по разгадке тайн физики сыпучих материалов, от цемента до крахмала». |
| Former U.S. ambassador to South Korea, National Security Adviser, and CIA officer Donald Gregg has described North Korea as the "longest-running intelligence failure in the history of US espionage". | Бывший посол США в Южной Корее, советник по национальной безопасности и офицер ЦРУ Дональд Грегг описал Северную Корею как «самый долгоиграющий разведывательный провал в истории американского шпионажа». |
| This idea was well known at the time; e.g. Donald Knuth visited the ALGOL 68 design committee while developing his own version of it, attribute grammars. | Эта идея была хорошо известна в то время, в частности Дональд Кнут посетил комитет по разработке ALGOL 68 во время разработки собственной его версии. |
| In 1995, Donald Wilson Stanley Ryan republished George Martin's The Legend of Marguerite, over a century after its appearance, adding an explanatory introduction. | В 1995 г. Дональд Уилсон Стэнли Райан более чем через сто лет переиздал «Легенду о Маргерит» Джорджа Мартина, добавив пояснительное введение. |
| Donald Lockwood's an actor, isn't he? | Дональд Локвуд, великий актёр, не забыл? |
| So it is understandable that both leading presidential candidates, Donald Tusk and Lech Kaczynski, ran as fast as they could from "liberal" ideas. | Поэтому понятно, почему оба лидирующих кандидата в президенты - Дональд Туск и Лех Качинский - старались держаться как можно подальше от «либеральных» идей. |
| Well, if Donald's been dead all these years, then where's the signal coming from? | Ну, если Дональд был мёртв все эти годы, то откуда поступает сигнал? |
| It's one thing for y'all to try out something like this if you're part of us, if you're like me or like Donald. | Одно дело - замахиваться на подобное, являясь одним из нас, например, таким, как я, или Дональд. |
| Elizabeth isn't here, though, is she, Donald? | Однако её здесь нет, не так ли, Дональд? |
| What do you think is going to happen if you stop me, Donald? | Что, по-твоему, случится, если остановишь меня, Дональд? |
| The Rt. Hon. Donald Charles McKinnon, Minister for Foreign Affairs and Trade of New Zealand, presided at the 3369th and 3370th meetings, held on 27 April 1994. | На 3369-м и 3370-м заседаниях, состоявшихся 27 апреля 1994 года, председательствовал министр иностранных дел и торговли Новой Зеландии досточтимый Дональд Чарльз Маккиннон. |
| Sol, may I ask you, please, why was Cousin Donald invited to our wedding? | Сол, позволь тебя спросить, зачем на нашу свадьбу приглашен кузен Дональд? |
| The commission of inquiry, which consists of Michael Donald Kirby (Chair), Sonja Biserko and the Special Rapporteur, began its operations in the first week of July 2013. | Комиссия по расследованию, в состав которой входят Майкл Дональд Керби (председатель), Соня Бисерко и Специальный докладчик, начала свою деятельность в первую неделю июля 2013 года. |
| I'll call up tomorrow morning, after Donald's gone to work, yes? | Я зайду завтра утром, после того, как Дональд уйдет на работу, хорошо? |
| It's a novel theory, Donald, but, like all novels, it's fiction. | Это идея для романа, Дональд, но и как все романы, она фантастична. |
| Donald... he might be out of prison, but he will never be free of that guilt and that remorse. | А Дональд... он никогда не избавится от чувства вины и от сожаления, хоть уже и вышел из тюрьмы. |
| Chief Executive Donald Tsang was opposed to the whole concept of a minimum wage, according to legislator Lee Cheuk-yan of the Hong Kong Confederation of Trade Unions. | Главный министр администрации Гонконга Дональд Цанг был против всей концепции минимальной заработной платы, в соответствии с законодатель Ли Чук-ян из Конфедерации профсоюзов Гонконга. |
| Nassau County Judge Donald E. Belfi rejected the gag order on April 23, claiming the impact of inflammatory statements already made by lawyers, politicians and police would fade in the months before the trial begins. | Судья округа Нассау Дональд Е. Белфи 23 апреля отменил приказ о неразглашении, заявляя, что эффект от подстрекательских заявлений, сделанных юристами, политиками и полицией, уже утих за месяцы до начала процесса. |
| Donald Clarke, writing for The Irish Times, wrote that the film "starts in a state of mortal panic and continues in that mode towards its inevitably ghastly conclusion". | Критик Дональд Кларк в газете «The Irish Times» пишет, что фильм «начинается с моральной паники и пребывает в этом состоянии до неминуемо ужасающего завершения». |
| Although Doom and the Fantastic Four attempt to claim the hammer, none of them are able to lift it, resulting in Donald Blake - who had been returned to life when the spell negating his existence wore off with Asgard's destruction - claiming it himself. | Хотя Дум и Фантастическая четвёрка пытаются претендовать на молот, ни один из них не может его поднять, в результате чего Дональд Блейк вернулся к жизни, когда заклинание, отрицающее его существование, было уничтожено разрушением Асгарда - оно само этого требовало. |
| On becoming a professional actor he had to change his name, as there was already an actor named Donald Gray. | Став профессиональным актёром, он был вынужден взять псевдоним, чтобы его не путали с уже игравшим в то время актёром по имени Дональд Грей. |
| January 12, 2010 | by Donald published Tags: Wordpress, which can have any labels? | 12 января, 2010 | Дональд опубликованные Метки: WordPress, которые могут иметь любые ярлыки? |
| One month after the attacks, 25,000 people attended a memorial service at the Pentagon for employees and family members; speakers included President George W. Bush and Secretary of Defense Donald Rumsfeld. | Через месяц после нападения 25 тысяч человек приняли участие в поминальной службе в Пентагоне для сотрудников и членов их семей; с речью выступили президент США Джордж Буш и министр обороны Дональд Рамсфелд. |
| Beth had been George McGovern's personal campaign photographer and would found the theater company New Thalian Players, while Donald has training as a social worker and also ran the clothing store Crazy Sophie's Outlet. | Бет Энн работала фотографом в период избирательной кампании Джорджа Макговерна и основала театральную труппу New Thalian Players, в то время как Дональд обучался на социального работника, а также являлся владельцем магазина одежды Crazy Sophie's Outlet. |