Перевод despair с английского на русский

Now I think his despair runs deeper than mine.

А теперь мне кажется, что его отчаяние еще глубже моего.

This contradiction certainly plunged me into despair.

Это противоречие, безусловно, повергало меня в отчаяние.

Nothing can excuse terrorism, but it often feeds on alienation and despair.

Ничто не может оправдать терроризм, однако во многих случаях его питательной средой являются отчуждение и отчаяние.

These include insecurity, inequities, poverty and despair.

Эти причины включают отсутствие безопасности, неравенство, нищету и отчаяние.

Such instability also breeds poverty, despair and anger.

Подобная нестабильность, в свою очередь, порождает нищету, отчаяние и гнев.

You mustn't despair, Edith.

Ты не должна отчаиваться, Едит. Вторжение грядет.

I believe therefore that we must be patient and not despair.

Поэтому я думаю, что нужно проявлять терпение и не отчаиваться.

Even in our darkest hour, we must always remember, you never despair.

Даже в худшие времена мы должны помнить, никогда нельзя отчаиваться.

We should not despair, however, but must continue to endeavour to meet the agreed targets.

Но мы должны не отчаиваться, а продолжать наши усилия по выполнению поставленных задач.

Now is not the time for despair or resigned passiveness.

Сейчас не время отчаиваться или впадать в пассивность.

This matter generates more frustration and despair, and more accumulated hate, as well as the desire for vengeance.

Эта проблема порождает все большее недовольство, разочарование, безысходность и ненависть, а также желание отомстить.

It makes me despair of this place.

Из-за этого я чувствую здесь безысходность.

Rather than wasting energy on superficial manifestations, drying up the sources of terrorism required treating the roots of the phenomenon, which were poverty, ignorance, despair, injustice, and foreign occupation and domination.

Энергию стоит расходовать не столько на борьбу с внешними проявлениями терроризма, сколько на перекрытие его источников, что требует воздействие на корни этого явления, каковыми являются нищета, невежество, безысходность, отсутствие справедливости, а также оккупация и господство иностранных государств.

Our efforts to deal with war and civil strife cannot ignore what the "Agenda for Peace" has described as the root causes of conflict: economic despair, social injustice and political oppression.

Наши усилия, связанные с решением проблем войн и гражданских беспорядков не могут игнорировать того, что в Повестке дня для мира называется коренными причинами конфликта: экономическая безысходность, социальная несправедливость и политическое угнетение.

It was the war, misery and despair which drove them to the highways!

Война, нищета и безысходность вывели их на большую дорогу!

A feeling of impotence and despair erupts spontaneously among young people, giving rise to numerous conflicts and social ills.

У молодежи развивается чувство бессилия и безнадежности, лежащее в основе многочисленных социальных конфликтов и проблем.

Amid the darkness and despair of those war years, so many of our parents and grandparents were engulfed in the flames of hatred and were lost to us forever.

Во тьме и безнадежности военных лет многие наши родители и прародители сгорели в пламени ненависти и ушли от нас навсегда.

Uncertainty about their future, coupled with their lack of influence all over the world often left young persons indifferent or plunged them into despair. Those problems could be overcome if they were given an opportunity to participate in society and in the development of the world.

Неуверенность в будущем и отсутствие влияния молодых во всем мире часто порождают у них безразличие и состояние безнадежности, и это положение можно улучшить, если предоставить молодежи возможность участвовать в жизни общества и в процессе развития в мире.

It has brought about the clearest and most broadly shared mobilization in history towards eradicating the poverty, extreme poverty, despair and illiteracy that we still find in so many parts of the world.

Она вызвала к жизни самую организованную и самую широкую за всю историю мобилизацию усилий по ликвидации бедности, крайней нищеты, безнадежности и безграмотности, с которыми мы все еще сталкиваемся в очень многих районах мира.

That thought helps me in my emptiness and my dirty despair.

Да, и эта мысль спасает меня от пустоты и безнадежности.

The existence of good laws without the means and rules to implement them only breeds discontent and despair.

Хорошие законы в отсутствие средств и правил, необходимых для их применения, могут служить лишь поводом для недовольства и разочарования.

Such use of force will bring neither peace nor security, but it will fuel hatred and despair.

Такое использование силы не принесет ни мира, ни безопасности, но лишь раздует пламя ненависти и разочарования.

In the past year, the international political climate has experienced a succession of changes which have brought both hope and a certain measure of despair to mankind.

За последний год на международной политической арене произошел целый ряд перемен, породивших у человечества как надежды, так и определенное чувство разочарования.

Poverty was a serious threat to peace at the end of the century. It was a fertile breeding ground for despair and gave birth to violence and terror.

Нищета, представляющая наиболее серьезную угрозу миру на этом заключительном этапе нынешнего столетия, является благодатной почвой для разочарования и порождает насилие и террор.

We must act now to ensure that the fiftieth anniversary of this Organization is an occasion of celebration and renewal and not of despair at our inability to find answers to the financial problems that now exist.

Мы должны действовать незамедлительно, для того чтобы пятидесятилетие нашей Организации стало поводом для празднования и обновления, а не разочарования в связи с тем, что мы не в состоянии найти ответы на те финансовые проблемы, которые существуют в настоящее время.

I learned here there can be no true despair without hope.

Нельзя отчаяться, не питая надежду.

If somebody's sweetness, friends, they might just despair completely.

Утратив доброту, друзья, человек может и вовсе отчаяться.

Dir en grey released a live DVD to their fan club entitled Despair in the Womb.

Dir en grey выпустили концертный DVD Despair in the Womb для своего фан-клуба.

In early 2002 the band recorded their third album, Time of Despair, which was produced by Anssi Kippo.

В начале 2002 года группа записала свой третий студийный альбом «Time of Despair», который был спродюсирован Ансси Киппо (Anssi Kippo).

The album comprises their first two demos Despair (1993) and The Defeat of Satan (1991).

The Defeat of Satan включает в себя первые два демо группы: Despair(1993) и The Defeat of Satan(1991).

AFI released a 90-second preview through their fanclub, The Despair Faction, and eventually their MySpace page shortly after.

AFI выпустили превью длиной в полторы минуты для своего фан-клуба The Despair Faction, а через некоторое время поместили его на свою страницу на MySpace.

If one game is played as a sequel to the other by a linked password, Twinrova captures Princess Zelda, lighting the Flame of Despair.

Если одна из игр будет пройдена после прохождения другой и в начале игры будет использован пароль, то в конце Твинрова похищают принцессу Зельду, тем самым зажигая Огонь Отчаяния (англ. Flame of Despair).

Despite the violence and despair that threatens peaceful change in conflict situations, our belief is that the only alternative is an inclusive negotiated solution.

Несмотря на насилие и разочарование, которые подрывают мирное урегулирование конфликтных ситуаций, единственной альтернативой, на наш взгляд, является согласованное за столом переговоров с участием всех сторон решение.

In a place of poverty, despair gangs and drug dealers... is easier to use a knife or a gun.

Там, где правят бедность, разочарование и банды наркоторговцев палец легко давит на курок, а рука легко берет нож.

Six years after the establishment of the Working Group, we are confronted with the same situation with regard to our work, which seems to bring about some degree of despair and frustration.

Спустя шесть лет после учреждения Рабочей группы мы оказались в подобной ситуации в нашей работе, которая, как представляется, вызывает некоторое разочарование и отчаяние.

Trust has been replaced by doubt, and hope by frustration and despair in a tomorrow where justice will materialize and peace will prevail.

На смену доверию приходит сомнение, а на смену надежде - отчаяние и разочарование в будущем, в котором должна была установиться справедливость и господствовать мир.

Every additional effort brings us closer to achieving consensus, and we hope that the fact that the document has not been adopted will not lead to the frustration and despair reflected in the statements of some colleagues.

Каждое дополнительное усилие приближает нас к достижению консенсуса, и мы надеемся, что тот факт, что этот документ не был принят, не ввергнет нас в отчаяние и разочарование, которые сквозили в выступлениях некоторых коллег.