| In 1983, Alex Higgins beat Davis 16-15 after having trailed 7-0 at the end of the first session. | В 1983 Алекс Хиггинс победил Дэвиса, 16:15, после сухого проигрыша, 0:7, в конце первой сессии. |
| In both 2015 and 2016, Krajinović's efforts contributed to the Serbian team finishing two consecutive years in the Davis Cup quarterfinals. | В 2015 и 2016 годах усилия Краиновича способствовали тому, что сборная Сербии два года подряд играла в четвертьфинале Кубка Дэвиса. |
| In 1913, the United Daughters of the Confederacy conceived the Jefferson Davis Memorial Highway, a transcontinental highway to be built through the South. | В 1913 году ассоциация женщин-потомков ветеранов Конфедерации задумала строительство шоссе Джефферсона Дэвиса - трансконтинентальной автомагистрали, проходящую по южным штатам. |
| Over dinner it confuses her that Davis fails to acknowledge his anatomical abnormality, and that nobody seems to be surprised by it. | За ужином её смущает, что никто не замечает анатомические аномалии Дэвиса, в том числе и он сам. |
| In 1987, Jive cut distribution ties with Arista, effectively separating them from Davis's authority, who eschewed hip-hop. | В 1987 году Jive завершила дистрибьюцию через Arista, освободившись от власти Дэвиса, известного своей нелюбовью к хип-хопу. |
| After a Northern performance, Cushman was paid by two local pro-Confederate men to toast Confederate President Jefferson Davis after a performance. | После одного из выступлений на севере два конфедерата заплатили Кашмэн, чтобы она произнесла тост за президента конфедератов, Джефферсона Дэвиса. |
| De Morpurgo played on Italy's Davis Cup team each year from its inaugural year in 1922 through 1933. | Де Морпурго играл в итальянской команде в Кубке Дэвиса каждый год, начиная с момента учреждения турнира в 1922 году по 1933 год. |
| Reagan served in that capacity until he, Davis, and Texas Governor Francis R. Lubbock were captured near Irwinville, Georgia on May 10. | Рейган занимал эту должность, пока 10 мая его, Дэвиса и губернатора Техаса Фрэнсиса Лаббока не захватили около Ирвинвилла, Джорджия. |
| Following the break up of Juice, David DeRoo along with bandmate Tim Fluckey joined Mark Chavez (Jonathan Davis' half brother) in Adema. | Дэвид Де Ру, вместе со своим коллегой по Juice Тимом Флаки, присоединился к Марку Чавезу (сводному брату Джонатана Дэвиса) в Adema. |
| All the lead characters share the last names of jazz musicians Thelonious Monk, Billie Holiday, Miles Davis, and Dave Brubeck. | Главные герои были названы в честь известных джаз-музыкантов - Телониуса Монка, Билли Холлидея, Майлза Дэвиса и Дейва Брубека. |
| Broad played on the Great Britain Davis Cup team from 1992 to 2000, achieving a doubles record of 4-7. | Броуд играл за сборную Великобритании по теннису в Кубке Дэвиса с 1992 по 2000 год, одержав четыре победы при семи поражениях. |
| It's neck-and-neck in this special election to replace Mayor Gwen Davis, who resigned for health reasons... | Дополнительные выборы для смены мэра Гвена Дэвиса, подавшего в отставку из-за проблем со здоровьем, проходят на равных... |
| I saw the exact same button at Davis Bennett's crime scene. | Я видела такую же там, где мы нашли Дэвиса Беннета. |
| In hindsight, it should have struck us as suspicious that two men would independently point to Davis. | Теперь я понимаю, как подозрительно выглядело то, что два человека, не сговариваясь, указывают на Дэвиса. |
| We wrapped on that Clay Davis thing and instead of shutting Major Crimes down, we took a couple weeks and got back up on Marlo. | Что? Мы закончили с делом Клэя Дэвиса, и не прикрывая отдел по особо опасным, взяли пару недель, чтоб дожать Марло. |
| I don't think I'm giving anything away... by telling that Arnold here has had a file on Senator Davis... for two and a half years. | Не думаю, что раскрою секрет... если расскажу, что Арнолд завел дело на сенатора Дэвиса... еще два с половиной года назад. |
| Well, they also found significant amounts of oil and grit in the wounds, which corroborates Davis's hit-and-run story. | Также они обнаружили значительное количество масла и гравия в ранах, что подтверждает рассказ Дэвиса о наезде и сокрытии с места происшествия. |
| In 1985, Willie Thorne led Davis 13-10 at the start of the evening session, only to miss a simple blue off its spot and lose 16-14. | В 1985 Вилли Торн показал настоящую выдержку в игре против Дэвиса, лидируя 13:10 на старте дневной сессии, но после этого промазал по простому синему шару и проиграл, 14:16. |
| These generals occupied the senior posts in the Confederate Army, mostly entire army or military department commanders, and advisers to Jefferson Davis. | Эти генералы занимали высшие посты в армии Конфедерации, в основном должности главнокомандующих армиями, командующих войсками крупных и важных военных департаментов (округов) и советников президента КША Джефферсона Дэвиса. |
| Formerly called Free Men of Color, under the Davis Plan the "One Drop Statute" constituted their inclusion to the breed. | Считавшиеся раньше "свободными цветными людьми" теперь, согласно "Положению об одной капле" из плана Дэвиса, были отнесены к числу чернокожих-рабов. |
| In a shocking book of last year entitled "Late Victorian Holocausts," Mike Davis described the British Empire's attitude to famines in India and elsewhere. | В поистине шокирующей книге Майка Дэвиса «Холокосты конца викторианской эпохи», вышедшей в прошлом году, автор описывает отношение Британской империи к случаям голода в Индии и других частях света. |
| They also led France to six straight Davis Cup wins, 1927-32, in an era when Cup matches enjoyed a prestige similar to today's FIFA World Cup finals. | Они также привели сборную Франции к шести подряд победам в Кубке Дэвиса (с 1927 по 1932 годы) в ту эпоху, когда популярность этого турнира была сравнима с сегодняшним чемпионатом мира по футболу. |
| The departure of bassist Jeremy Davis, which occurred a few days after arriving in Orlando, served as the album's main theme. | Уход басиста Джереми Дэвиса через несколько дней после приезда группы в Орландо для записи альбома послужил главной темой пластинки, что было ярко выражено в названии альбома и его обложке. |
| The largest is the 351-foot (107 m) concrete obelisk located at the Jefferson Davis State Historic Site in Fairview, marking his birthplace. | Крупнейшим из них является бетонный обелиск высотой 107 м, расположенный в Государственном историческом музее Джефферсона Дэвиса в Фэрвью штата Кентукки, отмечающий место его рождения. |
| The Packers honored his retirement with a Willie Davis Day on December 21, 1969. | В честь окончания карьеры Дэвиса Пэкерс организовали «Уилли Дэвис День» 21 декабря,1969 года. |