| The words "of the accumulated interest income of 6,944,000 dollars" should be added after the word "dollars" in paragraphs 13 and 14. | В пунктах 13 и 14 после слов "долларов США" добавить слова "накопленных процентных поступлений в размере 6944000 долл. США". |
| Mr. Abelian said that in paragraphs 25 and 27 of the draft resolution, the amounts corresponding to estimated staff assessment income approved for the Mission should read "5,127,605 dollars" and "2,623,095 dollars" respectively. | Г-н Абелян говорит, что в пунктах 25 и 27 данного проекта резолюции суммы, соответствующие ожидаемому доходу от налогообложения персонала, утвержденному для Миссии, составляют "5127605 долл. США" и "2623095 долл. США" соответственно. |
| Another source of friction is created by the differences in wages since the Batutsi are paid US$ 100, in dollars, while the others receive the equivalent of only 20 dollars, in new zaires. | Еще одной причиной трений стали различия в денежном содержании: батутси получают в пересчете с новых заиров на доллары 100 долл. США, а все остальные - только 20 долларов. |
| The increased cost is also attributed to higher fuel costs as the price per litre has increased from. dollars in 2010/11 to. dollars in 2011/12. | Увеличение расходов также объясняется повышением расходов на топливо, так как цена за литр выросла с 0,626 долл. США в 2010/11 году до 0,880 долл. США в 2011/12 году. |
| The United States understands that the last special session of the General Assembly devoted to disarmament cost about $7.5 million - that was in 1988 dollars, I believe. | Соединенные Штаты осознают, что последняя специальная сессия Генеральной Ассамблеи, посвященная разоружению, обошлась в 7,5 млн. долл. США - и это, как я представляю, было в 1988 года. |
| Referring to the Millennium Development Goals, he recalled Ethiopia's agreement with its partners that it would need $500 dollars a year for five years to achieve its goal of ensuring food security over that period. | В связи с Целями в области развития Декларации тысячелетия оратор напоминает о соглашении между Эфиопией и ее партнерами о том, что ей понадобится 500 долл. США в год в течение пяти лет для достижения задач по обеспечению продовольственной безопасности в течение этого периода. |
| (c) 50,000 dollars for travel in relation to business seminars; | с) 50000 долл. США для оплаты поездок на бизнес-семинары. |
| Number (United States Province of units dollars) | помещений (в долл. США) |
| Also decides that the projected level of savings to be achieved during the biennium will be 103,991,200 dollars; | постановляет также, что предполагаемая экономия в течение двухгодичного периода составит 103991200 долл. США; |
| Recognizes that the unencumbered balance in the Special Account for the Assistance Mission is 2,060,700 dollars gross; | учитывает, что неизрасходованный остаток средств на Специальном счете для Миссии по оказанию помощи составляет 2060700 долл. США брутто; |
| Taking all developing countries and countries in transition as a group, about 88 dollars per 100 population are expended domestically by Governments and non-governmental organizations on population activities. | По всем развивающимся странам и странам с переходной экономикой, вместе взятым, правительствами и неправительственными организациями на цели мероприятий в области народонаселения расходуется из внутренних ресурсов около 88 долл. США на 100 человек населения. |
| It also took note of Canada's contribution of 20 million Canadian dollars to a fund to build capacity in developing countries to deal with POPs. | Он отметил также взнос Канады в сумме 20 млн. долл. США в фонд СОЗ для наращивания потенциала в развивающихся странах по решению проблем с СОЗ. |
| Decides further to appropriate an amount of 1,858,600 dollars for consultants and experts for the United Nations Conference on Trade and Development; | постановляет далее ассигновать сумму в размере 1858600 долл. США на консультантов и экспертов для Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию; |
| Decides to reduce the allocation of resources proposed for travel costs under subprogramme 2 in New York by 20,000 dollars; | постановляет сократить предлагаемый объем ресурсов, выделяемых на покрытие путевых расходов в рамках подпрограммы 2 в Нью-Йорке, на 20000 долл. США; |
| The United States contributed over 142 million USA dollars in 2011 and expected to spend over 149 million in 2012. | В 2011 году Соединенные Штаты выделили более 142 млн. долл. США, а в 2012 году предполагается выделить свыше 149 млн. долларов. |
| The Government of Canada contributed 17 million Canadian dollars and the Government of the United States of America $9.4 million to the OAS voter registration programme. | Правительство Канады выделило 17 млн. канадских долларов, а правительство Соединенных Штатов Америки - 9,4 млн. долл. США на осуществление разработанной ОАГ программы регистрации избирателей. |
| The pay of primary school teachers ranges from approximately 20,000 to 30,000 new zaires (US$ 10) per month, and a doctor earns the equivalent of from 10 to 60 dollars. | Оклад преподавателей школ составляет примерно 20000-30000 новых заиров (10 долл. США) в месяц, а врач в качестве заработной платы получает эквивалент в 10-60 долларов. |
| In 1993, the Government of Canada contributed 2.5 million Canadian dollars ($1,984,000) to provide emergency health support to children and women in Ukraine. | В 1993 году правительство Канады выделило 2,5 млн. канадских долларов (1984000 долл. США) для оказания чрезвычайной медицинской помощи детям и женщинам в Украине. |
| At the end of 1992, it is anticipated that $17.6 million in 1988 constant dollars will have been invested in the project. | Предполагается, что в конце 1992 года в осуществление проекта будет инвестировано 17,6 млн. долл. США по неизменному курсу 1988 года. |
| In current dollars, Africa would have been able to purchase an additional $3.5 billion worth of imports with its 1992 exports 7/ had international prices not changed. | Если бы международные цены не изменились, то за счет полученных в 1992 году экспортных поступлений страны Африки могли бы в текущих ценах в долл. США увеличить импорт на 3,5 млрд. долл. США 7/. |
| The representative of Canada indicated that his Government's 1996 contribution to the first window of the Global Trust Fund would amount to 1 million Canadian dollars (approximately US$ 735,000). | Представитель Канады сообщил, что взнос его правительства в 1996 году по линии первого счета Глобального целевого фонда составит 1 млн. канадских долларов (приблизительно 735000 долл. США). |
| Given an accumulated fiscal deficit of Eastern Caribbean dollars (EC) $15.5 million at the end of 2001, the Ministry of Finance recommended special measures to restore fiscal stability. | С учетом общего финансового дефицита восточнокарибского доллара (ВКД) в размере 15,5 млн. долл. США по состоянию на конец 2001 года министерство финансов рекомендовало принять специальные меры для восстановления финансовой стабильности. |
| Also decides not to approve the increase of 2,116,800 dollars for furniture and equipment in the Information Technology Services Division; | постановляет также не утверждать увеличение ассигнований на 2116800 долл. США на мебель и оборудование в Отделе информационно-технического обслуживания; |
| For this reason, Canada is quadrupling its spending for international efforts in the fight against HIV/AIDS, for a total investment of approximately $270 million Canadian dollars, which is about US$ 170 million, over the next five years. | Вот почему Канада в четыре раза увеличивает свои расходы на международные усилия по борьбе против ВИЧ/СПИДа: в ближайшие пять лет общая сумма ее инвестиций составит примерно 270 миллионов канадских долларов, или около 170 млн. долл. США. |
| One FAO study estimated that the AoA could generate a potential loss of preferences worth US$ 632 million in 1992 dollars for all developing countries, with the largest loss in fruits and vegetables, nuts, tropical beverages and spices. | В одном из исследований ФАО указывалось, что претворение в жизнь ССХ чревато для всех развивающихся стран потерями преференций в размере 632 млн. долл. США в ценах 1992 года, причем в наибольшей степени пострадает торговля фруктами и овощами, орехами, тропическими напитками и специями. |