| Professor Nawal Bulsanam, Status of Women Directorate | Профессор Наваль Бульсанам, Директорат по положению женщин |
| The Directorate will facilitate the delivery of the requested training to customs officials, border police and financial intelligence units in the first quarter of 2014. | Директорат поможет устроить в первом квартале 2014 года запрошенное обучение для должностных лиц таможенных органов, пограничников и служащих подразделений финансовой разведки. |
| The Independent Directorate of Local Governance completed a needs assessment and plan for the construction of provincial administrative buildings, which was approved by the Ministry of Economy. | Независимый директорат местного управления провел оценку потребностей и составил план строительства административных зданий, который был утвержден министерством экономики. |
| Data processing: General Secretariat for Gender Equality, Documentation & Information Directorate | Обработка данных: Генеральный секретариат по вопросам гендерного равенства, Директорат |
| Department of Homeland Security, National Protection and Programs Directorate | Министерство национальной безопасности, Директорат национальных систем и программ защиты |
| The Directorate of Public Roads is responsible for initiating and following up the crash analysis work as well as analysing and publishing the results. | Директорат дорог общего пользования отвечает за организацию и осуществление работы по анализу дорожно-транспортных происшествий, а также за проведение анализа и опубликование результатов. |
| The Directorate requested relevant Member States to provide data on their activities to be presented to the Council of Ministers in January 2013. | Этот Директорат обратился к соответствующим государствам-членам с просьбой представить информацию об их деятельности в Совет министров в январе 2013 года. |
| Ms. Lourdes M. Perez, National Directorate of Services for External Trade, Panama | Г-жа Лурдес М. Перес, Национальный директорат внешнеторговых услуг, Панама |
| As indicated in the report of the Secretary-General, the Independent Directorate for Local Governance has strengthened the links between the provincial administrations and the central Government. | Как показано в докладе Генерального секретаря, Независимый директорат местного управления укрепил связи между провинциальными администрациями и центральным правительством. |
| The Government has also established the Independent Complaints Directorate within the Department of Safety and Security to investigate any acts of violence against any one by the police. | Правительство также учредило в министерстве безопасности Независимый директорат по рассмотрению жалоб для расследования всех случаев жестокого обращения с любыми лицами со стороны полиции. |
| The Counter-Terrorism Committee and the Directorate should do all that was necessary to make their activities more relevant and accessible to donor and recipient communities. | Контртеррористический комитет и Директорат должны делать все необходимое для повышения актуальности и доступности плодов своей работы для доноров и получателей помощи. |
| Direct questions to: Status of Women Directorate | Прямой контакт: Директорат по положению женщин |
| The Independent Complaints Directorate (ICD), as discussed under article 2 above, also investigates complaints of torture. | Как указывалось выше при рассмотрении статьи 2, расследование в связи с жалобами о пытках также проводит Независимый директорат по рассмотрению жалоб (НДЖ). |
| On the request of the Office for the Fight against Trafficking in Human Beings, the Directorate of the Police appointed a coordinator for the fight against human trafficking in the Directorate. | По просьбе Управления по борьбе с торговлей людьми Директорат полиции назначил у себя координатора по вопросам борьбы с торговлей людьми. |
| Based on the minutes deposited in the Educational Directorate, the director of the Educational Directorate issues the certification for the enrolment of the pupil in the class approved by this commission. | На основании протокола, сдаваемого на хранение в директорат образования, его руководитель выдает свидетельство о зачислении учащегося в надлежащий класс по рекомендации комиссии. |
| "and was assigned to the Foreign Resources Division of the Directorate of..." | "был назначен в Директорат Отдела Иностранных Ресурсов..." |
| To ensure closer collaboration and cooperation between the two organizations, the Directorate of the ILO Caribbean Office and the CARICOM secretariat are in constant contact to discuss matters of mutual concern. | В целях обеспечения тесного взаимодействия и сотрудничества между двумя организациями Директорат Карибского отделения МОТ и Секретариат КАРИКОМ поддерживают постоянные контакты, обсуждая вопросы, представляющие взаимный интерес. |
| The Directorate of OUNS was headed by a Director, at the D-2 level, who also served as Deputy United Nations Security Coordinator. | Директорат УПОСООН возглавляется директором на должности Д-2, который также выступает в качестве заместителя Координатора Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности. |
| It also recognized that the Directorate of Forensic Science had recommended his transfer to the Gastrology Clinic of the Hacettepe Medical Faculty in Ankara in February 1998. | Правительство также признало, что в феврале 1998 года Директорат судебно-медицинской экспертизы рекомендовал перевести его в гастрологическую клинику медицинского факультета Хаджеттеп в Анкаре. |
| Margita Mastrovic Senior Adviser, State Directorate for the Protection of Nature and | Маргита Мастрович Старший советник, Государственный директорат охраны природы и окружающей среды |
| Jasenka Necak Head of Department, State Directorate for the Protection of Nature and Environment | Ясенка Нечак Начальник департамента, Государственный директорат охраны природы и окружающей среды |
| Head, Reporting Systems Division, Development Cooperation Directorate | Руководитель Отдела систем отчетности, Директорат сотрудничества в целях развития |
| A Railway Transport Directorate was set up. 3) Infrastructure development continued in line with the National Programme of Motorway Construction, adopted in 1994. | Создан Директорат железнодорожного транспорта. З) Продолжалась реализация Национальной программы строительства автомагистралей, принятой в 1994 году. |
| (Nowegian Petroleum Directorate, Norway) | (Норвежский нефтяной директорат, Норвегия) |
| The main actors on the national level are the Ministry of Health and Social Security and the Directorate of Health. | Основными участниками на национальном уровне являются министерство здравоохранения и социального обеспечения и Директорат здравоохранения. |