| They say a director could occasionally develop complex feelings toward his crew that's not unlike the urge to kill. | Режиссер может испытывать смешанные чувства к группе, но это не повод убивать. |
| A film director is kind of one of the last truly dictatorial posts left in a world getting more and more democratic. | Режиссер - один из последних оплотов диктатуры во все более демократичном мире. |
| Actually I play Nancy, the maid, but the director uses me as Amanda's double for the long shots. | На самом деле, я играю Нэнси, горничную, но режиссер иногда использовал меня дублершей на крупных планах. |
| The director's at wit's end trying to adapt it. | Режиссер нарочно переносит действие "Ромео и Джульетты" в Японию. |
| Ashley Tisdale è stata accompagnata all'evento dal suo ragazzo, director Scott Speer. | Эшли Тисдейл на мероприятии была в сопровождении своего друга, режиссер Скотт Спир. |
| It was noted that Leitch's "icy blue" cinematography differed from the style that director Tim Miller used for the first Deadpool, on which Wernick said "every director brings their take to the material" and they were embracing and writing to his style. | Было отмечено, что операторская работа отличалась от стиля, который режиссер Тим Миллер использовал для первого фильма, о котором Верник сказал: «Каждый режиссер приносит свои материалы», и они писали его стиль. |
| I suspect the director's hesitation resided on this point. | Полагаю, здесь режиссер и начинает сомневаться. |
| The Serbian film director of Bosnian origin Emir Kusturica is the fourth film director in the history of filmmaking who has received the "Golden Date" award at Cannes Festival twice. | Боснийского происхождения сербский режиссер Эмир Кустурица, в истории кинематографии является 4 режиссером, который дважды удостаивался премии Канского кинофестиваля -"Золотая пальмовая ветвь". |
| The director of the film, Eric Bednarski, took questions from the audience following the screening. | После показа кинофильма режиссер Эрик Беднарски ответил на вопросы зрителей. |
| I'm joined by the director and the main subject of the film. | У нас в гостях режиссер клипа и маленький слабый мальчик, ставший его главным героем. |
| Simply known as the director whose work makes other directors cry, Michel Gondry sets the standard in everything he does. | Мишель Гондри - режиссер, изменивший само понятие music video, превратив его из второстепенного служебного жанра в произведение искусства. |
| The director uses split screen technique to reveal the subtext in the characters' dialogues and thus keeping the atmosphere of the original story. | Режиссер использует прием split screen, для раскрытия подтекста в диалогах героев, тем самым отлично передавая дух автора оригинала. |
| Eisner announced that Academy Award-winning director Robert Wise would direct a film adaptation of the television series titled Star Trek-The Motion Picture. | Эйснер объявил, что удостоенный премии «Оскар» Режиссер Роберт Уайз будет руководить экранизацией телесериала под названием «Звёздный путь-: Фильм». |
| Soundtrack for the feature film Truce (USA 2004; director: Matthew Marconi, music: Robert Gulya). | Музыка (соундртрек) к художественному фильму Перемирие (США 2004 г.; режиссер: Мэтью Маркони, композитор: Роберт Гуля). |
| Jacques Copeau, a legendary French theatre director and critic, was moved to tears by a Glaspell performance. | Жак Копо, легендарный французский театральный режиссер и критик, был тронут до слез спектаклем с участием Гласпелл. |
| Listen, the truth is, this guy's an a-List director. | Слушай, правда в том, что это режиссер из списка самых лучших. |
| As though it were second nature in French culture, the director presented Shylock's attempt to collect his pound of flesh by recalling the image of the crucifixion. | Как если бы это было неотъемлемой частью французской культуры, режиссер представил старания Шейлока получить свой фунт плоти, обращаясь к идее распятия. |
| We ask you to stay in your seats another two minutes so our director, Cal Shanley, can practice... | Прошу вас остаться на ваших местах еще пару минут, чтобы наш режиссер Кэл Шэнли смог подготовиться к финальной сцене. |
| While the true director, waiting in the wing gloats and maliciously manipulates him. | Но истинный режиссер, когда придет время, умело применит политику кнута и пряника. |
| The embattled figure in this drama is director Francis Coppola, who once again finds himself waging a war to keep his dream financially afloat. | Бьющийся герой этой драмы - режиссер Фрэнсис Коппола, вновь борющийся за то, чтоб финансово поддерживать свою мечту на плаву. |
| Craig Revel Horwood (born 4 January 1965) is an Australian-British dancer, choreographer and theatre director in the United Kingdom. | Крейг Ревель Хорвуд (англ. Craig Revel Horwood; род. 4 января 1965 года) - австралийско-британский танцор, хореограф и театральный режиссер в Великобритании. |
| [Taylor] The next thing I know, Taylor Vaughan is handpicked by the director... | Следующее, что я помню - меня, Тейлор Воган, выбрал сам режиссер, ...чтобы я танцевала на собственном помосте. |
| That year, Robert Zemeckis, director of "Back to the Future II," gave an interview where he admitted that hoverboards were, in fact, real. | В этом году Роберт Земекис, режиссер "Назад в будущее 2", признался в интервью, что ховерборды существуют. |
| I Well, you know, Mr. Daily, sir. I don't see exactly how the director or any of us, for that matter, can beheld totally accountable for Howard's actions. | Видите ли, мистер Дейли, я не понимаю, почему режиссер или кто-то из съемочной группы должен отвечать за действия мистера Ховарда. |
| You're going to get the shots, and I'm going to make sure because I'm the director. | Вы отснимете материал, а я за вами прослежу потому, что я режиссер. |