Перевод deepening с английского на русский

The increasing momentum and the deepening of the political process are important steps forward.

Возрастающий импульс и углубление политического процесса являются важными шагами вперед.

Participants discussed the deepening of expert-level cooperation on key issues of mutual interest, including conflict prevention, early warning and capacity-building in the Eurasian region.

Его участники обсудили такие вопросы, как углубление сотрудничества на уровне экспертов по ключевым направлениям, представляющим взаимный интерес, включая предотвращение конфликтов, раннее предупреждение и наращивание потенциала в Евразийском регионе.

We look forward to continuing and deepening the dialogue on this important matter with all members of the Council.

Мы надеемся на продолжение и углубление диалога по этому важному вопросу со всеми членами Совета.

A deepening involvement in Government - development partner dialogue could increase access to additional external funding for enhanced financial sustainability.

Углубление вовлеченности в диалог между правительствами и партнерами по развитию могло бы расширить доступ к дополнительному внешнему финансированию в целях повышения финансовой устойчивости.

Its activities include deepening and broadening consciousness through experimental learning programmes; spreading ecologically sustainable commodity production; and rehabilitating ecological functions.

Ее деятельность включает углубление и расширение самосознания на основе осуществления экспериментальных учебных программ; распространение методов экологически рационального товарного производства; и восстановление экологических функций.

For the most important issue facing Taiwan today is not re-unification with China, but consolidating and deepening our democratic institutions.

Для Тайваня главный вопрос сегодня - не объединение с Китаем, но единение и укрепление демократических институтов.

In this context, the identification, definition and deepening of shared values and common interests will facilitate understanding and ensure international cooperation.

В этой связи выявление, определение и укрепление общих ценностей и общих интересов будет благоприятствовать взаимопониманию и обеспечит международное сотрудничество.

The deepening of trust, mutual respect and interdependence among neighbours will prevent a relapse into violent conflict.

Укрепление доверия, взаимоуважение и взаимозависимость между соседями предотвратят возврат к насилию и конфликту.

This deepening of democratic principles has led Africans to shun all leaders who come to power through extra-constitutional means.

Укрепление демократических принципов привело к тому, что африканцы стали бойкотировать лидеров, пришедших к власти неконституционным путем.

It should promote the dissemination and deepening of democracy in all spheres of society.

Следует поощрять распространение и укрепление демократии во всех сферах жизни общества.

Continuous sessions devoted to one issue are necessary for deepening the substance without interruption.

Сквозные сессионные циклы, посвященные одной проблеме, необходимы для того, чтобы без перерывов углубить осмысление существа.

Discussion focused in particular on widening and deepening existing initiatives and standards.

Обсуждение этого вопроса было, в частности, сосредоточено на том, как распространить и углубить существующие инициативы и стандарты.

To promote South-South trade, developing countries could further explore possibilities for MRAs and deepening of their RTAs.

Для содействия торговле Юг-Юг развивающиеся страны могли бы дополнительно изучить возможности СВП и углубить свои РТС.

As an adjunct to that right, we have committed ourselves to deepening our long-standing democratic tradition.

Будучи сторонниками этого права, мы взяли на себя обязательство углубить свои долголетние демократические традиции.

The parallel celebrations of other international years and World Days enabled a considerable deepening and convergence of the themes and questions addressed.

Параллельное празднование других международных годов и Всемирных дней позволило значительно углубить и сблизить затрагиваемые темы и вопросы.

The deepening of population ageing calls for a stronger focus on older persons in future policy-making and programming.

Усиление тенденции старения населения требует уделения повышенного внимания пожилым людям в будущем при разработке политики и программ.

Investments in low-priority areas; deepening of fragmentation and shadow ICT

Инвестирование средств в неприоритетные области; усиление раздробленности ИКТ-систем и расширение использования неофициальных ИКТ

The deepening of worldwide interdependence described by the term "globalization" includes aspects of both light and shadow.

Усиление взаимозависимости во всем мире, называемое «глобализацией», включает в себя как светлые, так и теневые аспекты.

The predatory pricing practices in the distribution of tourism products have two main effects: unbalanced trade benefits, and the deepening of the leakage effect.

Хищническая ценовая практика в сфере распространения туристических продуктов вызывает два основных последствия: несбалансированное распределение выгод от торговли и усиление оттока ресурсов.

In general, there are three ways to foster international peace: deepening economic interdependence, promoting democracy, and building international institutions.

В общем, есть три способа укрепления мира на земле: усиление экономической взаимозависимости, содействие демократии и построение международных институтов.

Every day the deepening financial and economic crisis is leaving its negative impact on the return of credits.

С каждым днем углубляющийся финансово-экономический кризис оставляет свое негативное влияние и на возврат кредитов.

However, the world athletic movement is today suffering a dangerously deepening multifaceted crisis.

Однако сегодня всемирное спортивное движение переживает опасно углубляющийся многогранный кризис.

These issues of concern to the Movement reflect a deepening crisis in multilateral disarmament diplomacy.

Эти проблемы, заботящие Движение, отражают углубляющийся кризис в сфере многосторонней разоруженческой дипломатии.

The report objectively outlined the deepening humanitarian crisis in some Member States, including my own.

В докладе объективно освещается углубляющийся гуманитарный кризис в некоторых государствах-членах, включая и мою страну.

The deepening financial crisis weakens their position further.

Углубляющийся финансовый кризис продолжает ослаблять их позиции.

The Under-Secretary-General also underscored the deepening humanitarian crisis in South Sudan, which had reached alarming proportions.

Заместитель Генерального секретаря также обратил внимание на обострение гуманитарного кризиса в Южном Судане, который достиг тревожных масштабов.

I am alarmed by deepening xenophobia in the western Côte d'Ivoire, incited by hate propaganda which fuels increasing violence.

Меня тревожит обострение ксенофобии на западе Кот-д'Ивуара, поощряемой пропагандой ненависти, которая способствует распространению насилия.

For most developing countries, any further deepening of the financial crisis might undo years of hard work and economic gains.

Для большинства развивающихся стран любое дальнейшее обострение финансового кризиса может свести на нет годы напряженного труда и полученные экономические выгоды.

A resurgence of conflicts as well as the deepening of the AIDS pandemic have also begun to affect negatively the prospects for economic growth.

Новые конфликты, а также обострение пандемии СПИДа также начали негативно влиять на перспективы экономического роста.

Despite the deepening crisis in Afghanistan, a large number of Afghans, often after 15 to 20 years in exile, continued to return voluntarily in 2000 to their home country.

Несмотря на обострение кризиса в Афганистане, в 2000 году на родину после 15-20 лет скитаний продолжало добровольно возвращаться большое число афганцев.

The persistence of external indebtedness continues to harm the economies and finances of the countries of the South, deepening the inequalities of income distribution.

Упорно сохраняющаяся внешняя задолженность продолжает наносить ущерб экономике и финансам стран Юга, углубляя неравенство в распределении доходов.

Achievements under this practice reflected the changing character of development cooperation by deepening interactions for sustainable development at the supra-national level.

Результаты, достигнутые в этой области, отражали изменение характера сотрудничества в целях развития, углубляя взаимодействие в целях устойчивого развития на наднациональном уровне.

The Bush administration continued to improve bilateral relations, while deepening and formalizing the economic dialogue with China.

Администрация Буша продолжала улучшать двухсторонние отношения, одновременно углубляя и юридически оформляя диалог с Китаем.

We continue to move forward in deepening and expanding our bilateral cooperation in various areas.

Мы продолжаем продвигаться вперед, углубляя и расширяя двустороннее сотрудничество в различных областях.

The resulting recession might fuel further pessimism and cutbacks in spending, deepening the downturn.

Вытекающий из этого экономический спад может вызвать дальнейший пессимизм и сокращение расходов, углубляя упадок.

The current wave of austerity is deepening this trend to alarming proportions.

Нынешняя волна программ жесткой экономии углубляет эту тенденцию до тревожных масштабов.

The Ministry of Defence of Latvia is deepening its international cooperation with the aim of establishing reliable continuing relationships with other democratic states.

Министерство обороны Латвии углубляет международное сотрудничество с целью налаживания надежных долгосрочных отношений с другими демократическими государствами.

The question is whether Putin, now deepening Russia's involvement in yet another foreign military adventure, understands this.

Вопрос остается в том если Путин, который теперь углубляет участие России в очередном зарубежном военном приключении, понимает это.

Lastly, Europe is deepening its partnership with Russia as well as enhancing its close ties with the United States and other partners.

Наконец, Европа не только укрепляет тесные связи с Соединенными Штатами и другими партнерами, но и углубляет свое партнерство с Россией.

While strengthening inter-mission and inter-institution cooperation, the United Nations is also deepening its collaboration with regional organizations, especially ECOWAS.

Помимо укрепления межмиссионского и межучрежденческого сотрудничества, Организация Объединенных Наций углубляет также свое сотрудничество с региональными организациями, особенно ЭКОВАС.

These efforts require a deepening of our reciprocal partnership with Nigeria and the region.

Для этого необходимо углублять наше взаимное партнерское взаимодействие с Нигерией и регионом.

It is essential to identify effective measures for promoting and deepening cooperation and coordination among them.

И тут надо непременно идентифицировать эффективные меры к тому, чтобы культивировать и углублять сотрудничество и координацию среди них.

Thus, UNDP was recommending a deepening of existing policy arrangements, encompassing more effective implementation, in partnership with others.

Для этого ПРООН рекомендует углублять существующие политические договоренности, включая более эффективное осуществление, в сотрудничестве с другими сторонами.

They encouraged a broadening and deepening of the relationship, and welcomed the concrete measures outlined by Rwanda in that regard.

Они рекомендовали расширять и углублять эти отношения и приветствовали изложенные Руандой конкретные меры в этой связи.

Colombia encouraged Austria to continue deepening its efforts to achieve gender equality, and welcomed the National Plan to fight human trafficking.

Колумбия призвала Австрию продолжать углублять работу по достижению гендерного равенства и приветствовала принятие Национального плана действий по борьбе с торговлей людьми.

Rather, it had been brought about by the deepening of the crisis and widespread criticisms of the initial policy approach.

Это явилось скорее следствием углубляющегося кризиса и усиливающейся критики в отношении первоначального подхода.

The importance of the rule of law is crucial against the backdrop of the deepening process of globalization.

Важное значение верховенства права является особенно актуальным на фоне углубляющегося процесса глобализации.

Participants agreed on the change taking place in trade trends towards the deepening and specializing participation of countries in regional and global supply chains.

Участники выразили согласие с тем, что в торговых тенденциях происходит сдвиг в сторону углубляющегося и специализированного участия стран в региональных и глобальных производственно-сбытовых цепочках.

They also are a must, at a time of mounting resource constraints, and in the face of the deepening financial crisis confronting the United Nations.

Их ключевое значение еще более повышается в условиях обостряющегося дефицита ресурсов и на фоне углубляющегося финансового кризиса, с которым сталкивается Организация Объединенных Наций.

Under the pressure of the deepening economic crisis and growing popular unrest, President Soeharto resigned on 21 May 1998 and J.B. Habibie was sworn in as the new President.

Под давлением углубляющегося экономического кризиса и роста народного недовольства президент Сухарто 21 мая 1998 года ушел в отставку и Дж.Б. Хабиби был приведен к присяге в качестве нового президента.

The world economic crisis was deepening and the gap between North and South continued to widen.

Мировой экономический кризис углубляется, а разрыв между Севером и Югом не перестает увеличиваться.

Imbalances in the world economy are deepening and worsening.

Углубляется и усугубляется несбалансированность мировой экономики.

Economic integration is deepening, bringing with it a series of important benefits.

Экономическая интеграция углубляется, принося с собой ряд важных благ.

In conclusion, our understanding of the right to health is deepening.

В заключение необходимо отметить, что наше понимание права на здоровье постоянно углубляется.

Fellow-feeling in international relations is also deepening.

Углубляется также чувство товарищества в международных отношениях.

War rages at key flashpoints, deepening the sectarian divide and spilling over into neighbouring countries.

В главных горячих точках идет война, которая усугубляет межрелигиозную разобщенность и распространяется на соседние страны.

Africa continues to pay a heavy price from the HIV/AIDS pandemic, further deepening the continent's development crisis.

Африка продолжает серьезно страдать от пандемии ВИЧ/СПИДа, которая еще больше усугубляет кризис в области развития континента.

That situation has contributed to a deepening sense of insecurity and pessimism among many.

Эта ситуация усугубляет ощущение опасности и пессимизма среди многих людей.

These overlap with other social groupings such as youth, older persons, persons with disabilities, indigenous peoples and migrants, deepening disadvantages by inequality within and between groups.

Неблагоприятное положение, обусловленное этими признаками, усугубляет принадлежность к другим социальным группам, таким как молодежь, пожилые люди, инвалиды, коренные народы и мигранты, по причине неравенства в рамках этих групп и между ними.

The current economic turmoil is deepening the despair of those who live in need and is spreading despondency, even in relatively affluent countries.

Нынешний экономический беспорядок усугубляет отчаяние тех, кто живет в нужде, он способствует распространению такого отчаяния, причем даже в относительно зажиточных странах.

Our two countries are deepening interaction in diverse fields, including security, development, transit trade, economic and investment linkages, as well as infrastructure and energy.

Наши две страны углубляют сотрудничество в таких областях, как безопасность, развитие, транзитная торговля, экономика, инвестиции, инфраструктура и энергетика.

Countries in the region were deepening cooperation on a wide range of activities and had agreed to explore the safe and sustainable use of alternative energies.

Страны региона углубляют сотрудничество в различных областях деятельности и пришли к соглашению об исследовании безопасного и устойчивого использования альтернативных источников энергии.

Accordingly, Asia and Africa, with Indonesia and South Africa as co-chairs, have been deepening their special historical relationship.

Соответственно Азия и Африка углубляют свои особые исторические связи, при этом Индонезия и Южная Африка являются сопредседателями этого процесса.

The Caribbean region was deepening its collaboration with FAO through its food and nutrition security policy, which aimed to ensure reliable access to safe, adequate, nutritious and affordable food.

Страны Карибского региона углубляют сотрудничество с ФАО в рамках проводимой ими политики в сфере продовольственной безопасности и питания, направленной на обеспечение надежного, и в достаточных объемах, доступа к безопасному, питательному и недорогому продовольствию.

Yet questions remain as to whether information and communication technologies can empower young people and improve their lives or whether they are deepening the already existing inequalities and divisions in the world.

В то же время остается неясным, могут ли ИКТ расширять возможности молодежи и улучшать их жизнь или же они лишь углубляют существующее неравенство и разделение в мире.

It is important to recall that the armed opposition gained strength in the most isolated departments that were in states of deepening poverty.

Важно помнить о том, что вооруженная оппозиция черпала силу в наиболее изолированных департаментах, население которых жило в условиях углубляющейся нищеты.

persistent and deepening poverty and the emergence of an underclass;

продолжающейся и углубляющейся бедностью и возникновением деклассированных групп;

In the context of deepening interdependence between all countries, this unique orientation of the organization will continue, providing a vision on strategic and systemic trade and development issues.

В контексте углубляющейся взаимозависимости между всеми странами такая уникальная ориентация организации будет сохраняться и в дальнейшем, обеспечивая соответствующее видение стратегических и системных вопросов в области торговли и развития.

However, the continent's growth prospects for 2009 are subject to strong uncertainties stemming mainly from the world financial crisis and the deepening global recession.

Однако перспективы роста на континенте на 2009 год зависят от больших неопределенностей, объясняющихся прежде всего мировым финансовым кризисом и углубляющейся общемировой рецессией.

The demand for public infrastructure systems and services in Africa has soared as a result of the increased movements of people, goods and services; rapid population growth and urbanization; and deepening regional economic integration.

Спрос на государственные инфраструктурные системы и службы в Африке стремительно вырос в результате возросшего движения людей, товаров и услуг, быстрого роста народонаселения и стремительной урбанизации и углубляющейся региональной экономической интеграции.

Many African countries face recurring, deepening energy shortages, partly owing to the lack of rigorous assessments of energy potential on the continent.

Многие африканские страны регулярно сталкиваются с проблемой усиливающейся нехватки энергии, в частности из-за отсутствия точных данных об энергетическом потенциале континента.

The other reason is that efforts to reduce the deepening urban poverty can hardly bear fruit in the absence of rapid progress in agricultural and rural development activities.

Другая причина состоит в том, что усилия по снижению уровня усиливающейся бедности в городах вряд ли смогут принести плоды в отсутствие скорого прогресса в сельскохозяйственной деятельности и в развитии сельских районов.

The overall orientation of the United Nations economic and social sector is strengthening international cooperation and promoting development in a rapidly globalizing world, with deepening interdependence among nations.

Деятельность Организации Объединенных Наций в экономическом и социальном секторах направлена в целом на укрепление международного сотрудничества и содействие развитию в условиях быстрой глобализации мира и усиливающейся взаимозависимости между государствами.

Many of the issues of the Commission's sixteenth session review can be linked to deepening globalization, which calls for a collective global response.

Многие вопросы, которые будут рассматриваться на шестнадцатой сессии Комиссии, могут быть связаны с усиливающейся глобализацией, что требует коллективного глобального ответа.

9.2 The promotion of development in a rapidly globalizing world, reflected in the deepening interdependence of nations and issues, is one of the foremost challenges facing the world today.

9.2 Содействие процессу развития в мире, переживающем процесс стремительной глобализации, что находит отражение в усиливающейся взаимозависимости государств и народов, является одной из важнейших задач, стоящих сегодня перед человечеством.