| And now they must decide whether to serve Dan... | (Диктор) И они должны решить, чью козлятину им брать - Дэна... |
| So all the parameter fitting, and really the technology was stretched at that point to fit just Dan. | С этими данными мы разработали технологию, которая удовлетворяет все потребности Дэна. |
| Wheeler and Aegerter later left the group and were replaced by Scott McGuire and Dan Ludeman. | После ухода Уилера и Эгертера из группы на их места взяли Скотта МакГвайера (Scott McGuire) и Дэна Людмэна (Dan Ludeman). |
| In 1996, Dan Duva (his son) died of cancer and his widow, Kathy, became chairman of the Board and Dan's brother, Dino Duva, became president. | В 1996 году от рака скончался его сын Дэн, и управление компанией на себя взяла вдова Дэна Кэти Дува, тогда как другой сын Дино был назначен на должность президента. |
| I can see to it that the exclus ve grip that Dan Conway's Phoenix/Durango railroad has in Co orado can come to a halt. | Я сделаю так, что монополия линии Дэна Конвоя Феникс-Дуранго в Колорадо прекратится. |
| It was later adapted to a film by Dan O'Bannon, which spawned its own series of movies, with a total of four sequels. | Позднее он был экранизирован в фильме Дэна О'Бэннона, который породил собственную серию фильмов. |
| Forrest then found Lieutenant Dan and several other wounded soldiers and carried them to safety before continuing to look for Bubba. | Вместо этого Гамп находит лейтенанта Дэна и нескольких других раненых солдат и относит их в безопасное место. |
| The person that we should be putting up right now would be Dan. | Думаю, нам стоить номинировать... Дэна. |
| Haider's reading list - the odd bit of poetry, a taste for Dan Brown novels. | Судя по списку книг, Хайдер читал поэзию, а ещё романы Дэна Бруна. |
| And as Dan Buettner can tell you, having a strong social network is so crucial to our health. | А, по словам Дэна Бьютнера, крепкие дружеские отношения жизненно важны для нашего здоровья. |
| And that lawsuit did not make Dan very popular in town, I'll tell you that much. | А из-за иска все в городе окрысились на Дэна, точно вам говорю. |
| I mean, it's not cool That he forges Dan Marino's autograph for a living. | Я к тому, это не совсем круто, что его жизнь сосредоточена только на автографе Дэна Морино. |
| She's probably at the Palmilla drinking margaritas, trying to make Dan sweat because his meal ticket's gone awol. | Может она на Палмилле попивает маргариту и пытается заставить Дэна попотеть из-за того, что тот опять накосячил. |
| For this he is partly criticized or is described as the New Dan Bilzerian. | За это его нередко подвергают критике либо описывают, как нового Дэна Билзеряна. |
| They kill nine of Mike's men and their lawyer Dan Wachsberger in three prisons, within a two-minute timeframe. | Они успешно устраняют девять человек и их адвоката Дэна Уошбергера в трёх отдельных тюрьмах, в течение двухминутного промежутка. |
| He returned to the octagon on July 8, 2006, at UFC 61: Bitter Rivals against Dan Christison. | Следующее появление Мира в UFC состоялось 8 июля 2006 года на UFC 61: Bitter Rivals в поединке против Дэна Кристисона. |
| Additionally, Rafer now acts as the athletic advisor to Dan Guerrero, Director of Athletics at UCLA. | Помимо этого, Рафер Джонсон является советником по спорту у Дэна Герреро, спортивного директора UCLA. |
| On December 30, 2007, Myrin married Dan Martin, a comedy writer she first met in 2001. | 30 декабря 2007 года актриса вышла замуж за комика Дэна Мартина, с которым она состояла в отношениях с 2001 года. |
| They began as a solo project by singer-songwriter Dan Smith, who later decided to form a band. | Изначально Bastille создавалась в качестве сольного проекта певца, продюсера и автора песен Дэна Смита, который позже решил создать группу. |
| On June 6, 2014, the Penguins named Jim Rutherford as the new GM, and fired Head Coach Dan Bylsma. | 6 июня 2014 года, новый генеральный менеджер «Питтсбург Пингвинз» Джим Рутерфорд уволил Дэна Байсму c поста главного тренера. |
| Now, maybe I should have said Dan's watch. I don't wear one. | Или мнё слёдовало сказать "часы Дэна", потому что я их нё ношу. |
| I just saw Damien go up, and I know you sent Dan to get the drugs. | И я знаю, что ты послала Дэна забрать наркотики. |
| So all the parameter fitting, and really the technology was stretched at that point to fit just Dan. | С этими данными мы разработали технологию, которая удовлетворяет все потребности Дэна. |
| Dan becomes besotted with Socrates's other protegé, a mysterious girl named Joy, who keeps turning up, unpredictably. | Но Дэна одурманивает другая протеже Сократа - загадочная девушка по имени Радость, которая неожиданно появляется. |
| And then early one morning, at 6 a.m. we got a text from Dan saying that, now, the first blue colonies existed. | И одним ранним утром, в 6 часов, мы получаем SMS от Дэна [Daniel Gibson] о том, что первая синяя колония уже живёт. |