Примеры в контексте "Deepening - Углубление"

Перевод

Примеры

Примеры: Deepening — Углубление

• The increasing momentum and the deepening of the political process are important steps forward.

  Возрастающий импульс и углубление политического процесса являются важными шагами вперед.

• Participants discussed the deepening of expert-level cooperation on key issues of mutual interest, including conflict prevention, early warning and capacity-building in the Eurasian region.

  Его участники обсудили такие вопросы, как углубление сотрудничества на уровне экспертов по ключевым направлениям, представляющим взаимный интерес, включая предотвращение конфликтов, раннее предупреждение и наращивание потенциала в Евразийском регионе.

• We look forward to continuing and deepening the dialogue on this important matter with all members of the Council.

  Мы надеемся на продолжение и углубление диалога по этому важному вопросу со всеми членами Совета.

• A deepening involvement in Government - development partner dialogue could increase access to additional external funding for enhanced financial sustainability.

  Углубление вовлеченности в диалог между правительствами и партнерами по развитию могло бы расширить доступ к дополнительному внешнему финансированию в целях повышения финансовой устойчивости.

• Its activities include deepening and broadening consciousness through experimental learning programmes; spreading ecologically sustainable commodity production; and rehabilitating ecological functions.

  Ее деятельность включает углубление и расширение самосознания на основе осуществления экспериментальных учебных программ; распространение методов экологически рационального товарного производства; и восстановление экологических функций.

• Considerable deepening and internationalization of areas of expertise took place during the reporting period.

  За отчетный период произошло значительное углубление и интернационализация знаний в различных областях.

• The programme is aimed at deepening knowledge of emerging security threats.

  Программа направлена на углубление знаний о возникающих угрозах безопасности.

• Those opportunities have become annual events aimed at deepening dialogue and communication.

  Эти конференции превратились в ежегодно проводимые мероприятия, направленные на углубление диалога и взаимодействия.

• Comprehensively deepening cooperation in combating terrorism, separatism, extremism and drug trafficking is a priority area for the Shanghai Cooperation Organization.

  Приоритетным направлением деятельности ШОС является всемерное углубление сотрудничества в борьбе с терроризмом, сепаратизмом и экстремизмом, незаконным оборотом наркотиков.

• The persistence, and even deepening, of various forms of inequality worldwide should not be accepted with equanimity.

  Нельзя бесстрастно взирать на сохранение - и даже углубление - различных форм неравенства во всем мире.

• Decentralization of government and a deepening of democracy are, therefore, essential components of the human rights approach to poverty reduction.

  Поэтому децентрализация управления и углубление демократии являются важными компонентами правозащитного подхода к снижению уровня бедности.

• Our security is aimed at deepening democracy.

  Наша безопасность направлена на углубление демократии.

• It was noted that deepening of democratic processes in Turkmenistan is a part and parcel of the successful comprehensive development.

  Было отмечено, что углубление демократических процессов в Туркменистане является неотъемлемым элементом успешного всестороннего развития.

• The deepening of democracy must aim at institutional capacity-building in order to meet the demands of society in an effective and transparent manner.

  Углубление демократии должно быть нацелено на укрепление институционального потенциала в интересах эффективного и транспарентного удовлетворения требований общества.

• I look forward to a continuation and deepening of that productive cooperation.

  Я очень рассчитываю на продолжение и углубление этого плодотворного сотрудничества.

• Consolidation and further deepening of democracy, the rule of law and human rights are the cornerstones of the Government's policies.

  Консолидация и дальнейшее углубление демократии, правопорядка и прав человек являются краеугольным камнем правительственной политики.

• About him there is a deepening of the square form in rocky breed.

  Около него в скальной породе есть углубление квадратной формы.

• For instance, saying "I love you" signifies a deepening of a romantic relationship.

  Например, выражение «Я тебя люблю» означает углубление романтических отношений.

• And the strategy was flexible enough to integrate the broadening and deepening of both the monetary and economic analysis.

  И стратегия была достаточно гибкой, чтобы объединить в себе расширение и углубление как валютного, так и экономического анализа.

• Syria's deepening crisis, and the criminal use of chemical weapons there, has created a similar dynamic and dilemma.

  Углубление кризиса в Сирии и преступное использование химического оружия создали аналогичную динамику и дилеммы.

• Reinforcing social safety nets, broadening and deepening financial markets, and supporting small and medium-size enterprises would also strengthen domestic demand.

  Усиление социальной защиты, расширение и углубление финансовых рынков и поддержка малого и среднего бизнеса также укрепит внутренний спрос.

• These funds therefore serve as an extension of the general resources, expanding and deepening the core programme directions.

  Поэтому эти средства выступают в качестве инструмента для увеличения объема общих ресурсов, обеспечивающего расширение и углубление направлений осуществления основной программы.

• The approach being developed involves further deepening collaboration between UNDP and the International Labour Organization (ILO) in particular.

  Разрабатываемый подход подразумевает дальнейшее углубление сотрудничества между ПРООН и, в частности, Международной организацией труда (МОТ).

• The growth, deepening and further liberalization of capital markets.

  Рост, углубление и дальнейшая либерализация рынков капитала.

• Expansion and deepening of the GSTP should receive urgent priority.

  Расширение и углубление ГСТП должны рассматриваться в качестве неотложной приоритетной задачи.

Другие варианты перевода слова deepening

• Укрепление
• Углубить
• Усиление
• Углубляющийся
• Обострение
• Углубляя
• Углубляет
• Углублять
• Углубляющегося
• Углубляется
• Усугубляет
• Углубляют