Примеры в контексте "Despair - Отчаяние"

Перевод

Примеры

Примеры: Despair — Отчаяние

• There is no answer to the hopelessness and despair of the more than 30 million unemployed in the countries of the Organization for Economic Cooperation and Development.

  Нет ответа на безнадежность и отчаяние более 30 миллионов безработных в странах Организации экономического сотрудничества и развития.

• In past years, the atmosphere of the debate on this item was different; statements were marked by the violence and the intolerance and even by despair.

  В прошлые годы атмосфера обсуждения по этому пункту повестки дня была другой; в выступлениях звучали гнев, нетерпимость и даже отчаяние.

• We are convinced that this important post-conflict recovery mechanism can create the opportunity for millions of people to achieve sustainable development where before there was turmoil and despair.

  Мы убеждены, что этот важный механизм постконфликтного восстановления может создать возможности для миллионов людей добиться устойчивого развития там, где раньше царили смятение и отчаяние.

• To be effective, the campaign against terrorism should tackle the deeper causes of the phenomenon, such as poverty, disease, injustice and despair.

  Чтобы антитеррористическая кампания была по-настоящему действенной, при ее проведении нужно заняться глубинными причинами этого явления, такими как бедность, болезни, несправедливость и отчаяние.

• Even as globalization presents new vistas of opportunities, half of the world's peoples suffer the deprivation, despair and powerlessness of extreme poverty.

  Несмотря на то, что глобализация открывает новые перспективы и возможности, уделом половины населения планеты остаются лишения, отчаяние и бессилие, порождаемые крайней нищетой.

• Those are the main pillars on which we must build a world where hope will reign in place of despair.

  Вот тот фундамент, на котором мы должны строить мир, где будет царить надежда, а не отчаяние.

• We will have overcome poverty, which is one of the worst violations of human rights because it destroys hope and dooms human beings to despair.

  Нам необходимо преодолеть нищету, которая является одним из самых серьезных нарушений прав человека, потому что она разрушает мечты и обрекает людей на отчаяние.

• Despite the violence and despair that threatens peaceful change in conflict situations, our belief is that the only alternative is an inclusive negotiated solution.

  Несмотря на насилие и отчаяние, угрожающие мирным изменениям в ситуациях конфликта, мы считаем, что единственной альтернативой является инклюзивное решение на основе переговоров.

• Over the years, many thousands of innocent lives had been lost or shattered, and despair more than hope had been the norm.

  На протяжении многих лет гибли или пережили жизненную катастрофу тысячи невинных людей, и нормой стала не надежда, а отчаяние.

• One could despair: the Bush administration has obviously wasted almost seven years during which it could have pursued a solution.

  Можно прийти в отчаяние: администрация Буша явно потратила впустую почти семь лет, в течение которых она могла бы добиваться решения.

• The world cannot remain aloof as poverty and despair wreak havoc on many of our people.

  Международное сообщество не может стоять в стороне и наблюдать за тем, как нищета и отчаяние калечат жизни многих людей.

• To arrest the despair and desperation there must be a process; there must be a prospect in view.

  Чтобы сдержать отчаяние и безрассудство, должен быть процесс; должна быть перспектива.

• Long past the marrying age, she refuses every suitor to her parents' despair.

  Давно вступив в возраст замужества, она отказывала всем кавалерам Чем приводила родителей в несказанное отчаяние.

• Rapid political, social and economic changes are taking place everywhere, bringing both hope and despair to individuals in different parts of the world.

  Повсюду происходят быстрые политические, социальные и экономические изменения, вызывающие как надежды, так и отчаяние у людей в различных частях мира.

• Lastly, he wished to pay tribute to the humanitarian organizations, which were always there to alleviate human suffering when tragedy and despair struck.

  Наконец, он хотел бы воздать должное гуманитарным организациям, которые всегда приходят на помощь с целью смягчить страдания людей, когда происходит трагедия и их охватывает отчаяние.

• We do not have the right to create despair when we have everything we need to create hope.

  Мы не имеем права сеять отчаяние, когда у нас есть все, чтобы зародить надежду.

• The tentacles of organized crime are crippling societies, even draining some countries of resources and bringing them to the brink of despair and destitution.

  Спрут организованной преступности калечит общества, порой даже истощая ресурсы некоторых стран и доводя их до грани, за которой отчаяние и обнищание.

• The current economic turmoil is deepening the despair of those who live in need and is spreading despondency, even in relatively affluent countries.

  Нынешний экономический беспорядок усугубляет отчаяние тех, кто живет в нужде, он способствует распространению такого отчаяния, причем даже в относительно зажиточных странах.

• Developed societies are sinking into the despair caused by unemployment, the lack of social security, financial insolvency, the implosion of established labour rights and an uncertain future.

  Развитые общества охватывает отчаяние, вызванное безработицей, отсутствием социального обеспечения, финансовой несостоятельностью, ограничением общепринятых трудовых прав и неопределенным будущим.

• Faith, culture and religion have been turned against themselves and used to drive people to despair and to perform acts of violence.

  Вера, культура и религия часто используются для того, чтобы вызвать у людей отчаяние и спровоцировать акты насилия.

• The prisoners were visibly depressed, expressed despair, had suicidal thoughts, and said they would have preferred the death penalty to solitary confinement.

  Эти заключенные были явно в подавленном настроении, выразили отчаяние, проявляли суицидальные наклонности и заявили, что они предпочли бы смертную казнь содержанию в одиночной камере.

• We share the intense aspiration for the process of peace to prevail despite so much frustration and despair.

  Мы разделяем большие надежды на успех мирного процесса, несмотря на имеющие место большие разочарования и отчаяние.

• To suffering, anguish and despair, we must have one response:

  Реагируя на страдания, страх и отчаяние, мы должны заявить:

• We must show greater solidarity in regard to the populations of regions that for years on end have known only desolation, despair and humiliation.

  Мы должны проявить большую солидарность с населением регионов, которые на протяжении многих лет знают лишь опустошение, отчаяние и унижение.

• While the welfare State was developed in Europe, developing countries only experienced despair and deterioration of educational services, health care, housing, water supply and social security.

  В то время как в Европе было создано государство всеобщего благосостояния, развивающиеся страны испытывают лишь отчаяние, а состояние их систем образования, здравоохранения, жилищного строительства, водоснабжения и социального обеспечения ухудшается.

Другие варианты перевода слова despair

• Отчаиваться
• Безысходность
• Безнадежности
• Разочарования
• Despair
• Разочарование
• Отчаяться