| This ghost, keeping pace with the recent United States defence strategy, is coming back to life as a tool for an aggressive war that would bring a fierce flame to the Asia-Pacific region, the greatest hotspot of the world. | В соответствии с недавно принятой национальной оборонной стратегией Соединенных Штатов имеется в виду вернуть этот пережиток к жизни и использовать его в качестве средства для разжигания агрессивной войны в Азиатско-Тихоокеанском регионе - самой горячей точке планеты. |
| Under the United States-Russian Federation Plutonium Management and Disposition Agreement, the United States and the Russian Federation each will dispose of no less than 34 metric tons of plutonium declared excess to defence needs. | В рамках реализации Соглашения между Соединенными Штатами и Российской Федерацией об утилизации плутония Соединенные Штаты и Российская Федерация произведут утилизацию не менее чем по 34 тонны плутония, заявленного как излишек сверх потребностей оборонной отрасли. |
| Column 6 (Central support administration and command): the budgets of the defence agencies (Office of the Secretary of Defense, Defense Logistics Agency, Defense Information Systems Agency, Defense Contract Audit Agency, etc.) which provide defence-wide support and general administration. | Графа 6 (Центральные структуры тылового обеспечения и управления): бюджеты оборонных агентств (аппарат Министра обороны, Управление тыла Министерства обороны, Агентство систем оборонной информации, Агентство по ревизии оборонных контрактов и т.д.), осуществляющих общесистемное тыловое обеспечение и общее административное управление. |
| However knowing that Azerbaijan at the time did not produce any defence materials which made the office of no significance (the industry was only established in 2005; see: Azerbaijan Defense Industry), infuriated Gaziyev verbally attacked Aliyev during a parliament session calling him a liar. | Зная, что в стране ещё нет оборонной промышленности (она была создана лишь в 2005 году), Газиев во время парламентской сессии назвал Алиева лжецом. |
| A new research body, called Defence Science and Technology Organisation (DSTO), was created in 1974 by amalgamating the Australian Defence Scientific Service with the Science Branch of the Department of Defence. | Организация оборонной науки и техники Австралии была создана в 1974 году путём объединения Австралийской оборонно-научной службы и Научного отдела Министерства обороны. |
| Yavar Jamalov, 68, Azerbaijani politician, Minister of Defence Industry (since 2006). | Джамалов, Явер Талыб оглы (68) - азербайджанский государственный деятель, министр оборонной промышленности Азербайджана (с 2006). |
| According to a presidential decree dated 27 September 2006, the agency was transferred to the jurisdiction of the Ministry of Defence Industry of the Azerbaijan Republic. | Указом президента Азербайджана от 27 сентября 2006 года АНАКА (позже НАКА) было передано в ведение Министерства оборонной промышленности Азербайджанской Республики. |
| In 2011, the reconstructed instrument-making plant of the Jihaz Production Association of the Ministry of Defence Industry was opened in Baku. | Весной 2011 года состоялось открытие реконструированного приборостроительного завода Производственного объединения «Джихаз» Министерства оборонной промышленности в столичном городе Баку. |
| The Defence Science and Technology Organisation used Mearns' shipwreck footage for a technical analysis of the damage to Sydney, which showed it to be consistent with German accounts. | Организация оборонной науки и техники Австралии использовала фотографии обломков, сделанных Мирнсом дле технического анализа, который показал, что повреждения «Сиднея» согласуются с показаниями немцев. |
| The village gives its name to the nearby Porton Down military science park, which is home to the Defence Science and Technology Laboratory and related businesses. | Деревня находится рядом с научным парком Портон-Даун, который является технопарком для оборонной науки и техники и лабораторий. |
| It's a great pleasure to introduce the Chief Officer at the US Directorate of Defence Trade Controls, | Это... это большая честь представить вам начальника Директората по контролю оборонной торговли - |
| Ammunition found to be surplus as a result of the requirements assessment is taken out of service using IT-based procedures and transferred to the Armed Forces Defence Technology and Procurement Administration (BWB) for disposal. | Боеприпасы, которые считаются избыточными в результате оценки потребностей, изымаются с использованием процедур, основанных на информационных технологиях, и передаются Управлению вооруженных сил по вопросам оборонной технологии и оборонным закупкам (БВБ) для уничтожения. |
| From July 2010, there were two Deputy National Security Advisers (DNSAs): Julian Miller for Foreign & Defence Policy and Oliver Robbins for Intelligence, Security & Resilience. | С июля 2010 года в аппарате Совета было два заместителя Советника по национальной безопасности: Джулиан Миллер - по внешней и оборонной политике и Оливер Роббинс - по вопросам разведки, безопасности и повышения общей стабильности (устойчивости). |
| 1st deputy chief of the RA AF GS, lieutenant-general Enrico Apriamov, chief of the RA MoD Department of Defence Policy Davit Tonoyan and RA AF spiritual leader Vrtanes Bishop Abrahamyan were included in the delegation. | В состав делегации вошли 1-ый заместитель начальника Генерального штаба ВС РА, генерал-лейтенант Энрико Априамов, начальник управления оборонной политики МО РА Давид Тоноян, духовный предводитель ВС РА епископ Вртанес Абраамян. |
| R-846 Deactivated museum equipment Defence Depot and Distribution Agency | Агентство по хранению и сбыту оборонной продукции |
| The Defence Industries Organization website suggests that the Chemical Industries and Development of Materials Group is producing a range of explosive materials, including propellants and strong explosives for military use, such as RDX and HMX. | Как указано на веб-сайте иранской Организации оборонной промышленности, Группа производит целый ряд взрывчатых веществ, включая компоненты ракетного топлива и мощные взрывчатые вещества для применения в военных целях, такие как гексоген и октоген. |
| The various elements of the issue are addressed by the EIPA, the Defence Production Act (DPA), and the Firearms Act (FA), amongst others. | Различные аспекты этого вопроса затрагиваются, в частности, в Законе о разрешении на экспорт и импорт, Законе об оборонной продукции (ЗОП) и Законе об огнестрельном оружии (ЗОО). |
| Defence Industries Organisation (overarching MODAFL-controlled entity, some of whose subordinates have been involved in the centrifuge programme making components, and in the missile programme) | Организация оборонной промышленности (ООП) (подведомственна Министерству обороны и поддержки вооруженных сил ИРИ; некоторые структурные подразделения ООП принимают участие в производстве компонентов для программы центрифужного обогащения урана и в ракетной программе) |
| In March 2008 COSTIND was merged into a new super bureaucracy called the Ministry of Industry and Information Technology (MIIT) and renamed as the State Administration for Science, Technology and Industry for National Defence (SASTIND). | В марте 2008 года COSTIND было подчинено вновь созданному Министерству промышленности и информационных технологий и преобразовано в Государственное управление оборонной науки, техники и промышленности (ГУОНТП; англ. State Administration for Science, Technology and Industry for National Defence. сокр. |
| The Ministry of Defence and Armed Forces Logistics (MODAFL) was designated by the Secretary of State on 25 October 2007 for its control of the Defence Industries Organization, a Security Council-sanctioned entity. | Министерство обороны и материально-технического обеспечения (МОМТО) было включено в перечень государственным секретарем 25 октября 2007 года как организация, контролирующая Организацию оборонной промышленности, в отношении которой введены санкции Совета Безопасности. |