| The organization fired head coach Michel Therrien and replaced him with Dan Bylsma, head coach of the organization's American Hockey League affiliate in Wilkes-Barre. | Руководство клуба уволило тренера Мишеля Терриена и заменило его на Дэна Билсму, тренера аффилированной "пингвинами" команды Американской хоккейной лиги Уилкс-Барре Пингвинз. |
| In fact, he lived amongst them at Yellowstone, and he has a signed Dan Haggerty 8x10. | По сути, он жил среди них в Йеллоустоне. И у него есть автограф Дэна Хагерти. (актер "Жизнь и приключения Гризли Адамса") |
| Way of the Peaceful Warrior is a part-fictional, part-autobiographical book based upon the early life of the author Dan Millman. | Путь мирного воина (англ. Шау of the Peaceful Warrior) - частично вымышленная, частично автобиографическая книга, основанная на ранней жизни автора Дэна Миллмэна. |
| Did you lock up the film option for Dan's book yet? | Ты уже получила права на экранизацию книги Дэна? |
| Dan has a habit of leaving messes behind as I'm sure you can imagine, and when he's finished with his latest distraction, | У Дэна есть привычка оставлять за собой бардак, как вы наверняка догадываетесь. |
| What if I run into Dan Savage in the steam room at the gym? | Вдруг я пойду в сауну в фитнес-клубе и встречу там Дэна Саважа? |
| For a detailed look at installing Ruby (and Rails), Dan Benjamin's excellent articles for Tiger, for Leopard, and for Snow Leopard will get you up and running very quickly. | Подробно рассмотренная установка Ruby (and Rails) в отличной статье Дэна Бенджамина Building Ruby, Rails, LightTPD, and MySQL on Tiger поможет вам быстро развернуть работающую систему. |
| Research by Dan Ariely found that American women exhibit a marked preference for dating taller men, and that for shorter men to be judged attractive by women, they must earn substantially more money than taller men. | Исследование Дэна Ариэли доказали, что среди американских женщин наибольшим спросом пользуются высокие мужчины, в то время как низким мужчинам необходимо иметь существенно больший уровень заработка, чтобы быть привлекательными для женщин... |
| The novel was the fastest-selling in the United Kingdom in three years and had the second best-selling opening week for an adult novel there since Dan Brown's The Lost Symbol. | Роман стал самым быстро продаваемым за последние два года и вторым бестселлером за первую неделю продаж после «Утраченного символа» Дэна Брауна. |
| Can you recall testifying at the trial of Dan Baker? It's a rather brutal double homicide where you found the defendant sane? | Вы помните слушание по делу Дэна Бейкера, который убил двух человек и которого вы признали юридически полностью вменяемым? |
| Well, the principal's asked me back to talk about going to uni, and Dan Smith to talk about not going. | Директор попросила меня поговорить о поступлении в универ и Дэна Смита о не поступлении. |
| At Ballaugh, Guy Martin is still leading the race by just over a second from Ian Hutchinson, with Dan Kneen in third place. | Возле Баллафа он все еще лидирует, с отрывом больше секунды от Иэна Хатчинсона на втором, и Дэна Нина на третьем месте |
| Petrov obtained a doctorate in biology from Harvard University under the guidance of Richard Lewontin and Dan Hartl, continued at Harvard as a Junior Fellow and a Postdoctoral Fellow in the lab of Ting Wu, and then joined the faculty of Stanford University in 2000. | Петров получил докторскую степень по биологии (PhD) в Гарвардском университете под руководством Ричарда Левонтина и Дэна Хартла, продолжил обучение в Гарварде в качестве младшего научного сотрудника (Junior Fellow) и постдока в лаборатории Тин Ву, а затем поступил на факультет Стэнфордского университета. |
| Strange things start happening when separate twists of fate bring each of three friends, Big, Dan and Beam, into contact with three strangers - an old woman who tells prophecies, a little girl who sells garlands on the street and a young woman named Aom. | Начинают происходить странные вещи, после того как случай сводит трёх друзей Бига, Дэна и Бима с тремя незнакомками - старухой, которая говорит пророчества, маленькой девочкой, которая продаёт гирлянды на улице и девушкой по имени Аом. |
| But, you took racing away from Dan and it would just be the end of Dan's world, and I can't do that to him, you know. | Но, если отнять у Дэна гонки весь его мир просто рухнет... Хейли Сейл, жена гонщика |
| Dan Martin of The Guardian wrote that "Cold War" was "easily the best of this new series so far, and Mark Gatiss's finest contribution yet." | По мнению Дэна Мартина из газеты The Guardian серия являлась «вероятно лучшей в сезоне и лучшим вкладом Марка Гэтиса за всё время». |
| There are still people who think they still exist and, you know, in the sort of Dan Browny kind of way, but they actually folded up in 1314. But they were very powerful. | До сих пор есть люди, которые считают, что они всё ещё существуют, знаете, в таком виде, как у Дэна Брауна, но на самом деле, они прекратили существование в 1314. |
| But just as Dan Hagen was killed before we thought possible, the cabin was smashed up after we thought possible. | Просто Дэна Хагена убили раньше, чем мы полагали, а в рубке пошуровали позже, чем мы полагали. |
| To start things off, I'd like to read a review by Dan Nooger of our leadoff artist the Nasty Bits, who, I may have mentioned, recently opened for the New York Dolls. | И для начала я хотел бы зачитать обзор Дэна Нугера на наших первых ласточек, "Нэсти Битс", которые, как я, возможно, говорил, выступали на разогреве у "Нью-Йорк Доллз". |
| Dan's's not here.Where is he? | Дэна нет ни на работе, ни здесь. |
| Handsome Dan II was kidnapped by Harvard students the day before the 1934 Harvard-Yale football game, and Yale students were alarmed at photographs of him happily seated at the foot of the statue of John Harvard in Harvard Yard, having a snack. | Студенты Гарварда похитили Дэна II накануне традиционной игры с Йелем в 1934 году, и студенты Йеля были сильно обеспокоены фотографиями Дэна, сидящего у подножия статуи Джона Гарварда и чем-то закусывающего. |
| with Dan, we needed a new design process, a new engineering process to sort of discover his movement and his path to expression that allow him to perform. And so that's what we'll do today. | Необходимо было разработать новые решения для Дэна, чтобы раскрыть его движения и его эмоции при исполнении, это то, чем мы сейчас занимаемся. |
| Well, we didn't friend each other on Facebook or anything, but she has been leading me around the plantation, which is how I know about her late husband Yankee Dan's pocket know, the one she wants me to find, | Нет, ну мы конечно не друзья на Фейсбуке или что-то в таком духе, но она сопровождала меня по плантации, так я и узнал о карманных часах её покойного мужа Северянина Дэна... |
| As the University of Chicago's Dan Drezner puts it, the logic of Bush's National Security Strategy is to "prevent other great powers from rising, in order to ensure the long-term growth of freedom, democracy, and prosperity." | По словам Дэна Дрезнера из Чикагского университета, логика стратегии национальной безопасности Буша, состоит в том, чтобы "не допустить возникновения других могущественных сил, с тем чтобы гарантировать долговременное повышение уровня свободы, демократии и благосостояния". |
| Not a lot of dan vasser bylines to speak of. | Подпись Дэна Вассера встречалась нечасто. |