| It was discovered by Edward R. Ayrton in 1907 while he was working in the Valley for Theodore M. Davis. | Обнаружена Эдвардом Айртоном в 1907 году во время его работ на Теодора М. Дэвиса. |
| For the title sequence and Rebeca's second confession in High Heels, Almodóvar used pieces composed by Miles Davis in the Sixties, that were inspired by Flamenco. | На начальных титрах и в сцене признания Ребеки Альмодовар использует темы Майлза Дэвиса 60-х годов, которые были вдохновлены фламенко. |
| In April, he defeated Jo-Wilfried Tsonga in five sets in a Davis Cup World Group quarterfinal tie. | В апреле победил Жо-Вильфрида Тсонгу в пяти сетах в четвертьфинальном матче Кубка Дэвиса. |
| Lawyers for Davis argued that lower courts had failed to permit a hearing to carefully examine the recanted testimony and four witnesses who implicated Coles. | Адвокаты Дэвиса утверждали, что нижестоящие суды поверхностно изучили показания четырёх свидетелей, указывавших на причастность Коулса. |
| The convention instead nominated Senator Burton K. Wheeler of Montana, a progressive Democrat who had refused to endorse John W. Davis, the Democratic nominee for president. | Кандидатом в вице-президенты стал прогрессивный демократ Бёртон Уилер, отказавшийся поддержать выдвиженца Демократической партии Джона Дэвиса. |
| Davis' natural accent is Southern American; however, his English accent as Niles was so accurate that many viewers have been convinced that Davis actually is English. | Настоящий акцент Дэвиса - Южно-Американский, однако его акцент как Найлса из Няни был настолько правдоподобен и точен, что многие зрители и по сей день считают Дэвиса англичанином. |
| LOMBARD: Mr Davis has hidden depths. | У мистера Дэвиса богатый внутренний мир. |
| That one was given to an old family friend of Davis. | Ее получил тогда давний друг семьи Дэвиса - морской офицер по имени Мейсон Тумз. |
| The following day, he saw Det. Cpl. Davis and asked him why he was being held. Davis ignored him, and charged E.M. with destruction of property. | На следующий день он увидел там детектива-капрала Дэвиса и спросил его, почему его держат под стражей. |
| That year, when Miles Davis was being inducted into the Rock and Roll Hall of Fame, Davis' nephew stated that Cheadle was the only person who could play Miles and that a film was coming with him starring. | В этот год имя Майлза появилось в зале славы рок-н-ролла, и племянник Чидла заявил ему, что он единственный, кто может сыграть Дэвиса, и что работа над лентой уже идёт. |
| On February 9, a constitutional convention met at Montgomery, Alabama, and considered Davis and Robert Toombs of Georgia as a possible president. | 9 февраля конституционное собрание в Монтгомери предложило кандидатуры Джефферсона Дэвиса и Роберта Тумбса из Джорджии на пост президента. |
| Later in the year in Madrid, Nadal helped Spain defeat the United States in the Davis Cup semifinals. | В сентябре Надаль помог сборной Испании победить сборную США в полуфинале Кубка Дэвиса. |
| They had five children, including a daughter named after her mother; Margaret was the only Davis child to marry and raise a family. | У них было пять детей; она была единственным ребёнком Дэвиса, вступившим в брак и имевшим семью. |
| In relation to soft tissue, Davis' law explains how soft tissue remolds itself according to imposed demands. | Закон Дэвиса объясняет как мягкая ткань изменяется в зависимости от фиксированных положений. |
| Tom Van Allen is nothing short of dazzling... in his interpretation of Miles Davis' haunting, moody piece. | Том Ван Ален просто блестяще... интерпретирует печальную пьесу Майлса Дэвиса. |
| They'll find Davis's prints, they'll find his DNA. | Они найдут отпечатки Дэвиса, его ДНК. |
| For the last year or so, Ms. Hudson has been the kept woman of a Davis Renkin of 3T Enterprises. | В течении нескольких последних лет мисс Хадсон была на содержании у Дэвиса Ренкина из "ЗТ Интерпрайзес". |
| Davis still has his Looxcie on his ear. | У Дэвиса до сих пор камера на голове. |
| Another, which has been discovered by various researchers at Emory and at Davis and so on, is that compassion enhances our immune system. | Ещё одна вещь, обнаруженная различными исследователями в лабораториях Эмори, Дэвиса и других, это то, что сострадание укрепляет нашу иммунную систему. |
| Remotely accessing Davis' computer, mirroring the hard drive and initiating an SSH P3 protocol for a complete sweep. | Подключалась бы удаленно к компьютеру Дэвиса, делала бы копию жесткого диска и запускала бы протокол безопасности, чтобы завершить чистку. |
| According to Davis, he wrote the story when he was unable to find a story that he liked for a Hanukkah reading. | По словам Дэвиса, он написал эту историю, когда не мог найти чего-то, чтобы ему понравилось для ханукальных чтений. |
| On October 21, 2009, Chang bought out Davis and Laettner, who held the remaining 2%, to fully control 100% of the team. | 21 октября 2009 года Чанг выкупил доли Дэвиса и Леттнера, получив оставшиеся 2 %, теперь он полностью контролирует акции команды. |
| On February 25, 2010, O'Neal suffered a severe right thumb injury while attempting to go up for a shot against Glen Davis of the Boston Celtics. | 25 февраля 2010 года О'Нил получил тяжелую травму большого пальца правой ноги при попытке накрыть бросок Глена Дэвиса в матче против «Бостон Селтикс». |
| Cheadle finally brought up the concept of portraying Davis as a "gangster" based on his life in 1945 and the 1970s. | Чидл, наконец, решил изобразить Дэвиса в образе эдакого гангстера, основываясь на его жизни в 1945-х и 1970-х. |
| Orry, despite having been against secession, becomes a general and military aide to Confederate President Jefferson Davis in the Confederate capital of Richmond. | Орри, несмотря на то, что он был против выхода Южных штатов из Союза, становится генералом и военным советником президента Конфедерации Джефферсона Дэвиса в Ричмонде. |