| It can be damaged, contaminated with external residues and also be labelled. | Тара может быть повреждена, загрязнена посторонними веществами и на ней могут сохраняться маркировочные знаки. |
| Moreover, due to frequent occurrences of natural disasters, infrastructure has been damaged and degraded, causing difficulties for socio-economic development. | Кроме того, в результате частых стихийных бедствий инфраструктура была повреждена и разрушена, что обусловливает трудности в сфере социально-экономического развития. |
| Those attacks damaged infrastructure and displaced health-care workers, having serious consequences for the provision of health services. | В результате этих нападений была повреждена инфраструктура, были вынуждены уехать работники здравоохранения, что привело к серьезным последствиям для оказания медицинской помощи. |
| The peduncle may me damaged, cut or torn, but the base must remain. | Плодоножка может быть повреждена, отрезана или оторвана, но ее основание должно сохраняться. |
| But your hand was badly damaged. | Но твоя рука была сильно повреждена. |
| You're useless, old, damaged. | Ты бесполезна, стара, повреждена. |
| You see, quite a bit of the bone was damaged due to impact. | Понимаешь, из-за удара кость была повреждена довольно обширно. |
| Here, I've got mine, but it's damaged. | Моя осталась, но она повреждена. |
| Maybe the recording was damaged by the power loss. | Возможно, запись была повреждена в результате потери энергии. |
| The read head's damaged anyway. | В любом случае, головка повреждена. |
| There's not enough left, the system was too badly damaged. | Этого недостаточно, система была слишком сильно повреждена. |
| An attack on 18 August reportedly damaged the water plant in Raqqa city, resulting in cuts to the water supply. | По сообщениям, в результате нападения, совершенного 18 августа, была повреждена водоочистная установка в городе Ракка, что привело к сокращению подачи воды. |
| Look, you can tell the tape is damaged if you know what you're looking for. | Слушайте, можно сказать, что запись повреждена, если знать, на что смотреть. |
| See, the structure is very badly damaged and - | Видите, структура сильно повреждена, и - |
| And that's been called the face area in the brain, because when it's damaged, you can no longer recognize people's faces. | И вот она была названа лицевой областью в мозге, потому что когда она повреждена, вы больше не можете узнавать лица людей. |
| MoD asserts that one of the Exocet missiles that was returned after liberation pursuant to UNROP was so badly damaged as to be uneconomical to repair. | МО утверждает, что одна из ракет "экзосет", возвращенная после освобождения по линии ОООНВС, была повреждена настолько сильно, что ее ремонт представлялся экономически нецелесообразным. |
| While Yakubiyah's infrastructure was not significantly damaged and no residents were killed in the clashes, many of its abandoned houses and businesses were looted. | Хотя инфраструктура Якубии не была значительно повреждена, и ни одного жителя в ходе столкновений убито не было, многие из заброшенных домов и предприятий были разграблены. |
| However, it was damaged during the Mongol invasion of 1260, and was rebuilt. | Мечеть была повреждена во время монгольского вторжения в 1260 году, и была восстановлена. |
| Okay, well, maybe it got damaged in the blast. | Может быть, она была повреждена вовремя взрыва. |
| The original mosque was badly damaged in the 1509 earthquake, after that it was repaired, but was then damaged again by earthquakes in 1557 and 1754 and repaired yet again. | Мечеть сильно пострадала во время землетрясения 1509 года, после чего была восстановлена, однако была снова повреждена землетрясениями 1557 и 1754 годов и позже восстановлена. |
| While the team manages to evacuate the basestar in a second Raptor, the nuclear warhead is damaged and has to be detonated manually. | В то время как команде удается эвакуироваться с крейсера-базы на втором «Рапторе», ядерная боеголовка повреждена и должна быть взорвана вручную. |
| The stern of the suspect boat was severely damaged, whereupon she surrendered and was taken in tow. | Корма подозрительного судна была сильно повреждена, после чего она сдалась и была взята на буксир. |
| What to do in case the card is lost, stolen or damaged? | Что нужно делать если карта потеряна, украдена или повреждена? |
| I should be dead... but the arm it chopped me with, it was damaged, old spare parts. | Я должен быть мертв... но рука, что ударила меня, повреждена, старые запчасти. |
| The skull, of which the left side is severely damaged, is very elongated and flat. | Череп, левая сторона которого сильно повреждена, сильно вытянутый и плоский. |